Eisberg -s
iceberg
Eisberg oor Frans
Eisberg
de
Große Masse von abgebrochenem Eis, die im Meer schwimmt oder im flachen Wasser gestrandet ist.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
iceberg
de
große, im Meer schwimmende Eismassen
fr
bloc de glace d'eau douce dérivant sur un plan d'eau
Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
Les passagers dormaient dans leurs cabines lorsque le navire percuta un immense iceberg.
banquise
glaces en dérive
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
glaces flottantes · glaçon · banquis · e · montagne de glace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg
iceberg
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chapman schnaubte. »Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Qu' elle le veuille ou nonLiterature Literature
Unsere Königin würde nicht einem dieser radikalen Vorschläge zustimmen, wobei das Fernsehen nur die Spitze des Eisberges ist.
Et à # ans, je tuais mon premier tigreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am dritten Tage hatten die Passagiere das seltene Schauspiel von vierzehn Eisbergen.
Pourquoi une victime vivant comme une prisonnière de guerre a changé de visage?jw2019 jw2019
Oder sollte er für sie auf dem Eisberg ein Zelt aufschlagen lassen?
Et si I' essuie- glace fonctionnait comme une paupière?Literature Literature
Dadurch verändert sich plötzlich die Form des Eisbergs, wobei sich der Schwerpunkt verlagert.
Articles IV.I.# et IV.Ijw2019 jw2019
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die niedrige Beteiligung der europäischen Bürger an den Europa-Wahlen und die Ablehnung des Verfassungsvertrags durch zwei Länder sind vielleicht nur die Spitze des Eisbergs eines mitunter schwierigen Verhältnisses zwischen den europäischen Bürgern und der Europäischen Union.
spécifications généralesEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, die Ereignisse, um die es bei unserer heute geführten Aussprache geht, stellen nur die Spitze eines Eisberges dar.
Ne raméne pas çaEuroparl8 Europarl8
Der Anklagevertreter dieses Falls sagte: „Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Ouais.Tu sais quoi? Un café ça me tente bienjw2019 jw2019
Die Diagnose lautete Hunde-Zwangsstörung, und das war nur die Spitze des Eisbergs.
Certains sont d'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresse les lecteurs.ted2019 ted2019
Der Eisberg bewegt sich nicht mehr, und vielleicht liegt er gar schon seit dem Umsturz auf demselben Flecke!
L’ASFC poursuivra le projet pilote pendant la saison de navigation de 2006, qui se déroulera du 18 mai au 31 octobre 2006.Literature Literature
Es handelt sich ganz einfach um eine Eisscholle, um ein Stück eines Eisbergs, das die Strömung weggeführt hat...
Tu penses queLiterature Literature
Wir haben Methoden entwickelt, um in das Innere des Eisbergs und unter den Eisberg zu tauchen, wie etwa Heizkissen auf den Nieren mit einer Batterie, die wir mit uns herumschleppten, so dass das Blut, das durch unsere Nieren strömte, etwas zusätzliche Wärme bekam, bevor es wieder durch unsere Körper fließen würde.
Désormais, appelle- moi Willieted2019 ted2019
Die Scheidungszahlen lassen jedoch nur die Spitze des Eisbergs erkennen.
Et tu les ferasjw2019 jw2019
Forscher betrachten die zur Verfügung stehenden Informationen über HIV-infizierte Jugendliche bereits als alarmierend, sprechen aber von einer sich undeutlich abzeichnenden Spitze des Eisbergs, weil die Symptome erst durchschnittlich sieben bis zehn Jahre nach der Infizierung auftreten.
Cela nous raméne à la question d'une plus grande transparence, d'une plus grande responsabilité financiére en matiére de financement des partis politiquesjw2019 jw2019
(8) Die Zahl der Beschwerden, die an Dritte gerichtet wurden, stellt nur die Spitze des Eisbergs dar.
À une autre échelle, le programme de formation représente également un partenariat entre les IRSC et le réseau québécois de recherche en santé de la population, qui regroupe les chercheurs de la province associés à la recherche en santé de la population et en santé publique et aux services et politiques de santé.EurLex-2 EurLex-2
Hartnäckigkeit ist bloß die Spitze des Eisbergs.
Détruisez cette lettreLiterature Literature
Daß dieser Vertrag darauf abzielt, an eine externe Stelle, deren Rechtsstellung im übrigen stark variiert, Aufgaben zu delegieren, die ein hohes Maß an intellektueller Komplexität und administrativer Integration aufweisen, darf das Wesentliche nicht verschleiern: die die BAT betreffenden Funktionsmängel sind nur der sichtbarste Teil des Eisbergs der Vertragspraxis der Kommission, und eben diese Praxis muß reformiert werden.
Que les demandeurs soulignent eux-mêmes qu'il s'agit de permettre la réalisation de commerces dans un immeuble à construirenot-set not-set
Diese Entführungen und Morde sind lediglich die Spitze des Eisbergs in Bezug auf die Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Russland, wo unabhängige Stimmen, darunter Rechtsanwälte, Journalisten und andere Aktivisten, einer Zunahme von Gewaltakten, Drohungen und ungerechtfertigter Strafverfolgung ausgesetzt sind.
Tu m' as dit qu' il m' aimait!Europarl8 Europarl8
Selbst die Weltgesundheitsorganisation (WHO), die die weltweite Ausbreitung der Krankheit beobachtet, räumt ein, daß dies nur die Spitze des Eisberges ist.
C' est promisjw2019 jw2019
Der Leiter einer Behörde, die solche Übergriffe verhindern soll, hält diese Zahl für die „Spitze des Eisbergs“.
Ce n'est pas une réponse positive, mais je me réjouis de pouvoir le fairejw2019 jw2019
Oh, und das ist nicht mal die Spitze des Eisbergs.
Les BD d' horreur les troublent.Je ne parle pas de leur émotivité perturbée, et elle l' est, mais d' une tension immédiateQED QED
Während des 6C-Projekts, das im Rahmen des Förderprogramms "Energie, Umwelt und Nachhaltige Entwicklung" der EU gefördert wurde, konzentrierte man sich hauptsächlich auf organisches Material, das durch Eisberge transportiert wird.
Parallèlement, T-Systems, l’opérateur des multiplex utilisés par les radiodiffuseurs privés, pourrait tirer indirectement avantage de la mesurecordis cordis
Folglich rollt der Eisberg im Wasser und zeigt eine völlig neue Gestalt.
Elle arrêtait pas de bavasserjw2019 jw2019
Vielen ist nicht bekannt, daß das antarktische Inlandeis ungefähr 90 Prozent aller Eisberge produziert.
Ça veut tout direjw2019 jw2019
Verfasser. - Herr Präsident, die Informationen über Gewalt gegen Christen in Ägypten und Malaysia sind nur die Spitze des Eisbergs.
Je l' ai kidnappée, je l' ai tuéeEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.