geschiedene Person
eronnut
geschieden oor Fins
geschieden
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
eronnut
Er ist geschieden, aber er hängt immer noch an ihr.
Hän on eronnut, mutta ei ole päässyt yli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
90 Das Vorbringen des Streithelfers, daß die dem Rechnungshof durch den Unionsvertrag zugewiesenen neuen Aufgaben in vollem Umfang erst nach Ablauf eines vollständigen Haushaltsjahrs bei Vorlage der ersten Zuverlässigkeitserklärung hätten wahrgenommen werden können (vgl. Randnr. 66 dieses Urteils), soll ebenfalls die - eine unterschiedliche Behandlung rechtfertigende - Unterschiedlichkeit der Situation des Klägers und der Mitglieder belegen, die nach dem Inkrafttreten der Verordnung Nr. 840/95 aus dem Amt geschieden sind.
MYYNTILUVAN HALTIJAEurLex-2 EurLex-2
So bestimmt die Verordnung (EG) Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen(1), dass bei Unterhaltssachen der Beklagte, im vorliegenden Fall der geschiedene Ehemann, vor dem zuständigen Gericht des Mitgliedstaates, in dem er seinen Wohnsitz hat, oder vor dem Gericht des Ortes, an dem die Unterhaltsberechtigten, in diesem Fall die geschiedene Ehefrau und die Kinder des Beklagten, ihren Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, verklagt werden kann.
Mitä sinä täällä teet, kaikki etsivät sinua!EurLex-2 EurLex-2
Als daher die Apostel und jene, die die Wundergaben durch sie empfangen hatten, aus dem Leben geschieden waren, nahmen diese übernatürliche Gaben, auch das Zungenreden, ein Ende. — Apg. 8:18.
Pank, Fox, Paumeaujw2019 jw2019
Geschiedene können nämlich unter bestimmten Bedingungen eine Zweitimmobilie steuerfrei verkaufen.
Laitoin nimeni ensin, koska teen kovimman työnjw2019 jw2019
Meine Eltern sind geschieden.
Minä varaan sinulle paikan, AnnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
88 Im vorliegenden Fall schafft die Verordnung Nr. 840/95 eine unterschiedliche Regelung der Ruhegehälter der ehemaligen Mitglieder des Rechnungshofs, je nachdem, ob diese vor oder nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung am 1. Mai 1995 aus dem Amt geschieden sind und damit einen Anspruch auf Ruhegehalt erworben haben.
Näiden rajojen noudattamisella varmistetaan keinotekoisille optisen säteilyn lähteille altistuvien työntekijöiden suojeleminen kaikilta tunnetuilta haitallisilta terveysvaikutuksiltaEurLex-2 EurLex-2
Wegen welcher Weltstreitfrage sind heute alle Nationen geschieden, und wozu sind die diesbezüglichen Nationengruppen entschlossen?
Hieman kevyemminjw2019 jw2019
2 Diese Fragen stellen sich in der Pflegschaftssache des minderjährigen Vincent und der minderjährigen Esther Offermanns, Kinder geschiedener Eltern, wegen Gewährung von Vorschüssen auf den von ihrem Vater geschuldeten, aber nicht gezahlten Unterhalt aus dem Familienlastenausgleichsfonds.
Koska teit hommia Paholaiselle?EurLex-2 EurLex-2
8 Die Eltern des Kindes, deren Ehe zwischenzeitlich geschieden wurde, hatten keinen gemeinsamen Familiennamen geführt und hatten es abgelehnt, eine Geburtsnamensbestimmung für das Kind nach § 1617 Abs. 1 BGB zu treffen.
Jäsen Galeote, emme voi vielä aloittaa keskustelua.EurLex-2 EurLex-2
2 Diese Fragen stellen sich in der Pflegschaftssache der durch ihre Mutter vertretenen Anna Humer, eines minderjährigen Kindes geschiedener Eltern, wegen Gewährung von Vorschüssen auf den von ihrem Vater geschuldeten, aber nicht gezahlten Unterhalt aus dem Familienlastenausgleichsfonds.
kansalaisuusEurLex-2 EurLex-2
Als Frank und ich uns geschieden haben, warst du die Einzige, die mich als mehr... als Buckleys Ehefrau gesehen hat.
Tuomiopäivänkultin- tunnusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Somit sind folgende Worte des Psalmisten heute nach wie vor zutreffend: „Die Worte des Herrn sind lautere Worte, Silber, geschmolzen im Ofen, von Schlacken geschieden, geläutert siebenfach“ (Psalm 12:7, Einheitsübersetzung [EÜ]).
Muutokset epäsuoria TTK-toimia koskeviin ehdotuspyyntöihin ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmassa (Euratom) (#-#) (EYVL Cjw2019 jw2019
In Großbritannien wird zur Zeit jede vierte Ehe geschieden — eine Zunahme von 400 Prozent in den vergangenen 20 Jahren!
Hän muuttaa mieltäänjw2019 jw2019
Geschieden, reist die ganze Zeit, bleibt unter sich.
Ei erityisvaatimuksiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tom ist geschieden.
Pojalla ei voisi olla parempaa isääTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
►M112 Hat der geschiedene Ehegatte seinen ◄ Versorgungsanspruch nach Artikel 42 verloren, so werden ►M112 dem überlebenden Ehegatten ◄ die vollen Versorgungsbezüge gewährt, sofern nicht Artikel 80 Absatz 2 des Statuts anwendbar ist.
Näin se joka päiväEurLex-2 EurLex-2
Sie haben sich von Ihrem Ehemann geschieden, als Ihnen klar wurde, dass er kein Karriere-Mann ist.
Yksi vei veitseniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist geschieden, aber er hängt immer noch an ihr.
Lentävällä Lumella oli suhde Taivaan kanssaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(15) Ferner bedarf es eines rechtlichen Schutzes für die Familienangehörigen, wenn der Unionsbürger verstirbt, die Ehe geschieden oder aufgehoben oder die eingetragene Partnerschaft beendet wird.
sääntöjenvastaisuuksia ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintää koskevat raportointi- ja seurantamenettelytEurLex-2 EurLex-2
So manch ein Geschiedener wird einräumen, daß der Weg zum Glück nicht automatisch über eine Ehe führt.
Pelko omaa lastaan kohtaanjw2019 jw2019
Verständlicherweise fühlen sich Witwen, Geschiedene und ältere alleinstehende Frauen ab und zu einsam.
Niin.- Jos me neljä saamme hänetjw2019 jw2019
„Sie sind arbeitslos oder geschieden.
Hän kai luovutti, jotta ei joutuisi häävuoteeseensa ruhjeillajw2019 jw2019
Wenn die Prüfung ihren Höhepunkt erreicht haben wird und die Menschen in bezug auf die Frage, wen sie als Souverän des Universums und als Gott anerkennen, endgültig voneinander geschieden sein werden, wird vom Himmel her Vernichtung über die menschlichen Rebellen hereinbrechen.
Tässä meillä on Kaksosten krokettikilpailun voittaja!jw2019 jw2019
Es ist ein Jammer.Leider ist er redlich überzeugt, dass man... nur heiraten kann, wenn man vorher geschieden wurde, und das ist unmöglich, wenn der Papst nicht seinen Segen gibt
ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnonOpenSubtitles OpenSubtitles
Mai 1986 beim Rechnungshof ernannt worden und am 9. Februar 1994 aus dem Amt geschieden, als der Rechnungshof gerade eben in den Rang eines Gemeinschaftsorgans eingerückt sei.
samanlaista rekisteröimätöntä nimitystä on aidon ja muuttumattoman käytännön perusteella käytetty laillisesti vähintään # vuoden ajan ennen asetuksen (ETY) N:o # voimaantuloa, jaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.