Hinterhof oor Fins

Hinterhof

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

takapiha

naamwoord

Tom verirrte sich im Wald und landete schließlich in jemandes Hinterhof.
Tom eksyi metsään ja päätyi jonkun takapihalle.

Soortgelyke frases

Schuppen im Hinterhof
katos · liiteri · vaja

voorbeelde

Unser Interesse besteht in einer europäischen Währung, sofern es sie in dieser Form überhaupt geben muss, die sich als Referenzwährung zum Dollar durchsetzt, und nicht umgekehrt; es besteht darin, dass die Länder der Dritten Welt eine ausgeglichene Entwicklung nehmen, und sei es unter dem Schutze eines vernünftigen Maßes an Protektionismus; es bestand darin, die NATO als Gegengewicht zum Warschauer Pakt zu haben, aber da dieser nicht mehr existiert, ist die Legitimität der NATO als Instanz amerikanischer Vorherrschaft nicht mehr gerechtfertigt; es besteht darin, sich nicht an allen Kriegen zu beteiligen, in die wir uns nicht einzumischen haben; es besteht darin, dass Lateinamerika auf Grund seiner Bindungen zu Portugal und Spanien nicht der Hinterhof der Vereinigten Staaten ist.
On etumme mukaista, että kehitysmaat kehittyvät tasapainoisesti, vaikkakin varovaisen protektionismin suojissa. Oli etumme mukaista, että meillä oli Nato Varsovan sopimuksen vastavoimana, mutta nyt kun Varsovan sopimusta ei enää ole, Nato Yhdysvaltojen ylivallan välineenä ei ole enää perusteltua.

Das Zimmer der Frauen führte auf diesen Gang, durch den man auf den Hinterhof und zum Küchenschuppen kam.
Naistenkammion ovi avautui tähän läpikäytävään, josta mentiin pihalle ja keittiöntapaiseen suojukseen.

In Sri Lanka kommen die Versammlungen in Privatwohnungen zusammen, in provisorischen, aus Kokosnußblättern gefertigten Häuschen und auf Hinterhöfen unter Dächern aus Planen.
Sri Lankassa seurakunnat ovat kokoontuneet yksityiskodeissa ja pienissä tilapäisissä kookospalmun lehdistä kyhätyissä rakennuksissa sekä takapihojen aurinkokatoksissa.

Zum einen haben in den ärmeren Ländern meist nur Kleinbauern Hühner, oder man hält sie nur im Hinterhof.
Ensinnäkin kanoja kasvatetaan köyhemmissä maissa pääasiassa pienillä maaseututiloilla tai takapihoilla.

Das kriegen Sie heute auf jedem Hinterhof für ein paar Tausend Dollar.
Se onnistuu kadulla muutamalla tonnilla.

Welche Besonderheit fehlt diesem Hinterhof?
Mitä tältä takapihalta uupuu?

Wir sind im Hinterhof Europas.
Tämä on Euroopan nurja puoli.

Wir befördern unsere Leute durch die Galaxie,..... um herauszufinden, was wir in unserem Hinterhof verloren haben!
Kuljetamme ihmisiä toiselle puolelle galaksia - löytääksemme jotakin takapihaltamme!

Tom und Maria spielen im Hinterhof.
Tom ja Mari leikkivät takapihalla.

Oh, nicht zu vergessen das zauberhafte gefrorene Pferd, das illegal bei uns im Hinterhof wohnt.
Puhumattakaan suloisesta jäätyneestä he - vosesta joka asuu laittomasti pihallamme.

Wir haben einen Stacheldrahtzaun bei uns im Hinterhof
Takapihallamme on verkkoaita

Er schlug im Hinterhof ein Zelt auf und verbrachte dort viele Stunden bis in die Nacht hinein damit, über die Worte Jesu zu sprechen, daß es in den letzten Tagen „an einem Ort nach dem anderen Erdbeben“ geben werde (Markus 13:3-8).
Hänen takapihalleen pystytettiin teltta, jossa hän vietti useita tunteja myöhään yöhön keskustellen Jeesuksen kuvailemista viimeisistä päivistä, jolloin olisi ”maanjäristyksiä paikassa toisensa jälkeen”. – Markus 13:3–8.

Das war der Hinterhof von Jenkins.
Jenkinsin pihalla.

Das kriegen Sie heute auf jedem Hinterhof für ein paar Tausend DoIIar
Se onnistuu kadulla muutamalla tonnilla

Meine Hintertreppe, wissen Sie, das Gelände gegenüber, Hinterhof.
Tien toisella puolella, takapihalla.

Diese Hinterhöfe waren mit Körpern übersäht, Körpern von Frauen und Kindern.
Nämä pihamaat olivat täynnä naisten ja lasten ruumiita.

Genau genommen ist es sein Hinterhof und er wohnt neben einer Kindertagesstätte, dennoch...
Oikeastaan se on hänen takapihansa ja hän asuu päiväkodin vieressä, mutta silti...

Unter Berücksichtigung der nach einem Ausbruch der hochpathogenen Aviären Influenza des Subtyps H5N1 in einem im Hinterhof gehaltenen Geflügelbestand in Dänemark getroffenen Maßnahmen sowie der Festlegung der Gebiete A und B gemäß Artikel 2 Absatz 4 Buchstaben b und c der Entscheidung 2006/135/EG sollten diese Gebiete weiterhin im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführt werden und nach einem vor kurzem festgestellten Ausbruch der Aviären Influenza des Subtyps H5 bei Gänsen in Ungarn sollten weitere A- und B-Gebiete aufgenommen werden.
Ottaen huomioon toimenpiteet, jotka ovat käytössä takapihalla pidettävässä siipikarjaparvessa Tanskassa ilmenneen korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin taudinpurkauksen vuoksi, sekä alueiden A ja B muodostaminen päätöksen 2006/135/EY 2 artiklan 4 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti, nämä alueet olisi edelleen lueteltava tämän päätöksen liitteessä, ja liitteeseen olisi sisällytettävä muita alueita A ja B hanhiparvessa Unkarissa äskettäin ilmenneen lintuinfluenssan H5-alatyypin taudinpurkauksen vuoksi.

Doch während wir zu Recht globale Bestrebungen verfolgen, müssen wir uns darüber bewusst sein, dass wir auf unserem eigenen Hinterhof noch ernsthaft arbeiten müssen.
Meidän on kuitenkin pidettävä mielessä, että maailmanlaajuisten tavoitteidemme perusteltavuudesta huolimatta meillä on paljon tehtävää vielä omalla alueellammekin.

Ich lebe in deinem Hinterhof
Asun takapihallasi

Es ist nämlich noch nicht alles bestellt, nicht einmal unser eigener Hinterhof.
Kaikkihan ei ole vielä valmista edes omilla takapihoillamme.

Die süßeste Hinterhof-Hochzeit aller Zeiten!
Nämä ovat söpöimmät pihahäät sitten miesmuistiin.

Die übernatürliche andere Welt ist an ein Objekt in Snookis Hinterhof gebunden?
Toinen puoliko on sidottu esineeseen, joka on Snookin takapihalla?