Discountladen oor Frans

Discountladen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

magasin discount

voorbeelde

Sams Discountladen. "
Sam's Discount Centre. "

Die wird von Hanover Sampson an Großhandels-Discountläden vertrieben.
Vendu par Hanover Sampson à plusieurs magasins discount.

Ein anderer Bruder kaufte in einem Discountladen mehrere Kartons mit Socken, Handschuhen und dergleichen und erklärte den Grund für seinen Großeinkauf.
Un autre Témoin est allé acheter plusieurs paquets de chaussettes, de gants et d’articles du même genre et a donné la raison d’un achat aussi important.

(81) Die dritte von SOK betriebene Kette sind die 220 Discountläden Alepa.
(81) La troisième chaîne que SOK exploite est celle qui rassemble les discompteurs Sale/Alepa.

Supermärkte und Discountläden haben den freundlichen Tante-Emma-Laden an der Ecke ersetzt.
Les supermarchés et les grandes surfaces ont remplacé les épiceries de quartier conviviales.

Die Senkung der Schwelle unter 1000 m2 richtet sich gegen die Ausbreitung der Discountläden ("hard discounter").
L'abaissement du seuil en dessous de 1000 mètres carrés par la loi Raffarin vise maintenant le développement de magasins de maxidiscompte («hard discounter»).

Darin wird eine Reihe der für den niederländischen Milchmarkt charakteristischen Merkmale angeführt: der anhaltende Preiswettbewerb und die wachsende Grösse von Discountläden, die zunehmende Konzentration im Einzelhandel und die sich wandelnden Vertriebsstrukturen, die Stagnation des Milchabsatzes sowie die zunehmend starke Stellung der belgischen Lieferanten.
Ce document énumérait une série de caractéristiques du marché néerlandais du lait liquide, telles que la concurrence incessante sur les prix et l'augmentation des ristournes, la concentration croissante du commerce de détail et l'évolution des circuits de distribution, la stagnation des ventes de lait liquide et la position de plus en plus forte des fournisseurs belges.

(87) Eines der größten Privatunternehmen im Bereich der Verbrauchsgüter des täglichen Bedarfs ist Oy Stockmann Ab (Stockmann), das 15 Warenhäuser und 17 Sesto-Discountläden in Südfinnland betreibt und mit dem Verkauf von täglichen Verbrauchsgütern rund 200 Mio. ECU erzielt.
(87) L'une des plus grandes entreprises privées du commerce de détail des biens de consommation courante est Oy Stockmann Ab (Stockmann), qui compte cinq grands magasins et 17 discompteurs Sesto dans la partie sud de la Finlande et réalise quelque 200 millions d'écus de chiffre d'affaires au total à la vente de biens de consommation courante.

Aber ein Discountladen.
Mais des prix bas.

Schließlich wird die Liberalisierung, die für Flächen bis 300 qm eingeführt wurde, nur zu einem sprunghaften Anstieg von Minimärkten, Warenhäusern und Discountläden führen, und das in Italien, wo die Durchschnittsfläche von Geschäften bei ca. 100 bis 120 qm liegt.
Enfin, la libéralisation dont bénéficient les entreprises commerciales de moins de 300 m2 conduira à une prolifération des mini-marchés, des centres commerciaux et des centres discount dans un pays où la taille moyenne des établissements est de 100 à 120 m2.

Ich gab mein Kleiderbudget für schlichte Markenklamotten aus, die ich am Ende der Saison oder in Discountläden besorgte.
Mon budget vêtements passait dans des basiques de marque que j’achetais hors saison ou dans des solderies.

Also kaufte ich meine Kleidung im Schlussverkauf und in Discountläden.
J’ai alors acheté mes vêtements pendant les soldes ou dans les solderies.

Oft treten sie in Discountläden außerhalb der Stadt in Erscheinung, mit einer begrenzten Anzahl an Angestellten
En effet, leurs magasins sont souvent de grandes surfaces de vente à prix réduits situées en périphérie et au personnel restreint

Oft treten sie in Discountläden außerhalb der Stadt in Erscheinung, mit einer begrenzten Anzahl an Angestellten.
En effet, leurs magasins sont souvent de grandes surfaces de vente à prix réduits situées en périphérie et au personnel restreint.

(31) Endverbraucherprodukte werden über den Einzelhandel verkauft, also z. B. Großmärkte, Supermärkte, Discountläden und sonstige Geschäfte, und hauptsächlich zu Hause verwandt.
(31) Les produits de consommation sont vendus par les réseaux de distribution au détail, notamment par les hypermarchés, les supermarchés, les magasins à prix réduits (minimarges), les petits commerçants, et sont réservés essentiellement à des usages domestiques.

„Ich gehe in Discountläden oder warte, bis andere Geschäfte ihre Preise drastisch senken“, fügte sie hinzu.
“Je recherche les magasins de démarque ou bien j’attends qu’il y ait des réductions importantes dans les autres, ajoute- t- elle.