beschaftigen oor Frans

beschaftigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

placer

werkwoord

poser

werkwoord

voorbeelde

(7) Dieses Konsortium ist eine Gruppe von 20 Händlern und Verwendern, auf die insgesamt ca. 500 000 Tonnen des Unionsverbrauchs entfallen und die insgesamt ca. 30 000 Personen in der Union beschäftigen.
(7) Ce consortium est un groupe de 20 distributeurs et utilisateurs, représentant à eux tous environ 500 000 tonnes de la consommation de l’Union et employant collectivement environ 30 000 personnes dans l’Union.

Natürlich würde sich niemand mit solchen Studien beschäftigen, wenn es nicht wirklich ein Wesen gäbe, das Odradek heißt.
Personne, naturellement, ne se livrerait à ces spéculations s’il n’existait pas vraiment un être qui s’appelle Odradek.

Die Tatsache, dass eine Einigung bei erster Lesung erzielt werden konnte, macht den politischen Wille der Institutionen der Gemeinschaft deutlich, sich umgehend mit den beiden Hauptproblemen in Bezug auf den Handel mit Robbenerzeugnissen zu beschäftigen: die Teilung des Binnenmarktes und die Notwendigkeit der Sicherung des Tierschutzes.
Le fait que nous soyons parvenus à un accord en première lecture démontre la volonté politique des institutions de la Communauté de faire face rapidement aux deux principaux problèmes liés au commerce de produits dérivés du phoque, à savoir la fragmentation du marché intérieur et la nécessité de sauvegarder le bien-être animal.

Im Alter von zehn Jahren begann Angelo Scarpulla in seinem Heimatland Italien, sich intensiv mit Religion zu beschäftigen.
Angelo Scarpulla a commencé ses études de théologie en Italie, son pays natal, alors qu’il avait dix ans.

b) Betriebe, die nicht von der Definition in Artikel 3 Buchstabe f erfasst werden und weniger als 750 Personen beschäftigen oder einen Jahresumsatz von weniger als 200 Mio. EUR erzielen.
b) aux entreprises qui ne sont pas couvertes par la définition contenue à l'article 3, point f), et comptent moins de 750 employés ou réalisent un chiffre d'affaires inférieur à 200 millions EUR.

Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigen
Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantes

Als Erstes machte Poe sein Bett und sah sich um, womit er sich beschäftigen könnte.
Poe fit son lit, chercha de quoi s’occuper.

Aber die Tatsache bleibt bestehen, daß Sie sich dauernd mit dem Abnormalen zu beschäftigen haben müssen.
Mais le fait qui demeure est que vous seriez confrontée constamment avec l’anormal.

Darum beschäftigen sich Designer mehr und mehr mit Verhaltensweisen anstatt mit Objekten.
C'est pourquoi, de plus en plus de designers travaillent sur le comportement plutôt que sur les objets.

Nur weil ich einen Igor beschäftige und in einem Keller arbeite, bin ich noch lange kein Verrückter, ha ha ha!
Ce n’est pas parce que j’emploie un Igor et que je travaille dans une cave que je suis une espèce de fou, ha ha ha !

Unternehmen, die als Makler auftreten, dürfen nur Personen beschäftigen, die als Makler tätig sein dürfen, sofern sie über eine entsprechende Zulassung verfügen.
Les sociétés pratiquant le courtage doivent employer exclusivement des personnes pouvant exercer des activités de courtiers, à condition qu’elles soient titulaires d’une licence appropriée.

Derzeit existieren verschiedene Studien, die sich mit der Zusammensetzung des Meeresmülls beschäftigen.
Il existe actuellement différentes études qui se consacrent à la composition des déchets en mer.

Prediger der Zeugen Jehovas, die von Personen, die sich mit der Bibel beschäftigen, oder von Gliedern der Versammlung, die Eheprobleme haben, gebeten worden sind, als das zu fungieren, haben in vielen Fällen helfen können.
Les Témoins de Jéhovah ont souvent pu aider des personnes qui étudient la Bible, y compris des membres de la congrégation aux prises avec un problème conjugal.

Wir haben ja schon eine Reihe von Maßnahmen getroffen - Frau Soltwedel-Schäfer war ja auch schon mit mir in London bei der Agentur -, wir fangen ja nicht erst heute an und stellen uns hin und fragen, was sollen wir tun, sondern wir beschäftigen uns schon seit Jahren damit.
En fait, nous avons déjà pris une série de mesures - Mme Soltwedel-Schäfer était d'ailleurs également présente à l'agence de Londres - car nos travaux ne datent pas d'aujourd'hui et ce n'est pas seulement maintenant que nous commençons à nous intéresser au problème, mais nous y travaillons depuis des années.

« »Nun, ich beschäftige mich mit der Frage, wie die DNS genetische Informationen verschlüsselt.
— J’étudie la manière dont l’ADN encode l’information génétique.

[2] Bei Unternehmen, die nicht zu den kleinen oder mittleren Unternehmen gehören (Unternehmen, die weniger als 250 Personen beschäftigen und einen Jahresumsatz von weniger als 50 Millionen Euro erzielen), wird der Höchstbeihilfesatz halbiert.
[2] Pour les entreprises qui ne sont ni petites ni moyennes (c’est-à-dire celles comptant au moins 250 employés et dont le chiffre d’affaires est égal ou supérieur à 50 millions d’euros), le taux maximal d’aide est divisé par deux.

Gibt es irgendwelche EU-Projekte in diesen Ländern zur Verbreitung von Einrichtungen, die sich mit Familienplanung beschäftigen?
Existe-t-il, dans ces pays, des projets de l'Union européenne visant à développer les services dans le domaine de la planification de la famille?

Wir beschäftigen uns jetzt mit Tieren, Pflanzen und Mineralien – zu gleichen Teilen.
C’est une question d’animal, de végétal et de minéral en parties égales.

Aber ich verstehe, daß Sie sich mit diesen Themen nicht beschäftigen wollen.
Mais, je me répète, je comprends fort bien que vous ne vouliez pas vous mêler de ces affaires.

Chinesische Werften beschäftigen im allgemeinen sehr viele Arbeitskräfte.
Les chantiers navals chinois sont en général des employeurs très importants.

Deshalb bitte ich Sie, Frau Präsidentin, daß wir morgen nicht darüber debattieren, sondern daß wir das in zwei Wochen tun, wenn es immer noch nötig ist, damit die zuständigen Ausschüsse sich damit beschäftigen können, und wir morgen das tun, wofür wir hier da sind, nämlich das Lebensmittel ...
C'est la raison pour laquelle je vous demande, Madame la Présidente, de ne pas débattre de cette question demain, mais dans deux semaines, lorsqu'il sera encore utile de le faire, afin que les commissions responsables puissent s'en occuper. Je vous demande également de faire en sorte que nous fassions demain, ce pour quoi nous sommes ici, à savoir que les aliments...

Um die aktive wirtschaftliche und soziale Rolle des Handels optimal zu nutzen, sollte nach Ansicht des Ausschusses eine Generaldirektion Handel eingerichtet werden, die alle gemeinschaftlichen Dienststellen umfassen sollte, die sich direkt oder indirekt mit der Handelstätigkeit beschäftigen.
Pour exploiter de manière optimale le rôle économique et social dynamique joué par le commerce, le Comité propose de créer une direction générale du commerce qui engloberait l'ensemble des services communautaires s'occupant directement ou indirectement de l'activité commerciale.

Auch die Mitgliedstaaten müssen sich mit der Abschätzung der Folgen des Klimawandels für den Tourismus beschäftigen, und es müssen geeignete Anpassungsmaßnahmen ergriffen werden, die den Prognosen für die Auswirkungen des Klimawandels auf die Wettbewerbsfähigkeit entsprechen
Au niveau des États membres, il convient de lancer l'analyse des incidences du changement climatique sur l'activité et d'adopter des mesures d'adaptation appropriées au regard des conséquences qu'il devrait avoir, suivant les prévisions, sur la compétitivité.

Das heißt: Gerade wenn der Durchschnitt stimmt, gerade wenn die überwiegende Mehrheit der Länder in der Lage ist, die Verwaltungsvorschriften angemessen umzusetzen, gerade dann müssen wir uns mit den Ausreißern oder mit den bad guys beschäftigen.
En d'autres termes, lorsque tout est correct en moyenne et que l'écrasante majorité des pays sont en mesure d'appliquer correctement les règles administratives, il faut accorder une attention toute particulière aux pays qui ne respectent pas ces règles, aux "méchants".

a) zumindest acht Vollzeitkräfte beschäftigen;
a) occuper au moins huit personnes à temps plein;