vegetarisch oor Fins

vegetarisch

adjektief

Nur aus Obst, Gemüse, Nüssen etc. bestehend; ohne Fleisch.

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kasvis

naamwoord

Huhn, vegetarisch oder Fisch.
Vaihtoehdot ovat kana, kasvis tai kala.

kasvis-

adjektief

Huhn, vegetarisch oder Fisch.
Vaihtoehdot ovat kana, kasvis tai kala.

voorbeelde

So kann man zum Beispiel im Staat Gujarat eine traditionelle vegetarische Speise der Hindus essen, doch im nördlichen Indien bekommt man vielleicht ein reichlich Fleisch enthaltendes Mogulgericht vorgesetzt, das an die Zeit der moslemischen Herrschaft erinnert.
Niinpä Gujaratin osavaltiossa vieraalle voidaan tarjota hindujen perinteinen vihannesateria, mutta Pohjois-Intiassa hän voi nauttia mogulien liharuokaa, joka muistuttaa islamilaisten valloituksen ajoista.

Je nach Auffassung kann vegetarisch bedeuten, dass nur auf Fleischerzeugnisse verzichtet wird, aber auch, dass sämtliche Erzeugnisse tierischen Ursprungs ausgenommen sind. Zwischen diesen beiden Extremen werden noch diverse nuancierte Standpunkte vertreten.
Joidenkin käsitysten mukaan termi kasvikunnasta peräisin sulkisi pois vain lihavalmisteet, kun taas jotkut haluaisivat sulkea pois kaikki eläinperäiset tuotteet, ja toisten käsitykset ovat näiden kahden näkemyksen välimaastossa.

Vegetarische Gerichte
Kasvisateriat

Hosting einer Online-Websitegemeinschaft für Benutzer mit vegetarischem oder veganem Lebensstil zur gemeinsamen Nutzung von Informationen, Fotos, Audio- und Videoinhalten über sich selbst, ihre Neigungen und Abneigungen sowie Alltagsaktivitäten, zum Empfang von Rückmeldungen von ihren Mitbenutzern, zur Bildung von virtuellen Gemeinschaften und zur Mitwirkung in sozialen Netzen
WWW-sivuston online-yhteisön ylläpito vegetaristi- ja vegaanikäyttäjiä varten, jotta nämä voivat jakaa itseään koskevia tietoja, valokuvia, ääni- ja videosisältöä, tietoja asioista, joista pitävät ja joista eivät pidä, sekä tietoja päivittäisistä toimistaan, saada palautetta vertaisiltaan, muodostaa virtuaaliyhteisöjä ja osallistua sosiaaliseen verkotukseen

Macht Ihr viel vegetarisches Essen?
Tofusta.

Es ist gut, daß dieses gewaltige, vegetarisch lebende Wildtier seinem Ruf, ein blutrünstiger Mörder zu sein, nicht entspricht.
Onneksi tämä valtavan suuri kasvissyöjä ei vastaa kohuartikkelien siitä luomaa kuvaa verenhimoisena petona.

Vegetarische pikante Pasteten
Suolaiset kasvispiirakat

Ich esse eigentlich Montag bis Mittwoch nur Fisch, Donnerstag bis Sonntag nur Frucht und immer vegetarisch.
Oikeastaan olen pescovegaani maanantaista keskiviikkoon, fruitariaani torstaista sunnuntaihin sekä kasvissyöjä aina.

Zu den Bevölkerungsgruppen können Jugendliche oder Kinder, insbesondere ,wählerische", Frauen, Frauen um den Zeitpunkt der Konzeption, ältere Menschen, Menschen, die eine Gewichtsreduktionskur machen, Menschen, die sich vegetarisch ernähren, eine steigende Anzahl von Menschen mit Lebensmittelallergien, Menschen, die sich in starkem Maße von ,fast food" oder ,junk food" ernähren, und andere zählen.
Kyseisiin väestöryhmiin saattaa kuulua nuoria tai lapsia, ruokavaliostaan erityisen tarkkoja henkilöitä, naisia, raskauteen valmistautuvia naisia, vanhuksia, laihdutuskuurilla olevia, kasvissyöjiä, yhä useampia elintarvikeallergiasta kärsiviä, runsaasti pika- tai roskaruokaa syöviä henkilöitä yms.

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen, unter anderem / auch über elektronische Medien, speziell über Internet, in Bezug auf Lebens- und Nahrungsmittel, insbesondere in Bezug auf vegane und vegetarische Speisen und Zutaten
Seuraavien vähittäis- ja tukkumyyntipalvelut, muun muassa / myös elektronisten tietovälineiden, erityisesti Internetin, välityksellä: ruoka-aineet ja elintarvikkeet, erityisesti vegaani- ja kasvisruoat ja ainesosat

Eine große halb vegetarische, halb Fleisch.
Perhepizza, puoliksi vege, puoliksi liha?

- - vegetarische Sahne
- - vegetaarinen kerma

Brotaufstriche aus Gemüse, Vegetarische Bratlinge, Gemüsemousses, Gemüsesalat, Verarbeitetes Gemüse, Eingelegtes Gemüse, Gefrorenes Gemüse, Mischgemüse
Vihannespatee, Kasvispihvit, Mousset (Kasvis -), Vihannessalaatit, Jalostetut vihannekset, Liemeen säilötyt vihannekset, Pakastevihannekset, Sekavihannekset

Die Bieter berücksichtigen Kriterien im Hinblick auf den nachhaltigen Verbrauch von Lebensmitteln, wie z. B. saisonale Erzeugnisse, den Tierschutz und ein vegetarisches Angebot.
Tarjoajat ovat ottaneet huomioon kestävän ruuankulutuksen kriteerit, kuten kausituotteet, eläinten hyvinvoinnin ja kasvisvaihtoehtojen tarjoamisen.

Vegetarische Feinkost, im Wesentlichen bestehend aus Fleischersatzprodukten auf Sojabasis
Kasvisherkkutuotteet, Jotka koostuvat pääasiassa soijapohjaisista lihankorviketuotteista

Vegetarische Fertiggerichte aus Gemüse, Obst oder Fleisch- und Geflügelersatz
Vihanneksista, hedelmistä tai lihan ja siipikarjan korvikkeista tehdyt valmiit kasvisateriat

Kellogg: Herstellung von Cerealien und Fertignahrung wie Gebäck, Kekse, Toast-Backwaren, Cerealienriegel, Snacks mit Fruchtgeschmack, gefrorene Waffeln und vegetarische Lebensmittel.
Kellogg: murojen ja einesten, kuten pikkuleipien, voileipäkeksien, pakasteleivonnaisten, muropatukoiden, hedelmänmakuisten välipalojen, pakastevohveleiden ja kasvisruokien valmistaja.

Lebensmittel, nämlich vegetarische Feinkost auf Sojabasis
Ravintoaineet, Nimittäin soijapohjaiset kasvisherkkutuotteet

Speiseöle, Sesamöl, gefrorenes Obst und Gemüse, Pommes frites, Gemüsesalat, Jogurt, konservierte Pilze, gefrorene Fertiggerichte (vegetarisch) (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind)
Elintarvikeöljyt, seesamiöljy, pakastetut hedelmät ja vihannekset, perunalastut, vihannessalaatit, jogurtti, säilötyt sienet, valmiit pakasteruoat (kasvis) (tässä luokassa)

Die Hälfte von ihnen wurde auf herkömmliche Weise mittels Chemotherapie oder Bestrahlung behandelt, während die andere Hälfte eine vegetarische Diät, Kaffee-Einläufe oder Spritzen, die ihr Immunsystem stärken sollten, verordnet bekam.
Toista puolta heistä hoidettiin perinteisesti kemoterapialla ja sädehoidolla ja toista puolta kasvisravinnolla, kahviperäruiskeilla ja rokotteilla, joilla halutaan voimistaa immuunijärjestelmän toimintaa.

Hier wird es mit Sicherheit dazu kommen, dass wir in Zukunft etwas mehr vegetarische Kost und etwas weniger fleischliche Kost einführen und verzehren werden.
Se varmasti tarkoittaa sitä, että tulevaisuudessa me tuotamme ja syömme hieman enemmän kasvisruokaa ja hieman vähemmän liharuokaa.

Vegetarische Erzeugnisse, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Kasvistuotteet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin

Imbisserzeugnisse, sowohl vegetarisch als auch auf Basis von Fleisch und Geflügel
Sekä kasvis- että lihaa ja siipikarjaa sisältävät pikkupurtavat

Vegane und vegetarische Wraps, Hot Dogs
Vegaani- ja kasvisleipäkääröt, Nakkisämpylät

Wenn hier vegetarische Frauen statt Fleisch essender Männer regierten, wäre dieses ganze Weltraumunglück nie passiert.
Jos naiskasvissyöjät johtaisivat maata mieslihansyöjien sijaan, koko avaruuskatastrofia ei olisi tapahtunut.