Vegetarismus oor Fins

Vegetarismus

/veɡetaˈʀɪsmʊs/ naamwoord, Noun manlike

(überzeugt) vegetarische Lebeneinstellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kasvissyönti

naamwoord

Vegetarismus ist eine aber nicht die einzige solche Tradition.
Kasvissyönti kuuluu edellä mainittuihin perinteisiin, mutta se ei suinkaan ole ainoa vastaava perinne.

vegetarismi

naamwoord

Sie traten für Körperertüchtigung ein, Bewegung an der frischen Luft, Naturheilkunde und Vegetarismus.
He puhuivat hyvän kunnon, ulkoilun, luontaishoidon ja vegetarismin puolesta.

kasvisruokavalio

Noun

Ernährungsweise, die Fleisch und Fisch vermeidet

Ihmisen pidättäytymistä eläinten syönnistä

Die Kommission hat nicht die Absicht, eine bestimmte Ernährung wie etwa Vegetarismus unter Ausschluss anderer Ernährungsweisen zu fördern.
Komissio ei aio kannustaa ihmisiä noudattamaan jotakin tiettyä ruokavaliota, kuten kasvisruokavaliota, ja näin ollen jättämään ruokavaliostaan pois muita ravitsemuksellisia vaihtoehtoja.

voorbeelde

Förderung des Vegetarismus.
Kasvissyönnin edistäminen.

Setzt sich der gottesfürchtige Mensch indessen für diesen Aspekt des Vegetarismus ein, hört er auf, die Dinge so zu betrachten, wie Gott sie sieht.
Jos joku on kiinnostunut vegetarismista tämän takia, niin hän on kadottamassa näkyvistään Jumalan katsantokannan asiassa.

Ist es richtig, dass dies aufgrund des Mangels einer gesetzlichen Definition des Begriffs "Vegetarismus" legal ist?
Pitääkö paikkansa, että tämä on laillista, koska kasvisravinnon käytölle ei ole olemassa lakisääteistä määritelmää?

Manche Forscher verbringen ihr Leben damit, den Wert von Vegetarismus oder die Schädlichkeit von Fleisch zu beweisen.
On olemassa ihmisiä, jotka ovat koko uransa ajan yrittäneet todistaa, että kasvisruokavalio on hyväksi meille tai että punainen liha on pahaksi.

Weder auf Gemeinschaftsebene noch auf internationaler Ebene gibt es eine harmonisierte Definition der Begriffe vegetarisch und Vegetarismus.
Yhteisön alueella tai kansainvälisellä tasolla ei ole yhtenäistettyä määritelmää termeille kasvikunnasta peräisin ja kasvisravinnon käyttäjä.

Es ist nicht der Vegetarismus.
Ei tämä johdu kasvissyönnistä.

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen, nicht im Bereich von Ernährung, Gesundheit, Vegetarismus, Naturheilkunde, Naturarzneimittel und ganzheitliche Kosmetik
Mitkään edellä mainituista palveluista eivät liity ravitsemukseen, terveyteen, vegetarismiin, luonnonparannukseen, luonnonlääkkeisiin eivätkä holistiseen kosmetiikkaan

VEGETARISMUS
VEGETARISMI

Vegetarismus ist eine aber nicht die einzige solche Tradition.
Kasvissyönti kuuluu edellä mainittuihin perinteisiin, mutta se ei suinkaan ole ainoa vastaava perinne.

Sie traten für Körperertüchtigung ein, Bewegung an der frischen Luft, Naturheilkunde und Vegetarismus.
He puhuivat hyvän kunnon, ulkoilun, luontaishoidon ja vegetarismin puolesta.

„VEGETARISMUS: IMMER MEHR LEUTE, BESONDERS JUNGE, LEBEN VEGETARISCH“.
”VEGETARISMI: YHÄ SUOSITUMPI ELÄMÄNTAPA ERITYISESTI NUORTEN KESKUUDESSA.”

Sikhs sind auch gegen Askese, Fasten und Vegetarismus.
Sikhit myös hylkäävät askeesin, paastoamisen ja vegetarismin.

Die Kommission hat nicht die Absicht, eine bestimmte Ernährung wie etwa Vegetarismus unter Ausschluss anderer Ernährungsweisen zu fördern.
Komissio ei aio kannustaa ihmisiä noudattamaan jotakin tiettyä ruokavaliota, kuten kasvisruokavaliota, ja näin ollen jättämään ruokavaliostaan pois muita ravitsemuksellisia vaihtoehtoja.

Betrifft: Förderung des Vegetarismus
Aihe: Kasvissyönnin edistäminen

Damit der Verbraucher nicht irregeführt wird, müsste er nach Auffassung der Europäischen Kommission die Zusammensetzung von Nahrungsmitteln mit dem Label vegetarisch nachprüfen können, um sich zu vergewissern, ob die Zusammensetzung seiner jeweiligen Vorstellung von Vegetarismus entspricht.
Jotta kuluttajaa ei johdettaisi harhaan, komission mielestä olisi hyödyllistä, että hän voisi tarkistaa sellaisten elintarvikkeiden koostumuksen, joissa on maininta kasvikunnasta peräisin, ja varmistaa, vastaako koostumus hänen omaa käsitystään kasvisravinnon käyttäjästä.

Bitte sag, es ist der Vegetarismus.
Sano sen johtuvan kasvissyönnistä.

Definition von Vegetarismus/vegetarisch.
Kasvisravinnon käytön ja kasvikunnasta saatujen tuotteiden määritelmät.

Hat die Kommission Maßnahmen zur Förderung des Vegetarismus aus Gründen der Ethik, der Gesundheit, der menschlichen Solidarität und des Umweltschutzes geplant?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko laadittu ohjelmia kasvissyönnin edistämiseksi eettisistä, terveydellisistä sekä ihmisten väliseen solidaarisuuteen ja ympäristönäkökohtiin liittyvistä syistä?

Ist es richtig, dass dies aufgrund des Mangels einer gesetzlichen Definition des Begriffs Vegetarismus legal ist?
Pitääkö paikkansa, että tämä on laillista, koska kasvisravinnon käytölle ei ole olemassa lakisääteistä määritelmää?

Aber der ethische Vegetarismus findet in der Bibel keine Stütze.
Mutta hän ei voi löytää Jumalan sanasta eettistä tukea ruokavalionsa rajoituksille.

Es ist ein bisschen der Vegetarismus.
Johtuu se vähän kasvissyönnistä.

Betrifft: Definition von Vegetarismus/vegetarisch
Aihe: Kasvisravinnon käytön ja kasvikunnasta saatujen tuotteiden määritelmät