sorgen für oor Fins
sorgen für
de
Acht geben (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
hoitaa
Die türkischen Wettbewerbsbehörden sorgen für die Übersetzungen aus dem Türkischen ins Englische.
Turkin kilpailuviranomainen hoitaa käytännön järjestelyt käännösten toimittamiseksi turkista englanniksi.
pitää huolta
10 Der Gerechte sorgt für die Seele seines Haustiers,+ aber die Erbarmungen der Bösen sind grausam.
10 Vanhurskas pitää huolta kotieläimensä sielusta,+ mutta jumalattomien armonosoitukset ovat julmat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich sorge für Ihre Entlassung.
Hän vastusti miestä ja tätä kurittiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Nation Israel durfte nicht zulassen, dass die Sorge für das leibliche Wohl geistige Belange verdrängte.
Talousarviositoumus on toimi, jolla varataan oikeudellisen sitoumuksen toteuttamiseksi myöhemmin tarvittavat määrärahatjw2019 jw2019
Du rührst um, ich sorge für die Hitze.
Näiden miesten täytyy tutkia taloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ich sorge für demn Erfolg.
Mikä tahansa laji se onkaan, se ei häiritse sinua, jos jätät sen rauhaan.EhkäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zufriedene Mitarbeiter sorgen für ein produktives Arbeitsumfeld und hochwertige Entscheidungen sowie deren Umsetzung.
Seuraavaksi täällänot-set not-set
Latter-day Saint Charities sorgen für sauberes Wasser
Jos et ole kotona kymmeneen mennessäLDS LDS
Die Mitgliedstaaten sorgen für die gegenseitige Anerkennung von Bildungs- und Ausbildungsqualifikationen und Zulassungen zur Durchführung bestimmter Verfahren.
Onko vuoroni?- Hän nukkuu. Hän nukkuunot-set not-set
Die Mitgliedstaaten sorgen für die Überwachung der Einhaltung dieser gemeinsamen Bedingungen und treffen geeignete Maßnahmen gegen deren Nichteinhaltung.
Ajan Wilshireä, lähestyn asfalttijärviäEuroParl2021 EuroParl2021
Diese bieten einen Schutz gegen das Armutsrisiko und sorgen für eine soziale Eingliederung aller europäischen Bürgerinnen und Bürger.
Mistä sä tunnet Hoffen?Europarl8 Europarl8
Der Direktor trägt Sorge für eine angemessene Zusammenarbeit zwischen der Personalvertretung und den Vertretern der örtlichen Bediensteten.
Jos sai kotkan sulan, intiaanit uskoivat,- että se on merkki rakkaudesta, kiitollisuudesta- sekä suuresta kunnioituksestaEurLex-2 EurLex-2
Wir sorgen für Ablenkung.
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä kansalaisjärjestöjen, ammattiliittojen, naisjärjestöjen ja sellaisten verkostojen kanssa, jotka tukevat naisten taloudellisen ja sosiaalisen vaikutusvallan lisäämistä kehitysmaissa sekä ihmisarvoisen työn edistämistä kaikilla tasoillaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die vorherrschenden Westwinde sorgen für große Niederschlagsmengen an den Westhängen des Vulkangebirges, während die Osthänge niederschlagsärmer sind.
Ratkaisin senEurLex-2 EurLex-2
Die Kontrollstellen sorgen für die zur Erfuellung ihrer Kontrollaufgaben notwendige gegenseitige Zusammenarbeit, insbesondere durch den Austausch sachdienlicher Informationen.
Odota, kun panen pisteet paikoilleenEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sorgen für die Einrichtung einer einheitlichen Informationsstelle, bei der eine Liste aller laufenden Konsultationen aufliegt.
Yhteistä etua koskevien hankkeiden, niiden eritelmien ja ensisijaisten hankkeiden, etenkin Euroopan etua koskevien hankkeiden, määrittämisellä ei saisi olla vaikutusta hankkeiden, suunnitelmien tai ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksiineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jehovas Sorge für die Benachteiligten wird an dem Gesetz, das er Israel gab, deutlich.
Miten olisi Ethel Ann?jw2019 jw2019
Ich sorge für Ablenkung.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta yhtenäismarkkinat eivät ole edenneet riittävästi useilla aloillaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten sorgen für Kohärenz zwischen den regionalen und bilateralen Maßnahmen.
Se ei huuhdellutEurlex2019 Eurlex2019
Heute sind 30 % der bestehenden Häuser in Europa ungesund und sorgen für hohe Energierechnungen.
Vaikka Will onnistuisikin, en suostu katsomaan, kun tyttäreni hirtetäänEuroparl8 Europarl8
Die Agentur und der Europarat sorgen für den regelmäßigen Austausch von Informationen über vorgeschlagene, eingeleitete oder abgeschlossene Maßnahmen.
Älä nyt viitsi, StanEurLex-2 EurLex-2
Sorge für helles Licht.
Ymmärrätte vihdoin asianjw2019 jw2019
Falls sich ein Erwachsener um dich kümmert, ist die Sorge für den Unterhalt wahrscheinlich kein großes Thema.
Haluat varmasti tavata hänetjw2019 jw2019
Kenntnisse auf verschiedenen Fachgebieten erweitern den Gesichtskreis, sorgen für eine ausgeglichenere Bildung und vermitteln Lerntraining.
Tällä kaudella presidentti Mugabella, jonka toimikausi kestää vielä kaksi vuotta, on ensisijaisen tärkeä rooli ja vastuu.jw2019 jw2019
Er ist ein sinnvoller Schritt in die richtige Richtung hin zu Sorge für und nachhaltige Nutzung von Meeresressourcen.
Tule istumaanEuroparl8 Europarl8
Sie haben nichts – sie thun nichts – sie sorgen für nichts.
Toinen asia, mistä nähdäkseni on myös kyse tässä Bagdadin pommitusten uudelleen aloittamisessa, ovat Euroopan ja George W. Bushin luotsaaman Yhdysvaltojen väliset suhteet.Literature Literature
Auch Jehovas Zeugen sorgen für ihre materiellen Bedürfnisse durch eine weltliche Arbeit, doch ihre Berufung ist der Predigtdienst.
Piikkilanka rautaa tai terästäjw2019 jw2019
57145 sinne gevind in 94 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.