alles absuchen
chercher tout autour,partout · rechercher · traquer
absuchen oor Frans
absuchen
de
abklappern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
fouiller
Sie alle abzusuchen, würde unser ganzes Leben dauern.
Ce serait beaucoup trop long de les fouiller toutes.
chercher
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll, wir haben alles abgesucht.
Je ne sais pas quoi vous dire, on a cherché partout.
inspecter
Vor sechs Stunden konnten wir in die Kammer und haben alles abgesucht.
Nous sommes restés six heures et avons inspecté chaque container.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ratisser · scruter · écumer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oder lieber die Gegend nach Beweisen absuchen?
Le Ministre des Finances, Vu l'article # de la loi du # décembre # contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Sicherheitsglasscheibe ist zunächst durch einfaches Absuchen zu prüfen, um die Fläche mit dem grössten Doppelbild zu finden .
Vous la voulez, hein?EurLex-2 EurLex-2
Wir können nicht alles absuchen.
C' était ma prof d' anglais au lycéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte in möglichst kurzer Zeit möglichst viele Piers absuchen, aber ich durfte nicht rennen.
Ça s' est renversé quand j' ai pris la bouteilleLiterature Literature
Nicht berücksichtigt wurde auch der Änderungsantrag des Parlaments, nationale Rechtsgrundlagen für das systematische Absuchen des Internets zu schaffen.
Afin de permettre lnot-set not-set
„Und wenn ich jedes Sonnensystem einzeln absuchen müßte, wir müssen Gucky und, die Zwillinge finden.
Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention du # mai # relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'UE *Literature Literature
Immer den Himmel angstvoll absuchen.
Favoriser la mise en place par les professionnels, en étroite collaboration avec les États membres, dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Sicherheitsglasscheibe ist zunächst durch einfaches Absuchen zu prüfen, um die Fläche mit dem größten Doppelbild zu finden.
Notre débat de ce soir va maintenant devenir un peu plus formel.EurLex-2 EurLex-2
9. digitale Funkempfänger mit mehr als 1 000 Kanälen, die a) automatisch einen Teil des elektromagnetischen Spektrums absuchen,
Par ailleurs, l'étude et l'approbation des demandes par le PDD ne requiert qu'un délai de deux semaines, ce qui assure aux productuers une réponse rapide.EurLex-2 EurLex-2
Wir wollen zunächst unsere Nachbarn überprüfen und dann die Stockwerke absuchen, auf denen wir uns befinden.
La propriété de la marque de Campina Melkunie et la propriété de toutes les sous-marques de Friesche Vlag ainsi que de toutes les marques spécifiques des produits laitiers frais de Friesland Foods (à l'exception de la marque Friesche Vlag elle-même) sont incluses dans la cessionLiterature Literature
Suchen Sie weiter, lassen Sie den gesamten Ozean absuchen, die Mittel dazu haben Sie ja.
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantir le droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civileLiterature Literature
Die Sache ist dem Bürgermeister peinlich, und wir werden den Fluß absuchen.
Dividendes, intérêts et redevancesLiterature Literature
Wir können jeden Zoll dieser Schiffe absuchen.« Das war ein guter Rat. »Ja, tut das.« Westeros.
Offerte annuellement depuis 1997, en partenariat avec l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), cette formation fait partie de l'aide technique que l'OPIC fournit sous l'égide de l'OMPI.Literature Literature
Sie können dann das RAM absuchen, aber Sie wissen ja gar nicht, wonach Sie suchen.
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.Literature Literature
c) automatisches Absuchen eines Teils des elektromagnetischen Spektrums und
Les importateurs présentent leurs demandes de certificats A au cours des cinq premiers jours ouvrables suivant le #e jour de février pour la première sous-période (juin à août), suivant le #e jour de mai pour la deuxième sous-période (septembre à novembre), suivant le #e jour d’août pour la troisième sous-période (décembre à février) et suivant le #e jour de novembre pour la quatrième sous-période (mars à maiEurLex-2 EurLex-2
Wahrscheinlich saß er in einem der Gärten, und sie würde sie eben nacheinander absuchen müssen.
Tant que la base de données chargée de l'archivage des documents à inscrire au registre n'est pas opérationnelle, le service chargé du registre utilisera les systèmes et les bases de données déjà existants au Parlement européen et se limitera à établir des liens avec ceux-ci, afin d'extraire les données nécessaires et rendre accessibles les textes intégraux des documentsLiterature Literature
Er könnte noch hier irgendwo sein. Wir müssen zuerst die Gegend absuchen.
A la première ligne, il faut lire « Par arrêté royal du # septembre # » à la place de « Par arrêté royal du # septembre # »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
automatisches Absuchen eines Teils des elektromagnetischen Spektrums und
Des teneurs maximales en résidus dans les aliments pour bébés et nourrissons ont été fixées conformément à l'article # de la directive #/#/CEE de la Commission du # mai # concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, et à l'article # de la directive #/#/CE, Euratom de la Commission du # février # concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âgeEurLex-2 EurLex-2
Wir können doch nicht die ganze Gegend Zentimeter für Zentimeter absuchen?
Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vieLiterature Literature
Den Sektor Plural-Z-Alpha absuchen?
Partons, EarlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie muss jeden Quadratzentimeter im Haus absuchen und kann es sich nicht leisten, Fingerabdrücke zu hinterlassen.
Fédération russeLiterature Literature
Ich atme tief durch und kämpfe gegen die Panik an, während ich die Straße nach Ian absuche.
serait entaché d'excès de pouvoir, serait contraire aux lois ou aurait été irrégulièrement adoptéLiterature Literature
Ich folge den Oger-Abdrücken, wobei ich den Weg nach Geheimtüren absuche.
C' est le meilleur, c' est le meilleur!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das sollen die alles absuchen, okay?
Les envois de la poste aux lettres peuvent être expédiés sous recommandationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.