Beschlagnahme oor Frans
Beschlagnahme
de
Exekution (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
saisie
fr
Acte autorisé officiellement ou légalement de reprendre des possessions souvent acquises en violation de la loi, ou pour appliquer un jugement imposé par la justice.
34 % der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr beschlagnahmte, waren Zigaretten.
trente-quatre pour cent des marchandises que les douanes ont saisies l'année passée étaient des cigarettes.
confiscation
fr
Acte autorisé officiellement ou légalement de reprendre des possessions souvent acquises en violation de la loi, ou pour appliquer un jugement imposé par la justice.
Es verdeutlicht, warum solch eine Verpflichtung gleichbedeutend mit Beschlagnahme war.
C’est pourquoi réquisition rimait souvent avec confiscation.
réquisition
Es verdeutlicht, warum solch eine Verpflichtung gleichbedeutend mit Beschlagnahme war.
C’est pourquoi réquisition rimait souvent avec confiscation.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
confiscation de biens · embargo · mise sous sequestre · mise sous séquestre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
beschlagnahme
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die durchgeführten Beschlagnahmen waren massiv und undifferenziert und betrafen mehrere Tausend elektronische Dateien.
J'ai vu dans quelle pauvreté ces gens-là sont forcés de vivreEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dieser Grundregel der gemeinschaftsrechtlichen Normenhierarchie hat Generalanwalt Mengozzi in seinen Schlussanträgen in der bereits erörterten Rechtssache Elshani mit Recht das Vorbringen der polnischen Regierung zurückgewiesen, wonach Art. 867a der Zollkodex-Durchführungsverordnung dazu führe, dass im Falle der Beschlagnahme von Schmuggelwaren beim vorschriftswidrigen Verbringen nie eine Zollschuld entstehe.
Dans quelques villes, un changement de mentalité, au moins partiel, est clairement perceptible: des investissements y sont réalisés dans des modes de transport plus respectueux de l'environnement, ce dont le CESE se féliciteEurLex-2 EurLex-2
Erster Klagegrund: Die Kommission habe durch die Beschlagnahme bestimmter Daten im Zuge der unangemeldeten Nachprüfung in den Geschäftsräumen von Nexans France ihre Befugnisse aus der Verordnung Nr. 1/2003 überschritten und das Recht der Klägerinnen auf Privatsphäre missachtet.
Certains aspects de la qualité des soins pourraient sans doute être liés, par exemple, à l'organisation interne de l'établissement de soins et l'accueil et, partant, concerner des aspects qui n'ont pas été soustraits à la compétence des communautésEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten beschlagnahmen, registrieren und entsorgen (sei es durch Vernichtung, Unbrauchbarmachung, Lagerung oder Weitergabe an einen anderen Staat als die Herkunfts- oder Zielstaaten zum Zwecke der Entsorgung) die von ihnen entdeckten Artikel, deren Lieferung, Verkauf, Weitergabe oder Ausfuhr nach Artikel 1 untersagt ist.
Donc, maintenant, on aime les animauxeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die durch die Beschlagnahme und Entsorgung entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Einführers; sollte es nicht möglich sein, diese Kosten beim Einführer einzutreiben, so können sie nach Maßgabe der nationalen Rechtsvorschriften von jeder anderen Person oder Einrichtung, die für die versuchte illegale Lieferung, den versuchten illegalen Verkauf oder die versuchte illegale Weitergabe oder Ausfuhr verantwortlich ist, eingetrieben werden.
J' ai déjà essayéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Absatz 1 wurde Buchstabe c) aufgenommen, der bestimmt, dass die zuständigen Behörden befugt sind, Sendungen, die gegen die Verordnung verstoßen, zu beschlagnahmen.
Votre Dieu aura des problèmes avec vous, GersteinEurLex-2 EurLex-2
Im Mai 1941 kam dann tatsächlich die offizielle Anweisung aus Indien, unsere Literatur zu beschlagnahmen.
Deux mois avant la fin du programme visant à renforcer la présence d’observateurs visé à l’article #er, l’Allemagne transmet à la Commission un rapport sur le résultat de ce programme pour les espèces et les zones concernéesjw2019 jw2019
Im übrigen bestimmt Artikel 73 Absatz 1 : "Bei Ausübung seiner Hoheitsrechte zwecks wirtschaftlicher Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze seiner ausschließlichen Wirtschaftszone kann der Küstenstaat sämtliche Maßnahmen einschließlich Überprüfung der Schiffspapiere, Besichtigung, Beschlagnahme und Einleitung eines Gerichtsverfahrens ( 25 ) ergreifen, die erforderlich sind, um die Einhaltung der von ihm in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen erlassenen Gesetze und Verordnungen sicherzustellen ."
La prorogation des mesures ne modifiera pas la situation actuelle des importateurs liés dont on sait qu'ils ont réalisé des bénéfices pendant la période d'enquête de réexamen, selon des marges conformes aux conditions de marchéEurLex-2 EurLex-2
194 Prolafer, die während des Bezugszeitraums nicht produzierte, legt hierzu dar, daß die Kommission, wenn sie schon die von dem betreffenden Unternehmen geltend gemachten Gründe für erheblich angesehen habe, erst recht die Auswirkung des Ereignisses hätte berücksichtigen müssen, das sie selbst betroffen habe, nämlich die vorsorgliche Beschlagnahme ihrer Anlagen.
J'ignore quelles seront les dispositions au sujet du dirigeant de la fondationEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen habe das Bezirksgericht mit Beschluss vom 3. Oktober 2014 die Beschlagnahme [vertraulich] angeordnet.
Earlene Roberts, la logeuse, a entendu deux coups de klaxon et aperçu deux agents alors qu' Oswald était làEurlex2019 Eurlex2019
Geht die Bestätigung nicht binnen 14 Tagen nach der Anlandung ein, können die zuständigen Behörden des Hafenmitgliedstaats den Fisch beschlagnahmen und darüber nach Maßgabe nationaler Vorschriften verfügen.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Die Verpflichtung, die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der IRISL und der im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehenden benannten Einrichtungen einzufrieren, erfordert nicht die Beschlagnahme oder das Festhalten von Schiffen, die im Eigentum dieser Einrichtungen stehen, oder der Ladung dieser Schiffe, sofern diese Ladung Dritten gehört, und auch nicht das Festhalten der von ihnen unter Vertrag genommenen Mannschaft.
Une " échappatoire "?EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Beschlagnahme von europäischen Indymedia-Websites
Le témoin a avoué qu' il a mentioj4 oj4
fordert insbesondere die betroffenen Mitgliedstaaten auf, alle möglichen Maßnahmen zu ergreifen, um die auf ihrem Hoheitsgebiet ansässigen Unternehmen zu überprüfen beziehungsweise einschlägige Stichproben durchzuführen, um die soziale Ausbeutung und die unmenschliche Behandlung von Arbeitnehmern im Transportgewerbe zu bekämpfen und, falls selbige verzeichnet werden, strenge Sanktionen wie die Beschlagnahme der Lastwagen anzuwenden;
Prestations dnot-set not-set
Aufgrund der niedrigen Einziehungsquoten sollten Schutzmaßnahmen gegen mutmaßlichen Betrug durchgeführt werden (u.a. Beschlagnahme von Vermögen, Aussetzung der Zahlungen, Bankgarantien – siehe Punkt 5.1.3), um sicherzustellen, dass die Wiedereinziehung auch nach der endgültigen Entscheidung durch das Gericht vorgenommen werden kann.
L' Eva- # est sous la responsabilité du département européenEurLex-2 EurLex-2
Der Orlando-Bericht äußert sich recht negativ über diesen Vorschlag zur Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in den Bereichen Ermittlung, Aufspüren, Einfrieren oder Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten.
Indemnité de séjourEuroparl8 Europarl8
Können Sie das beschlagnahmen?
Les données sont issues d' études contrôlées incluant # patients, # traités par Nespo et # traités par la r-HuEPOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
unterstreicht die Notwendigkeit der Transparenz in Finanzinstitutionen, bittet die Mitgliedstaaten, im Einklang mit dem Übereinkommen Maßnahmen zur Ermittlung und Weiterverfolgung der mit Korruption zusammenhängenden Finanzströme, zum Einfrieren oder zur Beschlagnahme von aus Korruption stammenden Vermögenswerten und zur Rückgabe dieser Vermögenswerte zu ergreifen, und befürwortet die Förderung des Aufbaus entsprechender personeller und institutioneller Kapazitäten;
Bonjour, mon père.- BonjourUN-2 UN-2
Die Mitgliedstaaten stellen erforderlichenfalls sicher, dass die in Absatz 2 genannten nationalen Rechtsvorschriften für die Beschlagnahme und Vernichtung von Sendungen in persönlichem Reisegepäck die natürliche oder juristische Person definiert, der die Kosten der Vernichtung beschlagnahmter oder freiwillig überlassener Sendungen in persönlichem Reisegepäck in Rechnung gestellt werden.
Anthony, bien joué!EurLex-2 EurLex-2
Gemessen wird die Erreichung dieses Einzelziels unter Berücksichtigung der grundlegenden Leistungsindikatoren, unter anderem an der Höhe der Sicherstellungen, Beschlagnahmen und Einziehungen in bei gemeinsamen beziehungsweise grenzübergreifenden Maßnahmen aufgedeckten Betrugsfällen, an dem Mehrwert und dem effektiven Einsatz der auf der Grundlage dieser Verordnung finanzierten technischen Ausrüstung, am verstärkten Austausch von Informationen über die Ergebnisse, die aufgrund der technischen Ausrüstung erzielt wurden, an der gestiegenen Zahl von Fachschulungen und an der Zahl und der Art der Schulungstätigkeiten sowie ihren direkten und indirekten Auswirkungen auf die Aufspürung, Sicherstellung, Beschlagnahme und Einziehung von geschmuggelten und gefälschten Erzeugnissen.
Burke a une transplantation pulmonaire exsangue qui arrive de Denver demainnot-set not-set
Spezifische Rechtsvorschriften zur Regelung der vorläufigen, dauerhaften und erweiterten Beschlagnahme existieren nicht.
Suites données aux résolutions du ParlementEurLex-2 EurLex-2
Artikel 25: Beschlagnahme, Einziehung und Vernichtung
Le règlement modifié devrait répartir plus équitablement les possibilités de subventions entre les agriculteurs des nouveaux et des anciens États membres.EurLex-2 EurLex-2
Einrichtung einer interministeriellen Stelle für die Beschlagnahme von Erträgen aus Straftaten.
De plus, il n’existe pas de système ni de procédure permettant de vérifier quels intrants ont été consommés dans le processus de fabrication du produit exporté ou de fabrication s’il y a eu remboursement excessif d’impôts indirects intérieurs au sens de l’annexe I, point h), et de l’annexe # du règlement de base, ou de droits à l’importation au sens de l’annexe I, point i), et des annexes # et # du règlement de baseEurLex-2 EurLex-2
die Beschlagnahme von Fanggerät, Fängen oder Fischereierzeugnissen
Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au pointoj4 oj4
Kapitel II enthält Leitlinien zu politischen Konzepten der Strafrechtspflege (einschließlich des Beitritts zu den einschlägigen internationalen Verträgen und ihrer Durchführung, der Unterstrafestellung bestimmter schädlicher Verhaltensweisen oder der Umschreibung von Ordnungswidrigkeiten, der Verantwortlichkeit juristischer Personen, der Beschlagnahme und Einziehung und der Ermittlungsmaßnahmen);
Comme je l'ai dit trés clairement, il n'y a rien à mon avis dans le Réglement qui limite la longueur des questionsUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.