testamentarisch hinterlassen
luovuttaa
hinterlassen oor Fins
hinterlassen
de
schriftlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
jättää
Der Verbrecher hinterließ Fußspuren.
Rikollinen jätti jälkeensä jalanjälkiä.
testamentata
Der Zauberer hinterließ euch allen den Füller, aber er ist kein einfacher Stift.
Velho testamenttasi sulkakynän teille, mutta se ei ole vain kynä.
luovuttaa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und sie entschieden sich, uns zu zerstören, ohne eine Spur zu hinterlassen.
Kirotun vapautuksen teologianne vaikutuksiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wage deshalb zu hoffen, dass wir uns angesichts dieser Herausforderungen eines Tages vom einfachen Marktgedanken lösen und zu einem politischen und bürgerschaftlichen Ansatz kommen, der dem Erbe würdig ist, das wir unseren Kindern in diesem Bereich hinterlassen werden.
Ehkä se on niin kuin sanoitEuroparl8 Europarl8
Wir kennen seinen Zweck nicht, aber er hat es uns sicher nicht ohne Grund hinterlassen.
Korva-ja sisäkorvasairaudetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Entführer haben keine Nummer hinterlassen, oder?
Se on jumissa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach dem Biepton hinterlassen Sie bitte Name, Nummer und den Grund Ihres Anrufs.
Rotarixin vaikuttavat aineet ja muut aineet on lueteltu selosteen lopussaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Zusammenbruch der Schiffsbauindustrie, von der dieses Gebiet abhängig war, hat eine hohe Arbeitslosigkeit hinterlassen.
Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että paikalla ovat seuraavat varajäsenet: van den Berg (Bullmannin varajäsen), Goebbels (Rosatin varajäsen) ja Schröder (Coelhon varajäsenEurLex-2 EurLex-2
Sie haben angerufen und mir eine Nachricht wegen diesem Päckchen hinterlassen.
Traktorin tai leikkuupuimurin hankintakustannuksiin myönnettävän tuen osuus saa olla enintään # % tukikelpoisista investoinneista (nuorten viljelijöiden kohdalla # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dazu hat er sich ohne Umschweife in seiner Anhörung vor dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung bekannt, d. h. er beabsichtigt, das von Herrn Duisenberg hinterlassene Erbe, nämlich einen ebenso starren wie unpassenden Monetarismus, um jeden Preis fortzuführen.
Mene pois hänen luotaanEuroparl8 Europarl8
Sag dem SCPD, ich habe ihnen ein Geschenk hinterlassen.
Minäkin olenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solche Verstöße betreffen den Kern des gemeinschaftlichen Fusionskontrollsystems, das verhindern soll, daß die in seinen Geltungsbereich fallenden strukturverändernden Transaktionen bleibende Wettbewerbsschäden hinterlassen.
Seiso siinäEurLex-2 EurLex-2
Dies kann Spuren hinterlassen, die zusammen mit eindeutigen Kennungen und anderen beim Server eingehenden Informationen dazu benutzt werden können, um Profile der betroffenen Personen zu erstellen und sie zu identifizieren.
On vaikuttanut siltä, että koko Euroopan unionia on yritetty siirtää takaisin 1800-luvulle, aikaan ennen työväenliikkeen ja ympäristöliikkeen nousua ja ennen yleisen äänioikeuden käyttöönottoa.not-set not-set
Auch emissionsfreie Fahrzeuge können aufgrund des Verfahrens zur Herstellung der Bestandteile und des Maßes der Recyclingfähigkeit oder der Effizienz der Kraftstofferzeugung einen beträchtlichen ökologischen Fußabdruck hinterlassen.
Kun itkit seuraavan kerran, hain lasin kylmää vettä, tulin sänkysi viereen ja sanoinEuroParl2021 EuroParl2021
Hat kaum eine Spur hinterlassen.
ottaa huomioon, että Morgan Tsvangirai pidätettiin useita kertoja vaalikampanjan aikana, hän joutui aseistettujen sotilaiden takaa-ajamaksi ja hänen oli pakko hakeutua turvaan Alankomaiden lähetystöön HarareenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ungeachtet des Artikels 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird die Austrittsleistung nach dem schweizerischen Bundesgesetz vom 17. Dezember 1993 über die Freizügigkeit in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge auf Antrag einem Arbeitnehmer oder Selbständigen, der beabsichtigt, die Schweiz endgültig zu verlassen, und der den schweizerischen Rechtsvorschriften nach den Bestimmungen des Titels II der Verordnung nicht mehr unterworfen ist, ausgezahlt, sofern er die Schweiz innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens verlässt.“
Tämä äänestys on erittäin tärkeä!EurLex-2 EurLex-2
Hat viel Leid hinterlassen, Amy.
Langettamaan tuomionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Keine bei der Lösung des Zypernproblems enthaltene Abweichung vom acquis communautaire und keine Übergangsbestimmung darf nach dem Ende ihrer Gültigkeit Tatbestände hinterlassen, die die grundlegenden Prinzipien der Europäischen Union verletzen.
Ja tupakka...Ei hittoEuroparl8 Europarl8
Beim schnellen Durchlauf des Papiers durch die Druckpresse nehmen die Rasterpunkte der folgenden Druckplatte gelbe Farbe an und hinterlassen ihr Druckbild auf dem Papier, und zwar neben den cyanfarbigen Punkten.
Katsoitteko Stevensin materiaalia?- Katsomme kyllä vieläjw2019 jw2019
Hinterlasse eine Nachricht.
Käytin erikoistarkkaa näköäni vilkaistaakseni sitäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich denke, dass der freie Markt vorbei ist, und er hat den Menschen eine Krise mit unvorhersehbaren Folgen hinterlassen.
En ammu sinua, senkin kusipääEuroparl8 Europarl8
Hinterlass mir eine Nachricht.
Maahantulon, oleskelun tai asumisen laittomuus todetaan asianomaisen henkilön matkustusasiakirjoista, joista puuttuu pyynnön esittävän valtion alueelle saapumisen edellyttämä viisumi tai muu oleskelulupaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gewiß erfuhr Timotheus irgendwann davon, wie Gott mit Paulus gehandelt hatte, und es muß in seinem jungen Sinn einen tiefen Eindruck hinterlassen haben.
Kauanko olet ollut naimisissa?jw2019 jw2019
Ferner gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die von beiden Europäischen Kulturhauptstädten 2015 umgesetzten Programme innovativ waren und den Zielen der Aktion „Kulturhauptstadt Europas“ gerecht wurden: Sie hatten eine europäische Dimension, bezogen viele Bewohnerinnen und Bewohner sowie Interessenträger mit ein, brachten durch konkrete Strategien neuen Publikumsschichten Kultur nahe (insbesondere in Mons, in einem geringeren Ausmaß in Pilsen) und haben eine geplante Langzeitwirkung, ein Erbe, hinterlassen, sowohl physisch (neue Kulturorte) als auch immateriell (in Form einer Biennale in Mons und in Form erhöhter Kapazitäten und Kulturangebote in beiden Städten).
Kerro, koska hän tuleeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dieser bestialische Mord hat gerade wegen des außerordentlichen humanitären Engagements des Opfers tiefe Betroffenheit in meinem Heimatland hinterlassen.
Toukokuun # päivän # saldo vastaa kyseisen ajankohdan kumulatiivista saldoa, johon sisältyvät ennen # päivää joulukuuta # aiheutuneet määrät, ellei toisin mainitaEuroparl8 Europarl8
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Se on vain surullistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEETOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.