frostig oor Fins

frostig

/ˈfʀɔstɪç/ adjektief

zapfig kalt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

jäätävä

adjektief

Damals begannen sich die frostigen Beziehungen zwischen dem Vatikan und dem Kommunismus zu erwärmen.
Tuona vuonna Vatikaanin ja kommunismin jäätävät suhteet alkoivat lämmetä.

jääkylmä

adjektief

voorbeelde

Tja, Väterchen Schnee ist in letzter Zeit etwas frostig, oder?
Hän on ollut hieman hiljainen

„Der vergnügliche Tag, den unsere Familie auf der Skipiste erlebt hatte, neigte sich seinem frostigen Ende zu.
”Perheemme oli nauttinut rinteillä hauskasta päivästä, joka oli nyt päättymässä pakkaseen.

Diese Hunde hatten genügend Kraft und Ausdauer, um bei eiskaltem Wind und frostigem Wetter durch tiefen Schnee zu waten.
Niillä oli voimaa ja kestävyyttä liikkua syvässä hangessa ja sietää viimaa ja pakkasta.

Frostige Winterlandschaften.
Tunnekylmiä talvimaisemia.

Entsprechend den Nutzungen und dem Wissen über die Umwelt bevorzugt das abgegrenzte, an jede geografische Einheit angepasste Parzellengebiet gut dränierte und leicht erwärmbare Böden und schließt kalte und frostige Lagen und die fruchtbarsten Böden aus.
Alueen käytäntöjä ja tuntemusta on hyödynnetty siinä, että rajattuun viljelyalueeseen valitaan kuhunkin maantieteelliseen yksikköön sopiva hyvin vettä läpäisevä ja helposti lämpenevä maaperä kylmien ja routaantuvien olosuhteiden ja hedelmällisimpien maiden sijaan.

Infolge der frostigen Witterungsbedingungen in den letzten Wochen ist ein großer Teil der Ernte verdorben und fällt somit aus.
Viime viikkojen kylmän sään vuoksi merkittävä osa sadosta on tuhoutunut täysin eikä satoa voi korjata.

Ein heftiges Unwetter im Januar sowie darauf folgende frostige Temperaturen sind den beiden größten Monarchfalterkolonien in Mexiko zum Verhängnis geworden.
Tammikuussa ankara talvimyrsky, jota seurasi kova pakkanen, tuhosi kaksi suurinta monarkkiperhosyhdyskuntaa Meksikossa.

Das sorgt für einen exotischen und frostigen Pendelverkehr.
Siitä syntyy eksoottisen hyisevä työmatka.

Das Ergebnis trägt mit Sicherheit zu den frostigen Beziehungen zwischen den Europäern und ihrer Währung bei.
Tämä on johtanut siihen, että eurooppalaisten ja heidän valuuttansa välinen suhde on jäänyt viileäksi.

Dabei sagt die Bibel gar nicht, Gott habe die Arche auf dem Gipfel des Ararat aufsetzen lassen — heute ein frostiger, steiler Berggipfel in mehr als 5 000 Meter Höhe.
Mutta Raamatussa ei mainita, että Jumala olisi pannut arkin pysähtymään Araratin huipulle, jolla on nykyisin jäätävän kylmää ja joka kohoaa yli viiden kilometrin korkeuteen merenpinnasta.

An einem frostigen Winternachmittag tauchte Thornfield Hall wieder vor meinen Blicken auf.
"""Eräänä härmäisenä talvi-iltapäivänä ratsastin Thornfield Hallin näkyviin."

Statt dessen nichts als frostige, anhaltende Schwärze. (Vergleiche Matthäus 24:29.)
Sen sijaan vallitsisi vain kylmä, kolkko pimeys.

Doch uns wehte auch ein eher frostiger Wind von nationalistischen Extremisten und fremdenfeindlichen Kräften entgegen, den es leider in ganz Europa gibt.
Tunsimme kuitenkin myös kylmän tuulahduksen, joka oli peräisin kansallismielisiltä ääriliikkeiltä ja muukalaisvihamielisiltä voimilta, joita valitettavasti on kaikkialla EU:ssa.

Ich wusste, zu Hause würde man an frostigen Tagen aufstehen... und die eigenen Söhne einem eiligen Abschied entgegenfahren.
kotipuolessa perheet heräsivät pakkasaamuun... ja heittäisivät pojilleen pikaiset jäähyväiset.

Liebe Hörer, die frostige Stimmung habt ihr vielleicht bemerkt zwischen Seiner Hoheit, dem Count of Cool, und einem gewissen Gavin.
Hyvät kuulijat, olette ehkä huomanneet viilenemistä Hänen Korkeutensa Kreivin ja muuan Gavinin väleissä.

Sieht aus, als würde dies ein frostiges Wochenende.
Näyttää siltä, että tästä tulee kylmä viikonloppu.

Verwendbar im feuchten Dschungel, in glühender Wüste oder in der frostigen Einöde der Arktis.
Sopii viidakkoon, polttavaan autiomaahan, napa-alueille...

Hier spricht man nicht vom kalten Nordwind, aber man sollte sich vor dem heftigen, eisigen Südwind in acht nehmen, dessen frostige Luft Schneestürme mit sich führen kann.
Täällä ei koskaan puhuta kylmästä pohjoistuulesta, mutta varo jäätävän etelämyrskyn hyytäviä viimoja ja mahdollisia lumisateita ja -myrskyjä.

Seit ich 16 bin, sage ich " frostig ".
Olen ollut mukana 16-vuotiaasta asti.

Solche Veränderungen geben der Patrone manchmal ein frostiges Aussehen
Nämä muutokset voivat joskus saada sylinteriampullin huurtuneen näköiseksi

Solche Veränderungen geben der Durchstechflasche manchmal ein frostiges Aussehen
Nämä muutokset voivat joskus saada injektiopullon huurtuneen näköiseksi

Wenn wir bei Tagesanbruch in die Treibhäuser gehen, ist die Savanne oft in Nebel gehüllt, und es kann sehr kalt sein, sogar frostig.
Hän jatkaa: ”Kun menemme kasvihuoneisiin päivänkoitteessa, savanni on usein sumun peittämä; voi olla hyvin kylmä, ja lämpötila saattaa pudota jopa lähelle nollaa.

Heute Früh war es fast frostig.
Peili oli aamulla melkein huurteessa.

Herr Präsident! Der israelische Schriftsteller Amos Oz hat das frostige Verhandlungsklima zwischen Israelis und Syrern dieser Tage recht treffend beschrieben.
Arvoisa puhemies, israelilainen kirjailija Amos Oz kuvasi hiljattain osuvasti Israelin ja Syyrian välistä jäätävää neuvotteluilmapiiriä.

Seien wir nicht so frostig.
Saanhan murtaa jään väliltämme?