Abstützen oor Frans
Abstützen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
appui
Die Schließeinrichtung ist an einer Abstützung abgestützt.
Le système de fermeture prend appui sur un élément d'appui.
soutien
Die Erweiterung kann nur Erfolg haben, wenn sie demokratisch abgestützt ist.
L'élargissement ne saurait réussir que s'il jouit d'un soutien démocratique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
abstützen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
étayer
So wird ein horizontales Instrument verabschiedet werden, das, soweit erforderlich, durch vertikale Lösungen abgestützt wird.
Elle comprendra un instrument horizontal étayé, le cas échéant, par des solutions verticales.
appuyer
Vorrichtung zum elastischen abstützen des kupplungsschafts einer mittelpufferkupplung an einem schienenfahrzeug
Dispositif permettant l'appui elastique d'un arbre de couplage d'un attelage a tampon central d'un vehicule ferroviaire
s'appuyer
Sie muss durch eine Quelle für die Stromerzeugung abgestützt werden, die zuverlässig und sehr flexibel ist, und das ist Gas.
Cette production d'électricité doit pouvoir s'appuyer sur une source de secours qui soit prévisible et très souple, c'est-à-dire, par définition, le gaz.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
faciliter · arc-bouter · arcbouter · béquiller · contrebuter · soutenir · sécuriser · épauler · se tenir écarté · renforcer · caler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
An den Distanzringen (9) sind radial nach innen sowie axial vorstehende sich frontal kontaktierende Nocken (11) vorgesehen, die sich an der äußeren Oberfläche (13) der Hohlwelle (3) abstützen.
Cette Commission doit s'acquitter d'un certain nombre de responsabilités aux termes de la Loi sur le droit d'auteur.patents-wipo patents-wipo
Ihr war so schwindelig, dass sie sich zwischendurch zweimal an den Wänden abstützen musste.
Mais chose certaine, cette loi, j'en suis convaincu, finalement va aider les citoyens à recevoir des servicesLiterature Literature
Überrollschutzstrukturen verfügen über eine Freiraumzone, deren Größe den Fahrer schützt, wenn dieser sich in der Sitzposition entweder innerhalb der Struktur oder innerhalb eines Raumes befindet, der begrenzt ist durch eine Reihe gerader Linien, die von den Außenkanten der Schutzstruktur zu jedem möglicherweise mit dem Boden in Berührung kommenden Teil der Zugmaschine verlaufen, das im Falle eines Umstürzens die Zugmaschine abstützen kann.
Lorsque le gouvernement fédéral décide de créer un comité pour étudier une question, je ne l'ai encore jamais vu, malgré ma courte expérience, aprés avoir passé un certain temps à étudier un sujet, accoucher d'une souris et dire: «Non, on ne s'en occupe plus.»EurLex-2 EurLex-2
Dadurch, daß die Glastafeln (7) in der Heizzone (2) und der Kühlzone (3) nicht horizontal, sondern schräggestellt sind, ergeben sich keine Probleme mit dem Abstützen und Transportieren der Glastafeln (7).
J' avoue que j' ai du mal à voir le lien... entre perdre # # livres, George à l' hôpital... et une bonne affairepatents-wipo patents-wipo
Um seine Arbeiten auf dem Gebiet der Photovoltaik besser abstützen zu können, gründete er 1985 das Photovoltaiklaboratorium als Teil des Institute of Microtechnology (IMT) in Neuenburg.
Le nombre de productions régionales a également augmenté depuis le dernier exercice et démontre la maturation croissante du secteur de la production dans les régions.WikiMatrix WikiMatrix
Anheben und Abstützen
Je t' invite.Vas- y, si tu es sérieux!Eurlex2019 Eurlex2019
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Stützscheibe zum Abstützen von Hochfrequenz(HF)-Komponenten, insbesondere in HF-Koaxialkabeln oder Koaxialsteckverbindem, mit einem eine Längsbohrung (3) aufweisenden Stützkörper (2), welcher zusätzlich wenigstens eine Querbohrung (4, 10) aufweist.
La directive #/#/CE du Conseil du # décembre # établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs doit être intégrée dans l'accordpatents-wipo patents-wipo
Die Erfindung betrifft einen Festwalzrollenkopf (1) mit zwei Gehäusen (6, 7) zum Festwalzen der äußeren Radien oder Einstiche (2, 3) von aneinander angrenzenden Hubzapfen (4) von Split-Pin-Kurbelwellen (5) mit Hilfe von zwei Festwalzrollen (10, 11) die unter der Walzkraft (12) jeweils in einen der beiden Einstiche (2, 3) hineingedrückt werden, während sich die Kurbelwelle (5) um ihre Drehachse (15) dreht, die Gehäuse (6, 7) dabei den unterschiedlichen Hubbewegungen der Hubzapfen (4) folgen und sich mit ihren einander zugekehrten Innenseiten (8, 9) gegenseitig auf einer Stützplatte (24) abstützen.
Le profil général de la fonction de chef de corps, mentionné ci-dessus, a été publié au Moniteur belge du # septembre # et le projet de gestion doit être joint à la candidature en double exemplairepatents-wipo patents-wipo
In den Umfangsnuten sind Rollkörper (9) derart angeordnet, dass sie sich einerseits an der als innere Lauffläche dienenden Bodenfläche der Umfangsnuten und andererseits an der als äussere Lauffläche dienenden inneren Fläche der Versteifungsbereiche abstützen.
Je le connaissaispatents-wipo patents-wipo
Nummer 2B209a schließt Maschinen ein, die nur eine einzige Rolle zur Verformung des Metalls und zwei Hilfsrollen aufweisen, die den Dorn abstützen, am Verformungsprozess aber nicht direkt beteiligt sind.
Si cette facilité est accordée aux vice-présidents - bonne chance à lui - l'est-elle aussi aux autres députés?not-set not-set
— erweitertes Abstützen/Abfangen;
T' as une drôle de têteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Während das Wasser herausgepumpt wird, setzt der Kiel des Schiffs auf einer Reihe Kielstapel sowie zwei Reihen verstellbarer Kimmstapel, die den äußeren Rand des Schiffsbodens abstützen, auf.
Je ne sais pas pourquoijw2019 jw2019
Die vorliegende Erfindung betrifft eine elektronische Anordnung mit einer direkt kontaktierbaren Leiterplatte (2), umfassend: eine Leiterplatte (2) mit wenigstens einem elektrischen Kontakt zur elektrischen Kontaktierung, ein Gehäuse (3), in welchem die Leiterplatte (2) angeordnet ist, und ein am Gehäuse (3) angeordneten Steckerkragen (33), wobei die Leiterplatte (2) eine erste Leiterplattenhälfte (24) mit einem Lager (4) zum Abstützen der Leiterplatte (4) und eine zweite Leiterplattenhälfte (25) aufweist, und wobei die Leiterplatte (2) am Lager (4) derart abgestützt ist, dass das Lager (4) einen Schwenkbereich, insbesondere eine Schwenkachse der Leiterplatte (2) definiert, um welchen die Leiterplatte (2) schwenkbar ist.
Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pirepatents-wipo patents-wipo
Ferner ist der Pomadenhalter mit Federelementen (8) versehen, die Nocken (7) aufweisen, die sich auf dem Schlitzrohr unter Bildung von Hintergriffen (21) abstützen und das Schlitzrohr mit Ausnehmungen (9), in die die Nocken (7) der Federelemente eingreifen.
Au terme de cette période, la validité de l'aptitude à la conduite peut être prorogée pour une durée maximale de trois ans et six moispatents-wipo patents-wipo
Anheben und Abstützen — Methode zur Prüfung der Festigkeit
le ou la coordinateur(trice) "accompagnement" de l'O.N.E. en charge de l'encadrement des TMSEuroParl2021 EuroParl2021
Die Erfindung betrifft eine Sitzanordnung für einen Kraftfahrzeugsitz mit einem Sitzuntergestell, das eine Sitzfläche für einen Sitzbenutzer definiert; einer schwenkbar gelagerten Rückenlehne, die um eine Schwenkachse (S) auf die Sitzfläche klappbar ist; einer Verriegelungseinrichtung zum Verriegeln der Rückenlehne in mindestens einer Gebrauchsposition, in der sie zum Abstützen des Rückens eines Sitzbenutzers dient, sowie in der vorgeklappten Position; einem Entriegelungsmechanismus (6, 40) zum Entriegeln der Verriegelungseinrichtung, so dass die Rückenlehne um die Schwenkachse (S) geklappt werden kann; und einem Koppelelement (5) zur Kopplung des Entriegelungsmechanismus (6, 40) mit der Verriegelungseinrichtung.
Une carte imprimée a dû sauter quand on a essayé de rétablir le courantpatents-wipo patents-wipo
Die Führung zeichnet sich dadurch aus, dass die mindestens drei Führungselemente (11) als separate Bauteile ausgebildet sind, die mindestens drei Führungselemente (11) an dem Schlitten (7) anbringbar sind, sich die mindestens drei Führungselemente (11) an der Basis (3) abstützen, die mindestens drei Führungselemente (11) vorzugsweise von der Basis (3) und dem Schlitten (7) umschlossen werden, mindestens ein Führungselement (11) wenigstens eine Tasche aufweist, und dass an einem oder mehreren Führungselementen (11) zwei miteinander zusammenwirkende Taschen vorgesehen sind, von denen mindestens eine als Hydrostatiktasche ausgebildet ist.
Pour l'application de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, troisième alinéa, de la directive, il est recommandé aux États membres de considérer qu'en général les sociétés de gestion ou d'investissement ne doivent pas utiliser des instruments financiers dérivés fondés sur un indice qu'elles auraient composés elles-mêmes dans l'intention de tourner les limites de concentration prévues à l'articlepatents-wipo patents-wipo
Ich musste mich an der Wand abstützen. »Alles in Ordnung mit dir?
Toutes partiesLiterature Literature
Die Zentralbanken sollten den Wert des Bankensystems eines Landes abstützen, indem sie sich verpflichten, Anteile an einem Indexfonds mit Bankaktien zu einem vorher festgesetzten Preis zu erwerben.
Je l' ai assez vu votre château antédiluvien!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Auflager zum Abstützen von Schiffen
Cependant, l’équipe d’évaluation a révisé une étude exécutée par le gestionnaire de l’équipe d’observation pour les transporteurs en 2004 et a analysé les données du SRGI à des fins de validation et a examiné le nombre de mainlevées par rapport au nombre de pénalités imposées aux transporteurs PAD.tmClass tmClass
Vermietung von Tonanlagen, Stützkontruktion zum Halten und Abstützen von Mikrofonen oder Tonumwandlungsausrüstungen und mit Tonumwandlung verbundenen Ausrüstungen
Dis à Donald de rapporter de la bière et du saumon en boîtetmClass tmClass
Sie musste sich mit der anderen Hand am Baum abstützen, um nicht wieder in Ohnmacht zu fallen.
Tu vas au magasin dAaron tous les joursLiterature Literature
Bei einem Druckbegrenzungsventil (2) für eine Kraftstofffördereinheit (1) hat ein Ventilsitz (6) einen zum Abstützen eines Ventilkörpers (4) vorgesehenen Rand (8).
vu la décision BCE/#/# du # février # portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, et notamment son articlepatents-wipo patents-wipo
Es sind Haushaltsgeräte zum Einsetzen in einen Ausschnitt einer Arbeitsplatte (5) bekannt, die eine Bedienleiste (7), in der zumindest ein Bedienelement (13) angeordnet ist und die auf ihrer Unterseite eine Stützfläche (23) zum Abstützen des Haushaltsgeräts auf der Arbeitsplatte (5) sowie zumindest eine Vertiefung (15) aufweisen, in der das Bedienelement (13) angeordnet ist.
Donc j' ai du attendrepatents-wipo patents-wipo
Holz, das zum Verkeilen oder Abstützen der nicht aus Holz bestehenden Ladung verwendet wird,
Prêt à battre le record?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.