hinterlistig oor Fins

hinterlistig

adjektief

meuchlings (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

ovela

adjektief

10:7). Auf diese Weise durchkreuzte er Satans hinterlistige Absichten.
10:7). Näin Jeesus onnistui tekemään tyhjäksi Saatanan ovelan juonen.

nokkela

adjektief

taitava

adjektief

kavala

adjektief

Durch Unaufrichtigkeit und Täuschung gekennzeichnet seiend.

Wir können dem hinterlistigen und verbissenen Feind erfolgreich entgegentreten.
Me voimme menestyä taistelussa kavalaa ja päättäväistä vihollista vastaan.

voorbeelde

Wenn es ihnen an Demut mangelt, mögen sie versucht sein, mit aller Gewalt und sogar auf hinterlistige Weise nach einer Stellung zu streben, mit der Autorität oder Ansehen verbunden ist.
Nöyryyden puute voisi houkutella heidät käyttämään röyhkeitä menetelmätapoja tai jopa luihujakin keinoja, jotta he pääsisivät arvovaltaisiin tai huomattaviin asemiin.

Jeden Tag bringt die Presse Meldungen über irgendwelche Kriege sowie über aggressives und sonstwie hinterlistiges Vorgehen von Staaten zur Erreichung ihrer Ziele.
Uutiset kertovat joka päivä sodasta ja siitä, miten kansat pääsevät päämääriinsä hyökkäävillä ja muilla petollisilla keinoilla.

Hinterlistige Bastarde.
Niljakkaat mulkut.

Werden Sie Ihre Meinung als Kommissar nun ändern und es zu diesem späten Zeitpunkt befürworten, dass Online-Wetten, Wetten auf Rennbahnen, in Wettbüros, in Flugzeugen und überall sonst, wo diese hinterlistige Praxis fortbesteht, für Kinder eingeschränkt werden?
Aiotteko nyt komission jäsenenä muuttaa mieltänne ja antaa vihdoinkin tukenne toimille, joilla rajoitetaan lasten harjoittamaa online-vedonlyöntiä, kilparadoilla, vedonvälitystoimistoissa, lentokoneissa ja missä tahansa muualla, jossa tämä petollinen käytäntö on vallalla?

Cabe ist hinterlistig und trügerisch.
Hän on petollinen.

Diese hinterlistige Methode, zu der noch die Furcht vor der Folter oder dem Feuertod kam, veranlaßte viele zu kollaborieren.
Tämä ovela suunnitelma, johon liittyi kidutuksen tai roviolle joutumisen pelko, sai monet antautumaan yhteistyöhön.

Die schwache römische Besatzung in Jerusalem war von den fanatischen Juden hinterlistig vergewaltigt worden.
Jerusalemin harvalukuisen roomalaisen varusväen kimppuun olivat uskonkiihkoiset juutalaiset salakavalasti karanneet.

13 Jesu Haß gegen die Gesetzlosigkeit äußerte sich nirgends deutlicher als in seiner scharfen Brandmarkung der hinterlistigen Schriftgelehrten und Pharisäer, über die in Matthäus, Kapitel 23 berichtet wird.
13 Jeesuksen viha laittomuutta kohtaan ei ilmene missään muualla niin hyvin kuin siinä kirvelevässä tuomiossa, jonka hän esitti kyykäärmeen kaltaisille kirjanoppineille ja fariseuksille ja joka on merkitty muistiin Matteuksen 23. lukuun.

Eine der hinterlistigen Taktiken des Satans besteht darin, uns einzureden, vorbehaltloser Gehorsam gegenüber den Grundsätzen und Geboten Gottes sei blinder Gehorsam.
Yksi vastustajan kavalista juonista on saada meidät uskomaan, että kyseenalaistamaton kuuliaisuus Jumalan periaatteille ja käskyille on sokeaa kuuliaisuutta.

Untaugliche Wirtschaftssysteme, die nicht in der Lage sind, die Grundbedürfnisse aller zu befriedigen, können Menschen undankbar, selbstsüchtig und gefühllos oder aber verbittert, selbstmitleidig und hinterlistig machen.
Koska tehottomat talousjärjestelmät eivät kykene tarjoamaan elämän välttämättömyyksiä kaikille tasapuolisesti, ihmisten persoonallisuus voi niiden vaikutuksesta vääristyä: heistä tulee joko kiittämättömiä, itsekkäitä ja tyytymättömiä tai sitten katkeria, itseään sääliviä ja leväperäisiä.

Seine bösen Absichten offenbarten sich in seinen hinterlistigen Lügen.
Hänen pahat aikeensa ilmenivät, kun hän ovelasti valehteli.

Aber so hinterlistig.
Mutta petollinen.

Ich habe hinterlistige Mittel benutzt um eine weniger-als-intelligente Frau abzuschleppen.
Käytin vilpillisiä keinoja iskeäkseni hieman typerän tytön.

Sie sind hinterlistig, feige und grausam und treten meist in großen Scharen auf.
Rotat ovat salakavalia, raukkamaisia ja julkeita, ne esiintyvät useimmiten suurissa laumoissa.

Beim Besprechen von Giddianhis hinterlistigem Brief an Lachoneus haben die Schüler herausgefunden, dass der Satan und seine Gefolgsleute oft Schmeichelei, falsche Versprechungen und Drohungen gebrauchen, um Menschen in die Irre zu führen.
Kun oppilaat tarkastelivat Giddianhin petollista kirjettä Lakoneukselle, he huomasivat, kuinka Saatana ja hänen seuraajansa käyttävät usein imartelua, valheellisia lupauksia ja uhkauksia johtaakseen ihmisiä harhaan.

Wenn Kublais Schreckensherrschaft andauert, dann gibt es nur noch mehr Lug und Trug, bis wir in einem Schmelztiegel von hinterlistigen Fremden und Gesetzesbrechern versinken.
Jos Kublain hirmuvalta saa jatkua, tulee vain lisää valheita ja petosta, kunnes hukumme - selkään puukottavien muukalaisten ja väärinkäytösten sulatusuuniin.

Ich gebe ihm Pardon – er nimmt es an und vergilt es mir nachher mit einem hinterlistigen Überfall.
Minä olin säästänyt häntä — hän on hyvillään sen johdosta — mutta palkitsee sääliväisyyteni salakavalalla hyökkäyksellä.

Aber anstatt dich darüber zu freuen, anstatt ein bisschen zu romantisch zu sein, hegst du sofort den Verdacht, ich hätte eine heimliche, schäbige, hinterlistige Affäre!
Mutta kiitollisuuden - ja romanttisuuden sijaan - olet välittömästi vakuuttunut siitä, - että minulla on petollisen härskin mauton ja salainen suhde.

(5. Mose 27:24). Waren wir derart von Zorn gegen die Person entbrannt, daß wir einen hinterlistigen Plan schmiedeten, sie zu töten?
(5. Mooseksen kirja 27:24.) Olitko niin vihoissasi tuolle ihmiselle, että turvauduit johonkin kavalaan suunnitelmaan tappaaksesi hänet?

Doch ist das nicht vielleicht auch nur ein hinterlistiger Plan, um die Menschen zu übervorteilen?
Mutta voimmeko olla varmoja, ettei kyseessä ole pelkkä ihmisten riistämiseksi punottu juoni?

Es ist interessant zu beobachten, wie der Vater der Lügen, dieser hinterlistige Sohn des Morgens, der aus dem Himmel ausgestoßen wurde, stets über Mittel und Fähigkeiten verfügt, diejenigen auf seine Wege zu locken, die nicht stark und wachsam sind.
On mielenkiintoista tarkkailla, kuinka tuolla valheiden isällä, tuolla ovelalla sarastuksen pojalla, joka syöstiin ulos taivaasta, on aina keinot ja kyky vietellä, kutsua ja koota puolelleen niitä, jotka eivät ole vahvoja ja varuillaan.

Damit wollte er ihn jedoch nicht herabwürdigen und sagen, er sei wie eine hinterlistige Schlange im Gras, die zu nichts tauge, als zertreten zu werden.
Mutta tämä ei ollut tarkoitettu Daanin alentamiseksi, ikään kuin hän olisi ruohikossa luikerteleva ilkeä käärme, joka ansaitsee vain tulla tallatuksi kantapään alle.

Nachdem mir trotz ursprünglicher Zusage die Möglichkeit zu einem Gespräch mit der Besatzung der "Probo Koala" mehrfach verweigert wurde, kann ich lediglich den Schluss ziehen, dass verschiedene Behörden ein sehr hinterlistiges Spiel mit Menschenleben betreiben, ein Spiel, das noch lange nicht zu Ende ist.
Koska huolimatta aiemmin annetusta luvasta en ole useasta yrityksestä huolimatta saanut mahdollisuutta puhua Probo Koala -aluksen miehistön kanssa, voin vain tehdä sen johtopäätöksen, että useat viranomaiset pelaavat ihmisten elämällä erittäin salakähmäistä peliä, joka ei ole päättymässä vielä pitkään aikaan.

Ein solch hinterlistiger Verrat verdient eine Belohnung.
Noin loistava petollisuus ansaitsee palkinnon!

Wer einen anderen im Herzen haßt, den Haß aber hinter liebenswürdigen, schmeichlerischen Worten verbirgt, ist hinterlistig — er hat „Lippen der Falschheit“.
Jos joku vihaa toista sydämessään ja peittää sen miellyttävillä sanoilla tai imartelulla, hän toimii petollisesti – hänellä on ”valheen huulet”.