Discountgeschäft oor Frans

Discountgeschäft

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

magasin discount

naamwoord

voorbeelde

Auch Discountgeschäfte sollte man nicht übersehen.
Ne négligez pas non plus les grandes chaînes de magasins à “discount”.

Schließlich ziehen wir aus fünf Täler der Discountgeschäft Kuuka, drei diciopédias der PortoEditora und eine Lizenz in OdivelCartas / BomSucesso im Wert von € 695.
Enfin, nous attirons de cinq vallées du magasin discount Kuuka, trois diciopédias de PortoEditora et une licence en OdivelCartas / BomSucesso valeur de 695 €.

Die Untersuchung ergab ferner, daß entgegen den Behauptungen zahlreicher Parteien manchmal aus der Volksrepublik China und aus Indonesien eingeführte Schuhe mit vulkanisierter Sohle in Fachgeschäften als in Kartons verpackte Markenware verkauft werden, während die in der Gemeinschaft im Spritzgußverfahren hergestellten Schuhe in Discountgeschäften als Nichtmarkenprodukt in Plastikbeuteln verkauft werden.
L'enquête a également révélé que, contrairement aux allégations d'un certain nombre de parties, les chaussures vulcanisées importées de la république populaire de Chine et d'Indonésie sont parfois vendues sous marque, dans une boîte en carton, dans des magasins de chaussures spécialisés, tandis que les chaussures moulées par injection produites dans la Communauté peuvent être vendues sans marque, dans des sachets en plastique, dans des magasins pratiquant le «discount».

Iffli, besitzt ein Discountgeschäft Iffli S.A. (im folgenden "Iffli" genannt) in Metz, das elektrische Haushaltsgeräte, Fernsehgeräte und Hi-Fi-Geräte führt.
Iffli, est le propriétaire d'une entreprise de vente avec rabais, Iffli SA (ci-après dénommée "Iffli"), à Metz, et qui vend des appareils électroménagers, des téléviseurs et du matériel hi-fi.

Wie sieht es mit der begehrten, normalerweise teuren Designerhandtasche aus, die in einem Discountgeschäft zu einem attraktiven Preis angeboten wird?
Que dire de ce sac à main de marque vendu à prix sacrifié chez un soldeur ayant pignon sur rue ?

— Serena: Immobilienunternehmen, das auf dem finnischen Markt für Gewerbeimmobilien tätig ist und sich auf Einzelhandelsimmobilien wie Lebensmittel- und Discountgeschäfte spezialisiert hat.
— Serena: société immobilière exerçant ses activités sur le marché finlandais des biens immobiliers à usage commercial et spécialisée dans les commerces de détail tels que les épiceries et les discompteurs.

Bei der Eröffnung eines neuen Kontos mit einigen Großverbraucher- oder Discountgeschäften wurde zur Auflage gemacht, daß diese den von NPF geforderten Koeffizienten von 1,80 anwenden.
3) L'ouverture de nouveaux comptes avec certaines grandes surfaces ou avec certains magasins discounts importants a été subordonnée au respect du coefficient 1,80 imposé par NPF.

(41) Die Firma Comet war die grösste Kette von Discountgeschäften und preisgünstigen Einzelhandelsverkaufsstellen, die im Vereinigten Königreich hauptsächlich elektroakustische Geräte und elektrische Haushaltsgeräte verkaufen.
41. Comet était la principale chaîne de magasins de vente au rabais et de magasins de détail à bon marché, vendant essentiellement du matériel électro-acoustique et des appareils électroménagers au Royaume-Uni.

(13) Shriro baute ein Netz von mehr als 260 Händlern auf, darunter Warenhäuser, Kettengeschäfte, Hi-Fi-Fachgeschäfte, Verbrauchermärkte (cash and carry) und Discountgeschäfte.
13. Shriro a constitué un réseau de plus de 260 revendeurs, qui inclut des grands magasins, des magasins à rayons multiples, des magasins spécialisés dans l'électro-acoustique, des magasins "payer — prendre" et des magasins de vente au rabais.

Die Handelszentren und Discountgeschäfte haben darüber hinaus negative Auswirkungen auf die Qualität und Stabilität der Beschäftigung.
Les centres commerciaux et les magasins discount ont également des effets négatifs sur la qualité et la stabilité de l'emploi.

Verbrauchermärkte oder Discountgeschäfte hatten den gleichen Koeffizienten anzuwenden, nämlich 1,80 auf den Großhandelspreis, der für die herkömmlichen Händler für angemessen worden war.
Les grandes surfaces et les magasins discount étaient tenus d'appliquer le même coefficient - 1,80 sur le prix de base - que celui qui était considéré comme acceptable pour les revendeurs traditionnels.