abgestürzt
bloqué · planté
abstürzen oor Frans
abstürzen
de
crashen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
planter
Alles lief perfekt und dann sind wir plötzlich abgestürzt.
Tout allait bien, et soudain on a planté.
écraser
Ich war gestern hier, und dieses Flugzeug ist nicht abgestürzt.
J'étais là hier et cet avion ne s'est pas écrasé.
s'écraser
Echelon wusste also, dass die Maschine abstürzen würde.
Echelon savait que le vol 4400 allait s'écraser.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dévisser · se bloquer · dégringoler · plonger · s'effondrer · se crasher · se péter la gueule · tomber · incident · précipiter · se planter · subir un choc · tomber de haut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abstürzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz — Liste gleichbedeutender Benennungen
TABLE DES ANNEXESEurLex-2 EurLex-2
Der Absturz und der Unfallschauplatz
L'étude ne porte que sur les initiatives visant à transformer le Programme des douanes.jw2019 jw2019
Es gibt keine Beschränkungen. Es kann eine beliebige Anzahl von Ausgaben in den Arbeitsspeicher geladen werden. Der Vorteil dieser Einstellung besteht darin, dass beim Absturz einer Ausgabe von & konqueror; die anderen Ausgaben davon nicht betroffen sind. Der Nachteil besteht daran, dass jede Ausgabe von & konqueror; auch weiteren Arbeitsspeicher belegt
Camilla, tu penses qu' Ole serait intéressé par ces bricoles?KDE40.1 KDE40.1
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wird
s' agit d' une décision Iourde de conséquencesoj4 oj4
Was damals auch den Absturz des Ufos in Roswell verursacht hat.
Selon cette directive, lorsqu'une allégation nutritionnelle figure dans l'étiquetage, la présentation ou la publicité, à l'exclusion des campagnes publicitaires collectives, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thomas Kristensen entdeckte eine Verwundbarkeit in gdk-pixbuf (Binärpaket libgdk-pixbuf2), der GdkPixBuf Bilderbibliothek für Gtk, durch die eine Anwendung, die die Bibliothek nutzt, zum Absturz gebracht werden kann.
En outre, les lignes directrices en matières d’amendes auraient été violées au motif que l’amende n’aurait pas dû être fixée de manière forfaitaire mais par rapport aux honoraires que la requérante a perçu pour ses prestations de servicesCommon crawl Common crawl
Du kamst 10 Minuten nach dem Absturz aus dem Dschungel gerannt.
De même, il est interdit au public de se trouver sur des ponts de chemin de fer ou des ponts (auto)routiers, le long du réseau autoroutier (lorsqu'une épreuve passe à proximité de l'autoroute et que celle-ci peut constituer un lieu d'observation particulièrement dangereux) ou encore le long de voies ferrées riveraines du parcoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seit dem Absturz zweier von der Great Lakes Business Company (GLBC) betriebener Flugzeuge keine bekannte Beschäftigung.
Archives — Journée mondiale de la propriété intellectuelleEurLex-2 EurLex-2
Verschiedene Integer-Überläufe kommen in Funktionen von libgd vor, welche Bilder neu erstellen oder deren Größe verändern. Diese Schwachstellen ermöglichen es Angreifern, die die an diese Funktionen übergebenen Parameter kontrollieren können, einen Absturz auszulösen oder mit den Rechten des Benutzers, der die Anwendung oder einen gegen libgd gelinkten Interpreter ausführt, beliebigen Code auszuführen.
Écoutez, vous avez toujours cru au père porcher, non?Common crawl Common crawl
Nach dem gezielten Absturz einer Rakete auf die Mondoberfläche erklärten Wissenschaftler, in der aufwirbelnden Staubwolke Wasser nachgewiesen zu haben.
C' est quoi ce bordel?jw2019 jw2019
Maschinen zum Heben von Personen, bei denen die Gefahr eines Absturzes aus einer Höhe von mehr als 3 m besteht (Nummer A16 im Anhang IV)
Nous allons esquiver ta récente désertionEurLex-2 EurLex-2
Das Absturz-Modul speichert Webseiten, die & konqueror; zum Absturz bringen, in einer Lesezeichenliste
Ça n' a rien de religieuxKDE40.1 KDE40.1
Diese Ausbildung umfaßt das Lesen von Aufbau- und Abbauplänen, den sicheren Aufbau, Abbau und Umbau des betreffenden Gerüsts, die Verhütung der Gefahr des Absturzes von Personen und des Herabfallens von Gegenständen, die Veränderungen der Witterungsbedingungen, die Belastungszahl und alle anderen mit diesen Arbeitsvorgängen verbundenen Gefahren.
Ce médicament est tellement nouveau qu'il ne porte pas encore de nom, seulement un numéro; il stimule les protéines qui servent à réparer le cerveau.EurLex-2 EurLex-2
Diese Vorrichtungen müssen so gestaltet und so fest sein, dass Abstürze verhindert oder abstürzende Personen aufgefangen und Verletzungen der Arbeitnehmer so weit wie möglich vermieden werden.
Je serais heureux de pouvoir me lever à la Chambre aujourd'hui pour dire que les libéraux font du bon travail, mais ce n'est tout simplement pas le cas et rien ne montre qu'ils se préoccupent vraiment de ce dossierEurLex-2 EurLex-2
Es ist ein bewegtes Jahrhundert für den Asbest gewesen — ein schwindelerregender Absturz von den Gipfeln der Beliebtheit zu den Tiefen der Schmähungen.
Les ours polaires ont des pouces opposés maintenant?jw2019 jw2019
Dieser Beschluss gilt für Brüstungs- und Geländerbausätze, die ausschließlich zur Vermeidung von Abstürzen auf Baustellen eingesetzt werden und keine strukturbedingten Vertikallasten tragen.
Mais je dois te demander de ne parler de ça à personne et de ne pas poser de questions sur l' affaireEurlex2019 Eurlex2019
Etwas so Prosaisches wie eine unbezahlte Rechnung hatte den Absturz schließlich ausgelöst.
Tu vas me monter ces vraies marches!Literature Literature
begrüßt den Beitrag des Landes zur EU-Mission Althea in Bosnien und Herzegowina, erkennt seine Rolle im Zusammenhang mit der regionalen Stabilität an und drückt dem Land und den Familien der 11 Angehörigen der Friedenstruppen, die auf tragische Weise beim Absturz eines mazedonischen Militärhubschraubers am 12. Januar 2008 umgekommen sind, seine tief empfundene Anteilnahme aus;
• Le SID fournit un cadre solide pour l'élaboration des systèmes automatisés et est en mesure de respecter les exigences opérationnelles futures de l'Agence.not-set not-set
Für Brüstungs- und Geländerbausätze, die ausschließlich zur Vermeidung von Abstürzen auf Baustellen eingesetzt werden und keine strukturbedingten Vertikallasten tragen, liegt noch kein geeigneter Beschluss zur Festlegung der Systeme zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit vor.
La période prévue à lEurlex2019 Eurlex2019
Nach dem Sturz des regierenden Herrschers in einem afrikanischen Land sagte ein Mitwirkender gegenüber der Zeitschrift Time: „Auf Utopia folgte der unmittelbare Absturz ins Chaos.“
Personne ne te fera de maljw2019 jw2019
Maschinen zum Heben von Personen, bei denen die Gefahr eines Absturzes aus einer Höhe von mehr als 3 m besteht
Pour juger de la valeur du projet de loi, il faut s'interroger sur les conséquences qu'il pourrait avoirEurLex-2 EurLex-2
Seine Verhaftung in Orlando beim Orange County Fair war das Ausrufezeichen am Ende dieses Absturzes.
C' est un air vifLiterature Literature
Schutz vor Sturz und Absturz
Monsieur, cet homme est un des membres principaux... de l' une des organisations les plus puissantes et dangereuses...... dont nous avons jamais entendu parlerEurLex-2 EurLex-2
Die Band kam mit dem Album in die Medien, da die Linernotes des Albums das Bild eines Flugzeugs und den Satz "Dieses Flugzeug wird morgen abstürzen" (im Original: This Plane Will Crash Tomorrow) beinhalten.
Je sais que ce jour sera excellentWikiMatrix WikiMatrix
Man inszeniert einen Absturz mit einem falschen amerikanischen General, schickt Spezialagenten, um ihn herauszuholen, stellt sicher, dass ihre Mission scheitert, und dann wurden sie hoffentlich nach Berlin gebracht, wo sie direkt im Zentrum der Wehrmacht säBen
Demandeur de la marque communautaire: Tsakiris Mallas A.Eopensubtitles2 opensubtitles2
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.