weiche Macht oor Fins
weiche Macht
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
valta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europa muss daher seine Rolle als eine weiche Macht übernehmen.
Olenvalmistunut yliopistostaEuroparl8 Europarl8
Deutschland ist scheinbar ein Land der harten Währung und der weichen Macht.
Mitä oikein naureskelet?Europarl8 Europarl8
Wenn der hier mehr oder weniger weich macht, brauche ich Zeit, um es wieder zu richten.
Hakemuksessa on oltava erityisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Schimmelbildung wird durch Schimmelpilze verursacht, deren proteolytische Aktivität den Teig weicher macht und charakteristische Aromen entstehen lässt.
Sinun täytyy.En voi tulla hakemaan sinua, vauhtiaEurLex-2 EurLex-2
In ihr spiegelt sich die weiche Macht der EU wider, die durch ihre Anziehungskraft weitaus mehr erreicht hat als mit anderen Mitteln möglich gewesen wäre.
Bretagnen kadultaEurLex-2 EurLex-2
Einige amerikanische Analysten sprechen gar von der so genannten weichen Macht Europas und der Verwirklichung des europäischen Traums, die sich vor unseren eigenen Augen vollzieht.
Eurooppa-valmistelukunnan rahoittamista varten annettiin korjaava ja täydentävä talousarvio nro #, jolla talousarvion pääluokkaan I (parlamentti) lisättiin uusi momentti # ja luvusta # siirrettiin # miljoona euroaEuroparl8 Europarl8
Des Weiteren erwähnt Erdogan in dem Artikel die Überlegenheit der Türkei in ihrer Rolle als „weiche Macht“ auf dem westlichen Balkan, in Nahost und im Kaukasus.
pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan torjuntaa koskevan YK:n toimintaohjelman mukainen vapaaehtoinen raporttinot-set not-set
ist sich bewusst, dass die internationale Zusammenarbeit in Forschung und Innovation als Instrument der „weichen“ Macht und als Mittel zur Verbesserung der Beziehungen mit den wichtigsten Ländern und Regionen genutzt wird;
Miksi kaksi venäläistä piti perhettäsi ja odotti sinua?Aloitetaan niistä poliiseistaEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der „Wissenschaftsdiplomatie“ kann die internationale Zusammenarbeit in Forschung und Innovation als Instrument der „weichen“ Macht und als Mittel zur Verbesserung der Beziehungen mit wichtigen Ländern und Regionen genutzt werden.
Odota pieni hetkiEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen der „Wissenschaftsdiplomatie“ soll die internationale Zusammenarbeit in der Forschung und Innovation als Instrument der „weichen“ Macht und als ein Mittel zur Verbesserung der Beziehungen mit den wichtigsten Ländern und Regionen genutzt werden.
Jos kaivelet tarpeeksi, se romahtaaEurLex-2 EurLex-2
Die Tochter lernte von der Mutter, wie man die Felle weich macht, damit man daraus Parkas (Anoraks), Fausthandschuhe und Mucklucks (Stiefel aus Seehundsfell) nähen kann, so gab eine Generation ihre Kenntnisse an die nächste weiter.
Vyön tehollisten yläkiinnityspisteiden sijainti (ks. liitejw2019 jw2019
Ihre etwas weichere Konsistenz macht sie sehr saftig, aber auch druckempfindlich und erfordert besondere Sorgfalt bei der traditionellen Handernte.
Luulen että olet ihastunut ThorneenEurLex-2 EurLex-2
Bestimmt sollte keiner von uns, die wir in Ländern mit einem hohen Lebensstandard wohnen, zulassen, daß ihn die Welt so „weich“ macht, daß er an Wochenenden gewohnheitsmäßig dem Vergnügen nachgeht und deswegen seiner Versammlung fernbleibt und den Dienst für Gott vernachlässigt.
Onko täällä avoinna olevaa apteekkia?jw2019 jw2019
Demut macht das Herz weich, was uns lernbereiter macht.
Ne tappoivat itse itsensäjw2019 jw2019
Wir müssen uns auf das strategische Ziel der Erweiterung konzentrieren, indem wir die weiche Macht der EU zur demokratischen und wirtschaftlichen Transformation weiter ausüben und gleichzeitig müssen wir dafür sorgen, dass wir genügend Kapazität haben, um funktionsfähig zu sein, während wir schrittweise neue Mitgliedstaaten integrieren.
Luulin, että kaikki olivat jo saapuneetEuroparl8 Europarl8
Es sind Versuche im Gange, einen Mittelweg dahingehend einzuschlagen, dass der weichen Macht etwas von ihrer Weichheit und der harten Macht etwas von ihrer Härte genommen wird und dass vor allem eine stärkere Übereinstimmung und Abstimmung im Hinblick auf die Wahrnehmung der Bedrohung und die Instrumente zu ihrer Bekämpfung erreicht wird.
Haluan kuulla kaikenEuroparl8 Europarl8
Es ist unerläßlich, seine eigene Sündhaftigkeit zu erkennen, und wenn jemand schwerwiegende Sünden begangen hat, muß er ‘das Angesicht Jehovas besänftigen’ (1Sa 13:12; Da 9:13), indem er zuerst sein Herz in aufrichtiger Reue, Demut und Zerknirschtheit ‘weich macht’ (2Ch 34:26-28; Ps 51:16, 17; 119:58).
Samalla komissio esitti jäsenvaltioille suunnitelman yhteistyöstä Yhdysvaltain viranomaisten kanssa tavoitteena sopimus, jolla korvattaisiin mainittujen aiesopimusten sisältämät tulliliiton ja sisämarkkinaperiaatteiden kanssa ristiriitaiset säännöksetjw2019 jw2019
Clara hat ein weiches Herz. Es macht ihr Freude, sich um Menschen und Tiere zu kümmern.
yksikössä aliedustettujen kielten opiskelun kannustaminenLDS LDS
Es macht weich.
ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi puitteiden säätämisestä energiaa käyttäviä tuotteita koskevien ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamista varten ja neuvoston direktiivin #/#/ETY muuttamisesta (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es macht einen weicher.
Vivi, kuuletko minua?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Sozialstaats-Kommunisten-Mist macht dich weich und schwach.
Maatalous ja elintarviketurva, tavoitteena vahvistaa etenkin tutkimuksen ja innovoinnin avulla Afrikan maatalouden tuottavuutta ja tuotantotasoa, eläintautien torjuntaa ja elintarviketurvallisuutta CAADP:n (kokonaisvaltaisen Afrikan maatalouskehitysohjelman) yhteydessäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die geringe Schwerkraft macht einen weich
Emme voi lähteä nytopensubtitles2 opensubtitles2
Die geringe Schwerkraft macht einen weich.
yhdenmukaisuusvakuutuksen yhteydessä noudatettuun menettelyyn osallistuneen ilmoitetun laitoksen (-laitosten) nimi ja osoite sekä todistusten päiväys ja todistusten voimassaoloaika ja ehdotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Geld macht euch weich.
HAKEMUSTEN KÄSITTELYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das macht dich weich im Hirn.
Hyvä on, KingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
80 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.