geschiedene Person oor Fins

geschiedene Person

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

eronnut

adjective noun verb

voorbeelde

Die geschiedenen Personen sind immer noch e i n Fleisch miteinander, sind noch Mann und Frau.
Nuo erotetut henkilöt ovat yhä yhtä lihaa toistensa kanssa, edelleen mies ja vaimo.

Anscheinend treten nervöse Spannungen stärker bei jüngeren, bei unverheirateten und bei geschiedenen Personen auf als bei älteren Ehepaaren.
Nuoret, naimattomat ja eronneet näyttävät kokevan enemmän painetta kuin vanhemmat, naimisissa olevat ihmiset.

Von welcher Reaktion vieler geschiedener Personen und ihrer Familien wird berichtet, obwohl Scheidungen an der Tagesordnung sind?
Vaikka avioerot ovat yleistyneet, niin miten niiden kerrotaan vaikuttaneen moniin eronneisiin ja heidän perheisiinsä?

Eine wegen solch biblischer Gründe geschiedene Person dürfte nach der Bibel auch wieder heiraten, ohne deswegen des Ehebruchs beschuldigt zu werden.
Se, joka saa eron tällaisilla raamatullisilla perusteilla, on myös Raamatun mukaan vapaa menemään uuteen avioliittoon joutumatta siten aviorikkoiseksi.

Es ist eindeutig, dass die Situation einer ledigen, verheirateten, aufgrund einer Gerichtsentscheidung getrennt lebenden oder geschiedenen Person den Personenstand betrifft und Wirkungen gegenüber Dritten hat.
On selvää, että naimattoman, naimisissa olevan, asumuserossa olevan tai eronneen henkilön tilanne liittyy henkilön oikeudelliseen asemaan ja että siitä aiheutuu vaikutuksia kolmansiin.

Weder Alter noch Erfahrung schützt vor diesem Fehler, sonst käme es nicht immer wieder vor, daß sich schon einmal geschiedene Personen ein zweites Mal scheiden lassen oder sich trennen.
Ikä ei suinkaan suojele tältä erehdykseltä eikä kokemuskaan, kuten voidaan nähdä niistä useista tapauksista, joissa eronneet henkilöt eroavat tai asuvat erillään toisen kerran.

Das bedeutet natürlich nicht, daß alle Leute, die an gewissen Krankheiten leiden, einsam sind, noch bedeutet es, daß alle alleinstehenden und geschiedenen Personen anfällig sind für Alkoholismus, Promiskuität, Gewalttätigkeit usw.
Tällä ei tietenkään haluta sanoa, että kaikki, jotka kärsivät tietyistä sairauksista, olisivat yksinäisiä, eivätkä kaikki naimattomat ja eronneet ihmiset ole taipuvaisia alkoholismiin, vapaisiin sukupuolisuhteisiin, väkivaltaan tai vastaavaan.

Lynch Beweise dafür, daß Alleinstehende und Geschiedene — also Personen, die oft allein leben — eine geringere Lebenserwartung haben und weit anfälliger für Herzleiden sind als andere.
Lynch esittää todisteita, jotka osoittavat, että naimattomat tai eronneet, jotka usein asuvat yksin, elävät vähemmän aikaa ja kärsivät enemmän sydänsairauksista.

Es gibt viele Länder, in denen die Zahl der ledigen, geschiedenen und verwitweten Personen größer ist als die der verheirateten.
Monissa maissa on useampia naimattomia, eronneita tai leskiä kuin avioliitossa olevia.

Gewöhnlich verbessert sich das Familienleben von Menschen, die die Wahrheit des Wortes Gottes kennenlernen, doch einige Personen wurden geschieden, bevor sie Zeugen Jehovas wurden.
Yleensä kun ihmiset oppivat Jumalan sanan totuuden, heidän perhe-elämänsä paranee, mutta jotkut ovat kokeneet avioeron ennen Jehovan todistajaksi tulemistaan.

19 Mit seinen ersten beiden Fragen, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob Art. 73 der Verordnung Nr. 1408/71 dahin auszulegen ist, dass eine geschiedene Person, die von dem zuständigen Träger des Mitgliedstaats, in dem sie gewohnt hat und in dem ihr früherer Ehegatte weiterhin lebt und arbeitet, Familienbeihilfe erhalten hat, den Anspruch auf diese Beihilfe beibehält, obwohl sie diesen Staat verlässt, um sich mit ihrem Kind in einem anderen Mitgliedstaat niederzulassen, in dem sie nicht berufstätig ist, und obwohl der frühere Ehegatte, der Vater des Kindes ist, die betreffende Beihilfe in seinem Wohnstaat beziehen könnte.
19 Ensimmäisellä ja toisella kysymyksellään, jotka on syytä tutkia yhdessä, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii selvittämään, onko asetuksen N:o 1408/71 73 artiklaa tulkittava siten, että puolisostaan eronnut henkilö, jolle sen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jossa hän asui ja jossa hänen entinen aviomiehensä edelleen elää ja työskentelee, on maksanut perheavustuksia, säilyttää oikeutensa näihin avustuksiin, vaikka hän lähtee tästä valtiosta asettuakseen asumaan lapsensa kanssa toiseen jäsenvaltioon, jossa hän ei työskentele, ja vaikka entinen aviomies, joka on lapsen isä, voisi saada kyseiset avustukset asuinvaltiossaan.

Der Kommissar für Menschenrechte des Europarates ist der Auffassung, dass im Fall der gesetzlichen Bestimmungen zu erzwungenen Scheidungen und Sterilisationen (dokumentiert in der Mitteilung PE 425.621, Rechte von Transgender-Personen in den EU‐Mitgliedstaaten), „nur unverheiratete oder geschiedene Transgender-Personen, die sich einer chirurgischen Behandlung unterzogen haben und unabänderlich unfruchtbar geworden sind, das Recht auf Änderung ihres Eintrags in das Geburtenregister haben.
Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu totesi 31. elokuuta 2010 antamassaan lausunnossa, että pakkoavioeroja ja pakkosterilisaatioita koskevien lakisääteisten vaatimusten mukaan (esitetty muistiossa PE 425.621 ”Transgender persons' rights in the EU Member States”) ainoastaan sellaisilla transsukupuolisilla henkilöillä, jotka eivät ole naimissa tai jotka ovat eronneet ja joille on tehty korjausleikkaus ja joista on tullut peruuttamattomasti lisääntymiskyvyttömiä, on oikeus muuttaa sukupuoltaan koskeva tieto väestörekisteriin.

Diese Frau äußerte sich über viele der geschiedenen und getrennt lebenden Personen, die sie traf, wie folgt: „Ich werde nie vergessen, wie verloren diese Leute wirkten.
Tämä nainen sanoi monista tapaamistaan eronneista tai asumuseron ottaneista ihmisistä: ”En unohda koskaan, miten unohdetuilta nuo sielut näyttivät.

Art. 73 der Verordnung Nr. 1408/71 in der durch die Verordnung Nr. 118/97 geänderten und aktualisierten Fassung ist dahin auszulegen, dass eine geschiedene Person, die von dem zuständigen Träger des Mitgliedstaats, in dem sie gewohnt hat und in dem ihr früherer Ehegatte weiterhin lebt und arbeitet, Familienbeihilfe erhalten hat, für ihr Kind, sofern es als Familienangehöriger des früheren Ehegatten im Sinne von Art. 1 Buchst. f Ziff. i dieser Verordnung anerkannt ist, den Anspruch auf diese Beihilfe beibehält, obwohl sie diesen Staat verlässt, um sich mit ihrem Kind in einem anderen Mitgliedstaat niederzulassen, in dem sie nicht berufstätig ist, und obwohl der frühere Ehegatte die betreffende Beihilfe in seinem Wohnmitgliedstaat beziehen könnte.
Asetuksen N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna asetuksella N:o 118/97, 73 artiklaa on tulkittava siten, että puolisostaan eronnut henkilö, jolle sen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jossa hän asui ja jossa hänen entinen aviomiehensä edelleen elää ja työskentelee, on maksanut perheavustuksia, säilyttää sillä edellytyksellä, että hänen lapsensa tunnustetaan kyseisen asetuksen 1 artiklan f alakohdan i alakohdassa tarkoitetulla tavalla entisen aviomiehen ”perheenjäseneksi”, oikeutensa näihin hänen lapsestaan maksettuihin avustuksiin, vaikka hän lähtee tästä valtiosta asettuakseen asumaan lapsensa kanssa toiseen jäsenvaltioon, jossa hän ei työskentele, ja vaikka entinen aviomies voisi saada kyseiset avustukset asuinjäsenvaltiossaan.

32 Aufgrund der vorstehenden Erwägungen ist auf die ersten beiden Fragen zu antworten, dass Art. 73 der Verordnung Nr. 1408/71 dahin auszulegen ist, dass eine geschiedene Person, die von dem zuständigen Träger des Mitgliedstaats, in dem sie gewohnt hat und in dem ihr früherer Ehegatte weiterhin lebt und arbeitet, Familienbeihilfe erhalten hat, für ihr Kind, sofern es als Familienangehöriger des früheren Ehegatten im Sinne von Art. 1 Buchst. f Ziff. i dieser Verordnung anerkannt ist, den Anspruch auf diese Beihilfe beibehält, obwohl sie diesen Staat verlässt, um sich mit ihrem Kind in einem anderen Mitgliedstaat niederzulassen, in dem sie nicht berufstätig ist, und obwohl der frühere Ehegatte die betreffende Beihilfe in seinem Wohnmitgliedstaat beziehen könnte.
32 Edellä todetun perusteella ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen on vastattava, että asetuksen N:o 1408/71 73 artiklaa on tulkittava siten, että puolisostaan eronnut henkilö, jolle sen jäsenvaltion toimivaltainen laitos, jossa hän asui ja jossa hänen entinen aviomiehensä edelleen elää ja työskentelee, on maksanut perheavustuksia, säilyttää sillä edellytyksellä, että hänen lapsensa tunnustetaan kyseisen asetuksen 1 artiklan f alakohdan i alakohdassa tarkoitetulla tavalla entisen aviomiehen ”perheenjäseneksi”, oikeutensa näihin hänen lapsestaan maksettuihin avustuksiin, vaikka hän lähtee tästä valtiosta asettuakseen asumaan lapsensa kanssa toiseen jäsenvaltioon, jossa hän ei työskentele, ja vaikka entinen aviomies voisi saada kyseiset avustukset asuinjäsenvaltiossaan.

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Hadadi (Hadady) und Frau Mesko, in dem es um die Frage geht, ob die französischen Gerichte eine Entscheidung des Gerichts in Pest (Ungarn) anerkennen müssen, durch die die Ehe der genannten Personen geschieden worden ist.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa ovat vastakkain Laszlo Hadadi (Hadady) ja Csilla Marta Mesko ja joka koskee heidän avioerostaan Pestin (Unkari) alioikeudessa annetun tuomion tunnustamista ranskalaisissa tuomioistuimissa.

a) Ehepartner oder geschiedene Ehepartner der unter Absatz 1 Buchstabe a) genannten Personen;
a) 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden puolisot tai entiset puolisot;

Der geschiedene Ehegatte einer angeschlossenen Person bzw. ihr anerkannter Partner aus einer aufgelösten, nicht ehelichen Partnerschaft, kann für einen Zeitraum von höchstens zwölf Monaten ab dem amtlichen Datum der Scheidung oder der Auflösung der Partnerschaft durch dieses Krankheitsfürsorgesystem gesichert werden, sofern er keine Erwerbstätigkeit ausübt.
Vakuutetusta eronnut puoliso tai muussa vakiintuneessa parisuhteessa kuin avioliitossa ollut tunnustettu osapuoli, jonka parisuhde on päättynyt, voi saada järjestelmän tarjoaman suojan enintään 12 kuukauden ajan avioeron tai parisuhteen päättymisen virallisesta päivämäärästä alkaen edellyttäen, ettei hän harjoita ammatillista ansiotoimintaa.

Die Klasse 1 gilt für Ledige ohne Kinder sowie unter bestimmten Umständen für Geschiedene und von Tisch und Bett getrennt lebende Personen ohne Kinder.
Veroluokkaan 1 a kuuluvat muiden muassa lesket.

13:4) Zu den vielen, die sich in dieser Lage befinden, gehören Personen, die noch zu jung sind, um heiraten zu können, oder die aus finanziellen Gründen nicht heiraten können, ferner die Verlassenen, die unbiblisch Geschiedenen, die Witwen und Witwer, überdies Personen, deren Ehepartner sich zur See, in Krankenhäusern oder in Nervenheilanstalten befinden.
13:4) Niihin moniin, jotka ovat tässä asemassa, kuuluvat ne, jotka ovat liian nuoria mennäkseen naimisiin tai taloudellisesti kykenemättömiä siihen, hylätyt, epäraamatullisesti eronneet, lesket sekä ne, joiden puolisot ovat merellä, tai sairaaloissa.

Ebenso begeht ein Christ, der sich mit einer weltlichen Person verheiratet, die, gestützt auf unbiblische Gründe, geschieden worden ist, Hurerei, und es sollte ihm die Gemeinschaft entzogen werden. — Röm.
Samaten tekee kristitty huorin, jos hän nai maailman ihmisen, joka on eronnut epäraamatullisilla perusteilla, ja hänet tulee erottaa. – Room.

verwitwet, geschieden, rechtswirksam getrennt lebend oder ledig ist und für mindestens eine unterhaltsberechtigte Person im Sinne des Anhangs # dieses Personalstatuts zu sorgen hat
jäänyt leskeksi tai eronnut tai elää virallisessa asumuserossa tai on naimaton ja jolla on huollettavanaan vähintään yksi henkilö näiden henkilöstösääntöjen liitteen # säännösten mukaisesti

So heiratet denn jemand, der einen Geschiedenen heiratet, der sich des Ehebruchs schuldig gemacht hat, lediglich eine unreine Person, die das Zeugnis der Unsittlichkeit hat, und durch die Wiederverheiratung wird der zufolge Ehebruchs Geschiedene nicht das erste Mal zum Ehebrecher.
Näin ollen se, joka menee naimisiin aviorikkoisen eronneen kanssa, nai vain saastaisen henkilön, jonka elämä on moraalitonta, eikä uudelleen naiminen ole hänen elämänsä ensimmäinen aviorikos.

Die Verordnung Nr. 2426/91 verletzt dadurch, daß sie es den von ihr erfassten Personen im Unterschied zum geschiedenen Ehegatten eines Ruhestandsbeamten des Parlaments ermöglicht, nach ihrem Ausscheiden aus dem Amt unter bestimmten Voraussetzungen weiter den Schutz nach dem Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem in Anspruch zu nehmen, nicht den Gleichheitsgrundsatz.
Asetuksessa (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2426/91 käyttöön otettu järjestelmä ei loukkaa yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, koska, päinvastoin kuin eläkkeellä olevan yhteisöjen virkamiehen eronneen puolison kohtelun osalta, siinä tarkoitetut henkilöt voivat toimensa lakattua saada tietyin edellytyksin etuuksia yhteisestä sairausvakuutusjärjestelmästä.

verwitwet, geschieden, rechtswirksam getrennt lebend oder ledig ist und für mindestens eine unterhaltsberechtigte Person im Sinne des Anhangs III dieses Statuts zu sorgen hat;
jäänyt leskeksi tai eronnut tai elää virallisessa asumuserossa tai on naimaton ja jolla on huollettavanaan vähintään yksi henkilö näiden sääntöjen liitteen III mukaisesti;