Vegetation oor Fins

Vegetation

/veɡetaˈʦi̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

Die Pflanzen, die in einer bestimmten Region oder einer Umgebung zu finden sind.

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kasvillisuus

naamwoord

1|Alueella esiintyvien kasvien muodostama kokonaisuus.

Abseits der Pfade bedeckt dichte Vegetation die tropische Landschaft.
Tiheä kasvillisuus peittää trooppisen maaston lukuun ottamatta kohtia, joissa kulkee polkuja.

kasvisto

naamwoord

Die Pflanzen, die in einer bestimmten Region oder einer Umgebung zu finden sind.

Sie beschäftigt sich relativ intensiv mit den Auswirkungen auf den Wasserhaushalt und die Geomorphologie sowie mit der Vegetation.
Siinä käsitellään melko laajasti hankkeen vaikutuksia vesitalouteen, maaperään ja kasvistoon.

voorbeelde

Dieser besteht bei den Flächendateien aus den Buchstaben PL (oder P) und den Buchstaben S (Soil = Boden), F (Foliage = Laub/Nadeln), I (Increment = Zuwachs), D (Depositionen), M (Meteorologie), SS (Soil Solution = Bodenlösung) und GV (Ground Vegetation = Bodenvegetation).
Koealatiedoston kolmikirjaiminen tunnus koostuu kirjaamista PL sekä arvioinnin kohteen ensimmäisestä kirjaimesta/ensimmäisistä kirjaimista: Soil (maaperä), Foliage (lehdet/neulaset), Increment (kasvu), Deposition (laskeuma), Meteorology (sääolot), Soil Solution (maaneste) tai Ground Vegetation (pintakasvillisuus).

Gestörte Gebiete mit niedriger Vegetation und mit starkem Kräuter- und Gräserbewuchs eignen sich besonders für die Überwachung.
Ihmisen toiminnan muuttamat alueet, joilla on matala kasvusto ja runsaasti ruoho- ja heinäkasveja, sopivat erityisen hyvin seurantaan.

Obwohl die Region Cape Floral (mit ihrer charakteristischen „Fynbos“-Vegetation) das kleinste Florenreich der Welt bildet, ist sie dasjenige mit der größten Diversität, und sie ist ein weltweit fast einzigartiges Gebiet, was Vielfalt, Dichte und Zahl der endemischen Pflanzenarten anbelangt.
Vaikka Kapin alue (omaleimaisine fynbos-kasvillisuuksineen) on maailman kuudesta kasvistoalueesta pienin, se on monimuotoisin ja maailman erikoisimpia paikkoja kotoperäisten lajien monimuotoisuuden, tiheyden ja lukumäärän osalta.

Desgleichen ist nach Artikel 294 der Verordnung zum Forstgesetz eine Änderung der Vegetation in Ertragswäldern mit Bewirtschaftungsplänen und auf Flächen mit einem hohen forstwirtschaftlichen Potenzial untersagt.
Lisäksi metsälaista annetun asetuksen 294 §:ssä kielletään muutokset kasvillisuuteen tuotantometsissä, joista on laadittu hoitosuunnitelma, ja alueilla, joiden metsätaloudellinen tuottokyky on suuri.

1220 Mehrjährige Vegetation der Kiesstrände
1220 Kivikkoisten rantojen monivuotinen kasvillisuus

Natürliche euthrophe Seen mit einer Vegetation des Magnopotamions oder Hydrocharitions
Magnopotamion tai Hydrocharition-kasvustoiset luontaisesti ravinteiset järvet

5 Ferner lehrt die Natur, daß aus leblosem Staub der Erde lebende Materie in Form von Vegetation hervorgebacht wurde.
5 Luonto opettaa edelleen, että maan elottomasta tomusta tuotettiin elävää ainesta kasvillisuuden muodossa.

Die Hellenische Republik, unterstützt vom Königreich Spanien, setzt sich für eine extensive Auslegung des Begriffs „Dauergrünland“ ein, welche auch das sogenannte „mediterrane Grünland“ umfasse, dessen Vegetation auch (bzw. nur) durch Buschland und Gehölzpflanzen bestimmt werde.
Helleenien tasavalta, jota Espanjan kuningaskunta tukee, katsoo, että pysyvän laitumen käsitettä olisi tulkittava laajasti siten, että se käsittää myös niin kutsutut Välimeren alueen tyypilliset laitumet, joille on ominaista myös (tai vain) pensaikot ja puuvartiset kasvit.

Durch dieses Erfordernis soll sichergestellt werden, dass das Erzeugnis eine Qualität oder Eigenschaften besitzt, die es von anderen gleichartigen Erzeugnissen unterscheiden und die sich aus den besonderen Bedingungen seines Ursprungsmilieus wie etwa dem Klima oder der Vegetation ergeben.
Tällä vaatimuksella pyritään siihen, että tuotteella on laatu tai ominaisuuksia, jotka erottavat sen muista samankaltaisista tuotteista ja jotka johtuvat sen suotuisan ympäristön erityisolosuhteista, kuten ilmastosta tai kasvillisuudesta.

(8) ‚Vegetationstyp‘ (vegetation type): die allgemein oder als Pflanzengemeinschaften, nicht jedoch taxonomisch betrachteten Pflanzen (oder das gesamte pflanzliche Leben) in einem bestimmten Gebiet.
’kasvillisuustyypillä’ (vegetation type) tarkoitetaan tietyllä alueella esiintyviä kasveja (eli kasviston kokonaismassaa) yleisesti tai yhteisöinä tarkasteltuina, mutta ei taksonomisesti tarkasteltuina.

Straßenseitenraum einschließlich Vegetation;
tieympäristö, mukaan lukien kasvillisuus;

Die Produktfamilie für die Vegetation umfasst folgende Variablen:
Kasvillisuutta koskevaan tuoteperheeseen sisältyvät seuraavat muuttujat:

eine reichhaltige und vielgestaltige Vegetation mit endemischen Arten und Weiden von hoher Qualität;
Rikas ja vaihteleva kasvillisuus, kotoperäiset lajit ja erittäin laadukkaat laitumet.

Das Ökosystem des Kilimandscharo gliedert sich in verschiedene Zonen, je nach Höhe, Niederschlag und Vegetation.
Kilimanjaron ekosysteemi koostuu eri vyöhykkeistä, jotka jaetaan korkeuden, sademäärän ja kasvillisuuden mukaan.

Eine Ausweitung der Anbaufläche auf globaler Ebene würde zulasten des Grünlandes (-1,1 Mha), Brachlandes (-0,9 Mha) und anderer natürlicher Vegetation (-0,4 Mha) gehen.
Viljelymaan laajeneminen vähentäisi maailmanlaajuisesti laidunmaata (-1,1 Mha), viljelemätöntä maata (-0,9 Mha) ja muuta luonnollista kasvillisuutta (-0,4 Mha).

mindestens 10 % der Fläche am Rand der Anlage („Teichrand“) bestehen aus natürlicher Vegetation.
”veden ja maan rajapinnasta” vähintään kymmenen prosentin suuruisen osan on oltava luonnollisen kasviston peitossa.

Ein schlecht entwässertes oder periodisch überschwemmtes Gebiet, in dem der Boden mit Wasser gesättigt ist und Vegetation gedeiht.
Valumaltaan heikko tai kausittain tulviva alue, jossa maaperä on kyllästynyt vedellä ja jolla on kasvustoa.

Daher richten sie, wenn sie in Scharen auftreten, an der Vegetation beträchtlichen Schaden an.
Kun toukkia siis on paljon, ne aiheuttavat melkoista vahinkoa kasvillisuudelle.

Im Falle von Inselgebieten sollte die Zahl der Probenahmestellen für ortsfeste Messungen unter Berücksichtigung der wahrscheinlichen Verteilung der Luftschadstoffe und der möglichen Exposition der Vegetation berechnet werden.
Saaristoalueilla kiinteissä mittauksissa käytettävien näytteenottopaikkojen lukumäärä pitäisi laskea ottaen huomioon ilman epäpuhtauksien todennäköinen leviäminen sekä kasvillisuuden mahdollinen altistuminen.

Die unterschiedliche chemische Natur des Bodens sowie die Klima- und Temperaturschwankungen ermöglichen die Entwicklung einer üppigen Vegetation mit charakteristischen Arten der submontanen Region bis hin zu denen der höher gelegenen Weiden der subalpinen Region.
Maaperän erilaisen kemiallisen koostumuksen ja ilmaston ja lämpötilojen vaihtelujen ansiosta on kehittynyt runsasmuotoinen kasvillisuus, jossa esiintyy niin ylänkövyöhykkeelle kuin korkeammalla sijaitsevalle alppivyöhykkeellekin tyypillisiä lajeja.

Mit ihrem auf die systematische Überwachung ausgerichteten Element liefert die globale Komponente des Copernicus-Landüberwachungsdienstes eine Reihe globaler biophysikalischer Variablen zur systematischen Beschreibung des Zustands und der Entwicklung von Vegetation und Böden, der Energiebilanz der Erdoberfläche und des Wasserkreislaufs.
Copernicuksen maailmanlaajuisen maakartoituskomponentin on tarjottava järjestelmällisen kartoituksen osansa avulla maailmanlaajuisia biofysikaalisia muuttujia, jotka kuvaavat järjestelmällisesti kasvillisuuden ja maaperän tilaa ja kehitystä, energiatasetta pinnalla ja veden kiertokulkua.

Mehrjährige Vegetation der Kiesstrände
Kivikkoisten rantojen monivuotinen kasvillisuus

Aber die Vegetation dieser unterirdischen Landschaft beschränkte sich nicht auf diese Champignons.
Mutta kasvullisuus tässä maanalaisessa seudussa ei päättynytkään pelkkiin sieniin.

Ferner muss für die Ausläufe nach jeder Belegung eine Ruhezeit eingelegt werden, damit die Vegetation nachwachsen kann.
Lisäksi ulkotarhat on pidettävä tyhjillään kunkin kasvatetun siipikarjaerän jälkeen kasvuston takaisinkasvun mahdollistamiseksi.

Der Sektor verursacht nicht nur anthropogene THG-Emissionen, er nimmt auch THG aus der Atmosphäre auf, mit der Folge, dass sich die Kohlenstoffvorräte in Vegetation und Böden verändern.
Tällä sektorilla syntyy ihmisen toiminnasta aiheutuvia kasvihuonekaasujen päästöjä ja poistumia kasvistoon ja maaperään varastoituneen hiilen määrän muutosten seurauksena.