Beschäftigen oor Frans
Beschäftigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
occupation
Wenn eine Erkrankung die Leistungsfähigkeit von Beschäftigten einschränkt, ist oft die betriebliche Wiedereingliederung erschwert.
Lorsqu’une maladie réduit les capacités dans le cadre d’une occupation professionnelle, la réintégration au sein de la société est souvent plus difficile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
beschäftigen
de
involviert (sein)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
occuper
de
Jemandem viel zu tun geben.
fr
Donner de l'occupation.
Sah Tom beschäftigt aus?
Est-ce que Tom a l'air d'être occupé ?
employer
John beschäftigt 200 Arbeiter.
John emploie 200 travailleurs.
s'occuper
Sie werden sich mit ihm beschäftigen.
Ils vont s'occuper de lui.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
embaucher · intriguer · s’occuper à · embêter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Dieses Konsortium ist eine Gruppe von 20 Händlern und Verwendern, auf die insgesamt ca. 500 000 Tonnen des Unionsverbrauchs entfallen und die insgesamt ca. 30 000 Personen in der Union beschäftigen.
(EN) Monsieur le Président, j'ai demandé à faire cette intervention d'une minute pour souligner les terribles conséquences de l'enlèvement bimensuel des ordures sur les collectivités de ma circonscription du nord-ouest de l'Angleterre.EuroParl2021 EuroParl2021
Natürlich würde sich niemand mit solchen Studien beschäftigen, wenn es nicht wirklich ein Wesen gäbe, das Odradek heißt.
C'est un médicament couramment utilisé pour le traitement de la maladie et qui aide les patients qui éprouvent des troubles de mémoire et de la pensée et des difficultés à effectuer leurs tâches quotidiennes et courantes.Literature Literature
Die Tatsache, dass eine Einigung bei erster Lesung erzielt werden konnte, macht den politischen Wille der Institutionen der Gemeinschaft deutlich, sich umgehend mit den beiden Hauptproblemen in Bezug auf den Handel mit Robbenerzeugnissen zu beschäftigen: die Teilung des Binnenmarktes und die Notwendigkeit der Sicherung des Tierschutzes.
Il peut, le cas échéant, inviter le commandant de l’opération de l’Union européenne et/ou le commandant de la force de l’Union européenne à ses réunionsEuroparl8 Europarl8
Im Alter von zehn Jahren begann Angelo Scarpulla in seinem Heimatland Italien, sich intensiv mit Religion zu beschäftigen.
Un mois de plus, ç' aurait été parfaitLDS LDS
b) Betriebe, die nicht von der Definition in Artikel 3 Buchstabe f erfasst werden und weniger als 750 Personen beschäftigen oder einen Jahresumsatz von weniger als 200 Mio. EUR erzielen.
RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUXEurLex-2 EurLex-2
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigen
Chaque proposition soumise sera évaluée en fonction des critères définis dans le programme de travail eContentplusoj4 oj4
Als Erstes machte Poe sein Bett und sah sich um, womit er sich beschäftigen könnte.
Je suis avec toiLiterature Literature
Aber die Tatsache bleibt bestehen, daß Sie sich dauernd mit dem Abnormalen zu beschäftigen haben müssen.
Les pétitionnaires soulignent que l'Accord multilatéral sur l'investissement donnera un pouvoir excessif aux sociétés multinationales et aux investisseurs étrangers et leur conférera des droits sans précédents, empźchant du mźme couple gouvernement du Canada d'utiliser la politique sur les investissements pour servir les meilleurs intérźts de tous les CanadiensLiterature Literature
Darum beschäftigen sich Designer mehr und mehr mit Verhaltensweisen anstatt mit Objekten.
Si je ne vous connaissais pas si biented2019 ted2019
Nur weil ich einen Igor beschäftige und in einem Keller arbeite, bin ich noch lange kein Verrückter, ha ha ha!
Et bravo pour la grammaireLiterature Literature
Unternehmen, die als Makler auftreten, dürfen nur Personen beschäftigen, die als Makler tätig sein dürfen, sofern sie über eine entsprechende Zulassung verfügen.
L'action récursoire de la province à l'encontre du membre condamné de la députation permanente est limitée au dol, à la faute lourde ou à la faute légère présentant un caractère habituel. »eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Derzeit existieren verschiedene Studien, die sich mit der Zusammensetzung des Meeresmülls beschäftigen.
Une fois que je l' aurai, ce seranot-set not-set
Prediger der Zeugen Jehovas, die von Personen, die sich mit der Bibel beschäftigen, oder von Gliedern der Versammlung, die Eheprobleme haben, gebeten worden sind, als das zu fungieren, haben in vielen Fällen helfen können.
Environ # des prestataires y perdent en ce sens que, s'ils étaient imposés aux taux canadiens ordinairesd'imposition sur le revenu pour ces prestations, le taux d'imposition serait beaucoup moins élevé étant donné qu'ils se situent dans des tranches inférieures de revenujw2019 jw2019
Wir haben ja schon eine Reihe von Maßnahmen getroffen - Frau Soltwedel-Schäfer war ja auch schon mit mir in London bei der Agentur -, wir fangen ja nicht erst heute an und stellen uns hin und fragen, was sollen wir tun, sondern wir beschäftigen uns schon seit Jahren damit.
Je veux que tu déménages!Europarl8 Europarl8
« »Nun, ich beschäftige mich mit der Frage, wie die DNS genetische Informationen verschlüsselt.
Les États membres peuvent déterminer les conséquences d’une interruption temporaire, pour des raisons techniques ou autres, de l’accès au site internet ou à la plate-forme électronique centraleLiterature Literature
[2] Bei Unternehmen, die nicht zu den kleinen oder mittleren Unternehmen gehören (Unternehmen, die weniger als 250 Personen beschäftigen und einen Jahresumsatz von weniger als 50 Millionen Euro erzielen), wird der Höchstbeihilfesatz halbiert.
Portée La revue a donné lieu à un examen des pratiques de vérification du CIPC au sein des anciens organismes des douanes et de l'immigration et au sein de l'ASFC actuelle.EurLex-2 EurLex-2
Gibt es irgendwelche EU-Projekte in diesen Ländern zur Verbreitung von Einrichtungen, die sich mit Familienplanung beschäftigen?
Le montant total des aides ne dépasse pas # EUR par bénéficiaire sur une période de trois ansEurLex-2 EurLex-2
Wir beschäftigen uns jetzt mit Tieren, Pflanzen und Mineralien – zu gleichen Teilen.
Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principalesderefinancement: #,# % au #er février #- Taux de change de l'euroLiterature Literature
Aber ich verstehe, daß Sie sich mit diesen Themen nicht beschäftigen wollen.
C' est I' heurede dînerEuroparl8 Europarl8
Chinesische Werften beschäftigen im allgemeinen sehr viele Arbeitskräfte.
Vu la loi du # juin # réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, notamment les articles #, § #, #, §§ #er, alinéa #, et #, etEurLex-2 EurLex-2
Deshalb bitte ich Sie, Frau Präsidentin, daß wir morgen nicht darüber debattieren, sondern daß wir das in zwei Wochen tun, wenn es immer noch nötig ist, damit die zuständigen Ausschüsse sich damit beschäftigen können, und wir morgen das tun, wofür wir hier da sind, nämlich das Lebensmittel ...
Chaque année, à partir de #, le « bilan et comptes » de l'exercice écoulé est clôturé au # décembreEuroparl8 Europarl8
Um die aktive wirtschaftliche und soziale Rolle des Handels optimal zu nutzen, sollte nach Ansicht des Ausschusses eine Generaldirektion Handel eingerichtet werden, die alle gemeinschaftlichen Dienststellen umfassen sollte, die sich direkt oder indirekt mit der Handelstätigkeit beschäftigen.
La question est simplement de déterminer quelle est la tactique la plus efficace pour atteindre ce résultatEurLex-2 EurLex-2
Auch die Mitgliedstaaten müssen sich mit der Abschätzung der Folgen des Klimawandels für den Tourismus beschäftigen, und es müssen geeignete Anpassungsmaßnahmen ergriffen werden, die den Prognosen für die Auswirkungen des Klimawandels auf die Wettbewerbsfähigkeit entsprechen
Pas de couronnes de feuilles de chêne *?EurLex-2 EurLex-2
Das heißt: Gerade wenn der Durchschnitt stimmt, gerade wenn die überwiegende Mehrheit der Länder in der Lage ist, die Verwaltungsvorschriften angemessen umzusetzen, gerade dann müssen wir uns mit den Ausreißern oder mit den bad guys beschäftigen.
• Faites-nous part de vos réflexions et de vos observations sur ce que vous avez vu et entendu jusqu'iciEuroparl8 Europarl8
a) zumindest acht Vollzeitkräfte beschäftigen;
Technique de référence pour la modélisation concernant l'ozoneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.