eintauchen oor Fins
eintauchen
de
stippen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
upottaa
Viele von ihnen kämpfen noch, während sie kopfüber in Tanks mit kochendem Wasser eingetaucht und ertränkt werden.
Monet pyristelevät vielä kun ne käännetään ylösalaisin kiehuvan kuumaan veteen, johon ne upotetaan ja hukutetaan.
kastaa
Jane muss die Kerze des Jungen darin eingetaucht haben, bevor er sie ihm gab.
Jane täytyi kastaa pojan kynttilä aineeseen, ennenkuin antoi sen hänelle.
sukeltaa
de
Ins Wasser springen.
Ich mag das Ende, wenn er eintaucht und wegschwimmt.
Rakastan kirjan loppua, missä mies sukeltaa veteen ja ui pois.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dipata · virrata · kylvettää · syöstä · liottaa · upota
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Silberelektrode ( 4.1 ) und das freie Ende der Brücke ( 4.2 ) in die Lösung eintauchen .
Tämä on kosto pojastani!EurLex-2 EurLex-2
Durch Eintauchen: Tragen Sie das Produkt mit einem Tauchbecher auf.
Mitä sinä sanoit?EuroParl2021 EuroParl2021
Durch Eintauchen: Tragen Sie das Produkt mit einem Tauchbecher auf.
Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseenEuroParl2021 EuroParl2021
Das Schottendeck darf im Endzustand der Flutung nicht eintauchen.
Pyyhit minut muistoistasi- koska luulit estäväsi onnellisen elämäniEurLex-2 EurLex-2
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlauben
Helga, näyttäkää hänelleoj4 oj4
Direkt auf Tierzitzen nach dem Melkvorgang durch manuelles Eintauchen angewandt.
komission suorittamien maksujen vastaanottaminen ja varojen maksaminen lopullisille tuensaajilleEurlex2019 Eurlex2019
c) nicht wasserdichte Öffnungen dürfen nicht eintauchen bevor die Krängung in der Gleichgewichtslage des jeweiligen Zwischenzustandes erreicht ist;
Yhteisön tilastoista # päivänä helmikuuta # annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o #/# vahvistettiin puitteet yhteisön tilasto-ohjelman perustamiselle ja luotiin tilastosalaisuutta koskeva yhteinen kehysEurLex-2 EurLex-2
Die starken jungen Männer standen mit Behältern bereit, mit denen sie tief ins Meerwasser eintauchen konnten.
Emmehän halua, että kukaan muu enää loukkaantuuLDS LDS
Applikation erfolgt nach dem Melken durch manuelles oder automatisches Eintauchen der ganzen Zitze des Tieres.
Ne ovat ristiriidassa myös niiden vuonna 1979 hyväksyttyjen ja vuonna 1986 ratifioitujen sopimusten kanssa, jotka on kirjattu yhteisön lainsäädännön ensisijaisina lähteinä käytettäviin teksteihin.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bestehen die beiden äusseren Oberflächen der Sicherheitsglasscheibe aus anorganischen Werkstoffen, so erfolgt die Prüfung durch senkrechtes Eintauchen des Prüfmusters in siedendes Wasser während der vorgeschriebenen Dauer; dabei ist ein unzulässiger thermischer Schock zu vermeiden.
Kannekirjelmän kieli: italiaEurLex-2 EurLex-2
Applikation erfolgt nach dem Melken durch manuelles oder automatisches Eintauchen/Schäumen/Sprühen der ganzen Zitze des Tieres.
Otan BarrettinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
i) Eintauchen in kochendes Wasser, bis die Kerntemperatur des Muschelfleischs mindestens 90 °C erreicht hat, und Beibehalten dieser Mindesttemperatur für wenigstens 90 ° Sekunden,
Satutin sinua, joten on ymmärrettävää, ettätarvitset enemmän aikaaEurLex-2 EurLex-2
Verwendung # 4 — Eintauchen/Einweichen
Siltä minusta tuntuuEuroParl2021 EuroParl2021
iii) industrielle Wäsche, bestehend aus dem Eintauchen der Haare in ein wasserlösliches Reinigungsmittel mit einer Temperatur von 60-70 °C,
Aihe: Poliittinen syrjintä jäsenvaltioissaEurLex-2 EurLex-2
a) das Schiff darf maximal bis zur Tauchgrenze eintauchen und
Kello on #. # ja on uutisten aikaEurLex-2 EurLex-2
Produkt zur Desinfektion von Kuhzitzen durch Eintauchen, vor oder nach dem Melken.
Se olisi kaikkien aikojen otteluEurlex2019 Eurlex2019
Begrenzung der Zeit in eingehängter Haltung vor dem Eintauchen in das Wasserbad
Päätelmä risteilyalusten markkinoistaEurLex-2 EurLex-2
soweit Witterung und Hygienebedingungen dies gestatten, muss Wassergeflügel Zugang zu einem Bach, Teich, See oder Wasserbecken haben, damit sie ihre artspezifischen Bedürfnisse ausleben können und die Tierschutzanforderungen erfüllt sind; falls die Witterung dies nicht gestattet, müssen die Tiere Zugang zu Wasser haben, in das sie ihren Kopf eintauchen und so ihr Gefieder reinigen können;
IEC #-# Ympäristötestauksen perusmenetelmät. Testimenetelmät. Testi Db ohjeineen: Testit kosteassa lämmössä toistettavin jaksoin (jakso # + # tuntiaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Selbst bei Tauchsiedern mit Vorrichtungen zum Regeln der Temperatur ist in jedem Fall das charakterbestimmende Merkmal, Flüssigkeiten beim Eintauchen zu erwärmen. Deshalb können sie nicht als Apparate und Geräte der Tarifnummer 90.24 tarifiert werden.
Jätimme myös pois heikossa asemassa olevien suojelua koskeneen säännöksen eli katevelvoitteen edellyttämisen.EurLex-2 EurLex-2
Direkt auf Tierzitzen nach dem Melkvorgang durch halbautomatisches Eintauchen angewandt.
LihavalmisteetEurlex2019 Eurlex2019
den Flutungswinkel, das heißt den Krängungswinkel, bei dem Öffnungen im Rumpf, in den Aufbauten oder Deckshäusern, die nicht wetterdicht verschlossen werden können, eintauchen;
Kenny teki tiedusteluretken kaupunkiinEurLex-2 EurLex-2
5 Die griechischen Wörter, die mit „taufen“, „Taufe“ usw. wiedergegeben werden, bezeichnen ein Untertauchen oder Eintauchen.
Heitetään niistä kruunua ja klaavaajw2019 jw2019
An der Innenwand der Kammer können Filterpapierstreifen befestigt werden, die in das Fließmittel eintauchen.
Pääset keijujen kuningattareksiEurLex-2 EurLex-2
Die Schnitte sind dann durch Eintauchen in eine aufsteigende Ethanolreihe zu entwässern.
pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseenEurLex-2 EurLex-2
- entweder Denaturieren, im Hinblick auf die Behandlung nach Artikel 3, mit einer Lösung eines von der zuständigen Behörde zugelassenen Färbemittels. Diese Lösung muß so konzentriert sein, daß die Anfärbung des Fleisches deutlich sichtbar ist; dabei werden alle Fleischstücke ganzflächig mit der vorgenannten Lösung bedeckt, entweder durch Eintauchen des Fleisches in die Lösung oder durch Aufsprühen oder anderweitige Anwendung der Lösung;
Onko teillä rikosrekisteriä?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.