Absturzstelle oor Frans

Absturzstelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

endroit de chute

endroit du crash

lieu de l'écrasement

point d'impact · point de chute · site du crash

voorbeelde

Dann sammeln an der Absturzstelle!
Ensuite on se rassemble au site du crash.

Welcher Zufall ließ ihn so nah bei unserer Absturzstelle herunterkommen?
Quelle coïncidence l’a fait tomber précisément sur notre route ?

Sie mussten durch einen dichten Kugelhagel hindurch, da der Feind der Absturzstelle immer näher kam.
Alors que des ennemis convergeaient sur le lieu du crash, ils ont avancé au milieu d’un feu nourri d’armes légères.

Sie haben die Geschwindigkeit der GX-1 berechnet und die Absturzstelle genauer eingegrenzt.
Ils ont calculé la vitesse du GX-1 et déterminé l'endroit approximatif de sa chute.

Es war ihr erster Tag auf dem Berg, weit entfernt von der Absturzstelle des Heighliners ... weit entfernt von allem.
C’était son premier jour dans la montagne, loin du Long-courrier écrasé... loin de tout.

« »Hast du die Absturzstelle gefunden?
—Tu as trouvé l’endroit du crash?

Weit von der Absturzstelle.
C'est loin du site du crash.

Hauptsache, er bewegt sich, um uns an die Absturzstelle zu bringen.« Und das tat er.
L’important, c’est qu’il le fasse et qu’il nous amène sur les lieux du crash. » Ce fut bientôt chose faite.

RYU: Noch eine schwierige Frage, du musst sie nicht beantworten ... Hast du die Absturzstelle besucht?
RYU : Encore une question difficile, et tu n’es pas obligée de répondre... Tu es allée sur le lieu de l’accident ?

Wir geleiten Ihr Team zur Absturzstelle, überwachen die Softwareextrahierung und bringen Captain Barrios'Überreste zu seinen Angehörigen.
Nous sommes là pour escorter votre équipe jusqu'au site du crash, superviser l'extraction du logiciel, et ramener la dépouille du capitaine Barrios à son parent le plus proche.

Ich fahre zur Absturzstelle, um Andy zu suchen, und um zu sehen, ob ich etwas herausfinden kann
Je vais voir si je trouve Andy et si j' arrive à comprendre

Dänische Zivilbeschäftigte, Grönländer und Angehörige des US-Militärs eilten zur Absturzstelle, um Bergungsmaßnahmen in Angriff zu nehmen.
Le personnel civil danois, des Groenlandais et le personnel états-unien se précipitèrent sur les lieux de l'accident pour mettre sur pied des opérations de sauvetage.

Er fand Sharon Grafia an der Absturzstelle, und er sah seltsame Lichter in der Gegend.
Il a trouvé Sharon Grafia sur le lieu du crash la nuit où nous sommes partis.

Die Schläge aus schweren Waffengattungen erfolgen unter anderem auch auf Ortschaften, die sich in unmittelbarer Nähe der Absturzstelle des Flugzeugs befinden.
Les armes lourdes sont également utilisées dans les zones peuplées dans la proximité immédiate de l'incident.

Und es wurde keine zweite Absturzstelle bestätigt?
Rien ne prouve qu'il y ait un autre site de crash?

Das einzige interessante Gebäude innerhalb eines 20-Kilometer-Radius der Absturzstelle ist ein altes historisches Wahrzeichen, das Gates Haus.
Le seul bâtiment significatif dans un rayon de 20 kilomètres autour du crash, est un site classé historique, le pavillon Gates.

Es ertönen keine Forderungen nach Wiederaufnahme der Tätigkeit der Experten an der Absturzstelle des Wracks.
Il n'y a aucune exigence pour assurer la reprise de travail des experts sur le site de l'accident.

bekräftigt seine Unterstützung für die internationale Untersuchung der Umstände des tragischen Abschusses des Flugs MH17 der Malaysian Airlines und wiederholt seine Forderung, dass die Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden; bedauert die Hindernisse in diesem Verfahren und fordert alle Seiten nachdrücklich auf, echte Kooperationsbereitschaft an den Tag zu legen, für den sicheren und uneingeschränkten Zugang zu der Absturzstelle des Fluges MH17 zu sorgen und Einsicht in alle anderen einschlägigen Quellen zu gewähren, die zu den Ermittlungen beitragen können; verleiht seinem Wunsch Ausdruck, über die Fortschritte bei diesen Ermittlungen auf dem Laufenden gehalten zu werden;
réitère son soutien à l'enquête internationale sur les circonstances de l'abattage tragique du vol MH17 de Malaysia Airlines et demande à nouveau que les responsables soient traduits en justice; déplore les obstacles rencontrés dans ce procès et invite instamment toutes les parties à faire preuve d'une réelle volonté de coopérer en autorisant un accès permanent, sûr et sans restrictions à la zone où s'est écrasé l'avion MH17, et en mettant à disposition toutes les autres ressources pertinentes qui peuvent contribuer à l'enquête; exprime son souhait d'être tenu informé des progrès de l'enquête;

mit dem Ausdruck seiner ernsten Besorgnis darüber, dass bewaffnete Gruppen in der Ukraine den sofortigen, sicheren, ungefährdeten und uneingeschränkten Zugang der zuständigen Untersuchungsbehörden, der Sonderbeobachtermission der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa in der Ukraine und der Vertreter anderer zuständiger internationaler Organisationen, die bei der Untersuchung behilflich sind, zu der Absturzstelle und deren Umgebung, im Einklang mit den Verfahren der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation und anderen etablierten Verfahren, behindert haben,
Constatant avec une vive inquiétude que des groupes armés présents en Ukraine ont empêché les services d’enquête habilités, la Mission spéciale d’observation de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe déployée en Ukraine et les représentants d’autres organisations internationales compétentes qui apportent leur concours à l’enquête d’avoir un accès immédiat, en toute sécurité et sans restrictions, au lieu de l’accident et à la zone environnante, conformément aux procédures de l’Organisation de l’aviation civile internationale et à d’autres procédures établies,

Wir obduzierten bereits zwei andere von ähnlichen Absturzstellen der UdSSR.
On en a disséqué deux autres dans des cas similaires en Union soviétique.

unterstützt die internationalen und unabhängigen Ermittlungen zu den Umständen des tragischen Abschusses des Flugs MH17 der Malaysian Airlines und fordert alle Parteien nachdrücklich auf, echte Bereitschaft zur Zusammenarbeit zu zeigen, sicheren und uneingeschränkten Zugang zur Absturzstelle des Flugs MH17 zu garantieren und alle anderen einschlägigen Quellen zugänglich zu machen, die den Ermittlungen dienlich sein und dazu beitragen könnten, die Täter des Verbrechens vor Gericht zu stellen; hebt hervor, dass denjenigen, die dieses Kriegsverbrechen begangen haben, keine Amnestie gewährt wird.
apporte son soutien à l’enquête internationale et indépendante sur les circonstances de la terrible destruction en plein ciel de l’appareil de la compagnie Malaysia Airlines assurant le vol MH17 et exhorte toutes les parties à faire preuve d’une réelle volonté de coopérer, de garantir un accès sûr et sans restriction au site de l’accident, et d’autoriser l’accès à toute autre ressource susceptible d’aider les enquêteurs et d’aboutir à la comparution en justice des auteurs de ce crime; souligne qu’aucune amnistie ne sera accordée aux auteurs de ce crime de guerre.

Wir stellen mit Bedauern fest, dass erst jetzt, mehr als vier Monate nach der Katastrophe, befugte Personen die Absturzstelle aufgesucht haben, um die Wrackteile des Flugzeugs zu untersuchen, zu sammeln, zu registrieren und zu prüfen.
Nous constatons avec une déception que ce n'est que maintenant - après plus de quatre mois à compter de la date de la catastrophe – que le personnel compétent s'est rendu sur les lieux afin d'étudier, de collecter et d'enregistrer les épaves de l'avion.

Wie du weißt, wenn ein Flugzeug abstürzt, schickt das NTSB ein Außenteam zur Absturzstelle.
Quand un avion s'écrase, le NTSB envoie aussitôt des enquêteurs sur le site.

Mehrere Tage später wurde in der Nähe der Absturzstelle eine vierte, stark verbrannte Leiche gefunden.
Un quatrième corps, gravement brûlé, a été retrouvé près du lieu de l’accident, quelques jours plus tard.

Am späten Nachmittag waren wir wieder an der Absturzstelle, wo uns die anderen in düsterer Stimmung begrüßten.
Nous sommes arrivés sur le site du crash en milieu d’après-midi, et les survivants nous ont accueillis dans la morosité.