Hinterland oor Fins

Hinterland

/ˈhɪntɐˌlant/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

vaikutusalue

naamwoord

Die Mitgliedstaaten sollten außerdem eine Verbesserung der Bahnverbindungen zwischen dem Hinterland und den großen Drehkreuzflughäfen ins Auge fassen.
Jäsenvaltioiden olisi myös harkittava suurimpien jatkoyhteyslentoasemien ja niiden vaikutusalueiden rautatieyhteyksien parantamista.

talousalue

naamwoord

syrjäseutu

naamwoord

- Revision der transeuropäischen Schienenverkehrsnetze zur besseren Verbindung zwischen Hinterland und Großflughafen.
- Tarkistetaan Euroopan laajuiset rautatieverkot ja parannetaan syrjäseutujen ja tärkeimpien jatkoyhteysasemien välisiä yhteyksiä.

Soortgelyke frases

Land Hinterland
maa · maaseutu

Transport ins Hinterland
syrjäseutukuljetus

voorbeelde

Nach dem Zerfall des römischen Reichs eroberten nordeuropäische Stämme die Provence und bewirkten die Abwanderung der einheimischen Bevölkerung in das Hinterland
Kun Rooman valtakunta hajosi, pohjoiset heimot valtasivat Provencen ja väestö joutui vetäytymään takamaille

Die Anbindung an das Hinterland ist von großer Bedeutung für die Häfen und ihre Entwicklung.
Sisämaayhteydet ovat satamille ja niiden kehittämiselle elintärkeitä.

betont, dass ein „umfassendes Raumplanungssystem“ erforderlich ist, um ein stabiles rechtliches Umfeld zu gewährleisten, so dass bei jeglicher Entwicklung an der Längenküste der Gemeinschaft und auch im Hinterland die Folgen des Klimawandels berücksichtigt und ein auf Ökosysteme basierender Ansatz gewählt wird; stellt insbesondere fest, dass auch außerhalb ökologisch sensibler Gebiete durchgeführte menschliche Aktivitäten, die sich schädlich auf die Meeresumwelt auswirken, geregelt sein müssen, um so deren negativen Auswirkungen zu minimieren;
korostaa, että kattava aluesuunnittelujärjestelmä on välttämätön vakaan sääntely-ympäristön varmistamiseksi, jotta kaikessa yhteisön pitkiä rannikoita ja myös sisämaan puolisia alueita koskevassa kehityksessä otetaan huomioon ilmastonmuutoksen vaikutukset ja noudatetaan ekosysteemeihin perustuvaa lähestymistapaa; toteaa erityisesti, että olisi säänneltävä myös meriympäristöön kielteisesti vaikuttavia ihmisen toimia ekologisesti herkkien alueiden ulkopuolella, jotta toimien vaikutukset olisivat mahdollisimman vähäisiä;

b) in den Beförderungspapieren ist als Bestimmung das in der Ausfuhranmeldung angegebene Land oder, wenn es sich bei diesem Land um ein Hinterland handelt, ein Hafen genannt, der normalerweise für die Entladung von für dieses Land bestimmten Erzeugnissen angefahren wird;
b) kuljetusasiakirjassa ilmoitetaan määräpaikaksi vienti-ilmoituksessa mainittu maa taikka satama, jota yleensä käytetään sellaiseen takamaavaltioon tarkoitettujen tuotteiden purkamiseen, joka on vienti-ilmoituksessa mainittu määrämaa;

Mit diesem Bericht soll die Ausarbeitung einer neuen Gemeinschaftsstrategie im Bereich der Fischerei und der Aquakultur im Becken des Adriatischen und des Ionischen Meeres gefördert werden, mit dem Ziel, einen erheblichen Beitrag zur Entwicklung nachhaltiger Tätigkeiten mit positiven Auswirkungen auf die Küstengemeinden und das Hinterland zu leisten.
Tämän mietinnön tarkoituksena on edistää Adrianmerta ja Joonianmerta koskevan uuden kalastus- ja vesiviljelyalan strategian laatimista unionissa, jotta voidaan tukea merkittävästi sellaisen kestävän taloudellisen toiminnan kehittämistä, joka vaikuttaa myönteisesti rannikkoyhteisöihin ja viereisiin sisämaan alueisiin.

Aber die wirtschaftlichen Verhältnisse im Hinterland ändern sich allmählich.
Näiden syrjäisten seutujen taloudellinen kuva on kuitenkin vähitellen muuttumassa.

Bedeutung der Verkehrsanbindung von Häfen an die Hafenstädte und das Hinterland
Satamien ja satamakaupunkien sekä sisämaan välisten liikenneyhteyksien merkitys

Es stimmt zwar, dass die Anziehungskraft eines Hafens anhand mehrerer Parameter und insbesondere an seiner Anbindung an das Hinterland bemessen wird (61), allerdings stellt der Preis für die von den Häfen erbrachten Leistungen (Hafenabgaben und andere von den Reedern gezahlte Gebühren) sehr wohl ein Element des relativen Wettbewerbs der Häfen dar (62).
Vaikka onkin totta, että sataman vetovoimaisuus riippuu useista tekijöistä, erityisesti sen yhteyksistä takamaahan (61), hinnat, joita satamat perivät tarjoamistaan palveluista (satamamaksut ja muut laivanvarustajien suorittamat käyttömaksut), ovat kuitenkin selvästi yksi satamien suhteelliseen kilpailukykyyn vaikuttava osatekijä (62).

Der Kontinent Europa verfügt von Natur aus über Tausende Kilometer Küste, Hunderte Häfen und Flussmündungen, von denen aus das Hinterland und der gesamte Kontinent erreicht werden können.
”Laajalla Euroopalla” on ”luonnostaan” tuhansia kilometrejä merenrantaa, satoja satamia ja jokisuita, jotka nekin muodostavat lähtöpisteen yhteyksille sisämaahan ja mantereen sisäosiin.

erachtet es für notwendig, für bessere Verbindungen zwischen Schienen- und Seeverkehrslösungen zu sorgen, die in bestimmten Gebieten noch nicht leistungsfähig sind; unterstützt die Entwicklung von Logistikinitiativen durch die Gebietskörperschaften im Hinterland in Form von Logistikplattformen und Trockenhäfen, denn diese sind wichtige Instrumente zur Verbesserung des allgemeinen Güterverteilungssystems und zur Förderung von Entwicklung und Zusammenhalt im Hinterland;
katsoo, että yhteensopivuutta rautatie- ja meriliikennettä koskevien ratkaisujen välillä on parannettava, sillä eräillä alueilla ratkaisut eivät ole vielä tehokkaita. Komitea kannattaa sitä, että paikallis- ja alueyhteisöt kehittävät logistisia ratkaisuja sisämaan alueilla luomalla logistisia kokonaisuuksia ja perustamalla kuivasatamia, sillä ne ovat keskeinen keino tavaroiden kokonaiskuljetusjärjestelmän parantamiseksi sekä kehityksen ja yhteenkuuluvuuden edistämiseksi sisämaan alueilla.

In diesem Zusammenhang werden multimodale Plattformen (Verbindungen zwischen See- und Flughäfen und ihren jeweiligen Hinterland) eine wichtige Rolle spielen.
Tässä yhteydessä on keskeinen sija multimodaalijärjestelyillä (satamien ja lentoasemien sekä niitä ympäröivien alueiden yhteydellä).

Der Plattenspieler mit elektrischem Verstärker hingegen war weithin hörbar und bewirkte, daß die Menschen aus dem Hinterland auf die Hauptstraßen kamen, um zuzuhören.
Voimakkaampien äänilaitteiden ääni houkutteli ihmiset tulemaan metsistä pääteitten varsille katsomaan ja kuuntelemaan.

Änderungsantrag 113 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 27 – Absatz 1 – Buchstabe a Vorschlag der Kommission Geänderter Text a) die Förderung der Meeresautobahnen einschließlich des Kurzstreckenseeverkehrs; a) die Förderung der Meeresautobahnen einschließlich des Kurzstreckenseeverkehrs, die Förderung der Entwicklung von Verbindungen mit dem Hinterland und insbesondere die Förderung von Maßnahmen, die zur Verbesserung der Umweltbilanz des Schiffsverkehrs gemäß den geltenden EU-Vorschriften oder entsprechenden internationalen Abkommen beitragen; Änderungsantrag 114 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 27 – Absatz 1 – Buchstabe c a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ca) die Einführung neuer Technologien und Innovation zur Förderung alternativer Treibstoffe und eines energieeffizienten Seeverkehrs, etwa mit Hilfe von Flüssigerdgas (LNG).
Tarkistus 113 Ehdotus asetukseksi 27 artikla – 1 kohta – a alakohta Komission teksti Tarkistus (a) merten moottoriteiden, mukaan lukien lähimerenkulku, edistämiseen; (a) merten moottoriteiden, mukaan lukien lähimerenkulku, edistämiseen, sisämaayhteyksien kehittämisen helpottamiseen ja erityisesti meriliikenteen ympäristötehokkuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden kehittämiseen unionin lainsäädännön tai asiaankuuluvien kansainvälisten sopimusten vaatimusten mukaisesti; Tarkistus 114 Ehdotus asetukseksi 27 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus (c a) uusien tekniikoiden ja innovaatioiden käyttöönottoon vaihtoehtoisten polttoaineiden ja energiatehokkaan meriliikenteen, kuten nesteytetyn maakaasun, edistämiseksi.

Die Pflanzen wachsen wild oder als Kulturpflanzen entlang der Küste und verbreiten sich über die Küstenebenen des Tyrrhenischen Meers (Lamezia Terme, Falerna, Nocera Tirenese usw.) und des Ionischen Meers (Crotone, Isola Capo Rizzuto, Chiaravalle, Badolato, Roccella Ionica usw.) bis ins hügelige Binnenland, aus den Tälern der größten Flüsse Kalabriens bis zu den Anhöhen im Hinterland, die durch ihre besondere Beschaffenheit vom günstigen Einfluss des Meeres profitieren.
Lakritsikasvi kasvaa luonnonvaraisena ja viljeltynä pitkin rannikkoa, ja sen levinneisyysalue ulottuu Tyrrhenanmeren (Lamezia Terme, Falerna, Nocera Tirenese jne.) ja Joonianmeren rannikon tasangoilta (Crotone, Isola Capo Rizzuto, Chiaravalle, Badolato, Roccella Ionica jne.) sisämaan kukkuloille ja Calabrian tärkeimpien jokilaaksojen kautta sisämaan ylänköalueille, joilla niiden erityisen pinnanmuodostuksen ansiosta meren vaikutus ilmenee erityisen suotuisana.

Der Mangel an Schwerpunkten und klaren Kriterien hat dazu geführt, dass die bisherige EU-Hafenförderung keine klare Richtung erkennen ließ und der Koordinierung der Anbindungen an das Hinterland zu wenig Beachtung geschenkt wurde[15].
EU:n satamarahoitus on tähän päivään saakka ollut hajanaista, koska prioriteettien asettaminen on ollut puutteellista ja valintaperusteet epäselvät, eikä sitä ole koordinoitu riittävällä tavalla sisämaa-alueiden infrastruktuuriyhteyksien kanssa[15].

Sollten wir nicht versuchen, Fredericksburg zu besetzen, samt den Hügeln im Hinterland, solange wir es noch schaffen können?
Eikö pitäisi vallata Fredericksburg - ja ehkä Marye's Heights nyt, kun siihen on tilaisuus?

Heute gibt es jedoch mehrere Landgemeinden, deren Bevölkerung zu einem großen Teil aus Aborigines besteht, und vor allem im Hinterland gibt es noch ganze Siedlungen von Aborigines.
Maaseudulla on kuitenkin nykyään monia kaupunkeja, joiden väestöstä suuri osa on alkuperäisasukkaita. Lisäksi on vielä olemassa, pääasiassa takamailla, joitakin asutuksia, joissa asuu yksinomaan alkuperäisväestöä.

Herr Präsident! Das paradiesische Gefühl, das ich am Sonntagmorgen beim Frühstück an der Küste Indiens hatte, wich später dem Entsetzen, als ich, selbst ins Hinterland geflüchtet, die Bilder der Gewalt und der Zerstörung sah, die der Killer an diesem Tagangerichtet hatte.
Arvoisa puhemies, taivaallinen tunne, joka minulla oli sunnuntaiaamuna syödessäni aamiaista Intian rannikolla, muuttui myöhemmin kauhuksi, kun lähdin rantaa kohden ja näin sen väkivallan ja tuhon, jonka sunnuntain tappaja oli jättänyt jälkeensä.

Arbeiten, multimodale Plattformen und Hafen-Hinterland-Verbindungen
Työt, multimodaalikeskukset, yhteydet sisämaahan

Die für die Erzeugung der „Patata novella di Galatina“ typische Anbauregion erstreckt sich auf einem Gebiet der Provinz Lecce, das von der Südküste der zwischen dem Golf von Tarent und dem Ionischen Meer gelegenen Halbinsel Salento bis in das Hinterland reicht.
Patata novella di Galatina -tuotteen tuotantoalue, joka tunnetaan nimityksellä ”Arco Ionico Salentino”, sijaitsee Leccen maakunnassa ja ulottuu Joonianmeren rannikon keskikohdasta niemimaan sisäosiin.

Die Mitgliedstaaten sollten außerdem eine Verbesserung der Bahnverbindungen zwischen dem Hinterland und den großen Drehkreuzflughäfen ins Auge fassen.
Jäsenvaltioiden olisi myös harkittava suurimpien jatkoyhteyslentoasemien ja niiden vaikutusalueiden rautatieyhteyksien parantamista.

In der Vergangenheit ist es vorgekommen, daß einige Regionen von ihrem "natürlichen Hinterland" abgeschnitten waren.
Tämä on aikaisemmin johtanut siihen, että jotkin alueet ovat joutuneet erilleen "luonnollisista takamaistaan".

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen einer integrierten Meerespolitik (IMP) den Ausbau der Hafeninfrastruktur zu unterstützen, sowohl mit dem Ziel, Hafenterminals an die Bedürfnisse von Menschen mit eingeschränkter Mobilität anzupassen, als auch, um Verbindungen zu den anderen Verkehrsträgern und mit dem touristischen Angebot im Hinterland zu gewährleisten, die wesentliche Aspekte für den Seereiseverkehr, den Kreuzfahrt- sowie für den Sporttourismus sind; fordert in diesem Rahmen die Mitgliedstaaten auf, gegebenenfalls vorhandene Beschränkungen zu beseitigen;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan yhdennetyn meripolitiikan puitteissa satamainfrastruktuurien kehittämistä siten, että satamaterminaalit mukautetaan liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeisiin, varmistetaan niiden yhteentoimivuus muiden liikennemuotojen kanssa ja kytketään ne yhteen sisämaan matkailupalvelujen kanssa, jotka kaikki ovat keskeisiä tekijöitä merten matkustajaliikenteessä, risteilymatkailussa sekä virkistysmatkailussa; kehottaa jäsenvaltioita poistamaan mahdollisesti vielä jäljellä olevat esteet;

Ein wenig weit im Hinterland, oder?
Olette vähän kaukana.

Ist der Kommission bekannt, dass das Konkurrenzproblem vor allem die Häfen an der östlichen Nordseeküste betrifft, die alle zusammen mehr oder weniger dasselbe dicht bevölkerte Hinterland versorgen, d.h. die in vier verschiedenen Mitgliedstaaten gelegenen Häfen Hamburg, Bremen, Amsterdam, Rotterdam, Antwerpen, Zeebrügge und Dünkirchen, und dass von diesen Häfen folglich jeder für sich um dieselben Ladungen kämpft, anstatt sich um eine Aufteilung der Aufgaben zu bemühen?
Onko komissio tietoinen, että kilpailuongelma koskee etenkin Pohjanmeren itäpuolisia satamia, jotka sijaitsevat samankaltaisella tiheästi asutetulla alueella, eli neljässä eri jäsenvaltioissa sijaitsevia Hampurin, Bremenin, Amsterdamin, Rotterdamin, Antwerpenin, Zeebruggen ja Dunkerquen satamia, jotka kilpailevat toistensa kanssa lastien kuljetuksista, eivätkä pyri jakamaan markkinoita?