Fresh oor Frans

Fresh

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Fresh

Douggie Fresh Weißt du, der Junge aus der Gegend?
Douggie Fresh Tu sais, le gamin du quartier?

Soortgelyke frases

Eko Fresh
Eko Fresh

voorbeelde

fragt sie sich, während sie ihren Wagen in eine Lücke auf dem Parkplatz des Fresh Meadows Country Club fährt.
se demande Joanne en garant sa voiture sur le parking du Fresh Meadows Country Club.

Entdecken und kaufen Sie die virtuelle Welt von fresh body shop.
Découvrez et achetez l'univers virtuel de fresh body shop.

Das EU-finanzierte Forschungsvorhaben DITEC (Development of novel disinfection technologies for fresh produce) prüft, ob diese antimikrobiellen Flüssigkeiten durch eine Ultraschallbehandlung zu ersetzen sind.
Les efforts de la recherche DITEC (Development of novel disinfection technologies for fresh produce), financés par l'UE, testent si ces liquides antimicrobiens peuvent être remplacés par un traitement aux ultrasons.

Rechtsmittel, eingelegt am 27. Mai 2013 von der Europäischen Kommission gegen das Urteil des Gerichts (Achte Kammer) vom 14. März 2013 in der Rechtssache T-587/08, Fresh Del Monte Produce, Inc. /Europäische Kommission
Pourvoi formé le 27 mai 2013 par Commission Européenne contre l’arrêt du Tribunal (huitième chambre) rendu le 14 mars 2013 dans l’affaire T-587/08, Fresh Del Monte Produce, Inc. /Commission Européenne

Er rannte in die Küche, holte das Telefonbuch aus der Schublade und schlug Fresh Music nach.
Il fonça à la cuisine, sortit l’annuaire du tiroir et chercha Fresh Music.

Beschluss des Präsidenten des Gerichts Erster Instanz vom 3. März 1997. - Comafrica SpA und Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Gemeinsame Marktorganisation - Bananen - Vorläufiger Verringerungskoeffizient - Aussetzung des Vollzugs - Einstweilige Anordnungen - Zulässigkeit des Antrags auf einstweilige Anordnungen - Schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden. - Rechtssache T-6/97 R.
Ordonnance du Président du Tribunal du 3 mars 1997. - Comafrica SpA et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. contre Commission des Communautés européennes. - Organisation commune des marchés - Bananes - Coefficient de réduction provisoire - Sursis à exécution - Mesures provisoires - Recevabilité de la demande de mesures provisoires - Préjudice grave et irréversible. - Affaire T-6/97 R.

3 – Urteil Fresh Del Monte Produce/Kommission (T‐587/08, EU:T:2013:129), im Folgenden: „angefochtenes Urteil“ oder „Urteil des Gerichts“.
3 – Arrêt Fresh Del Monte Produce/Commission (T‐587/08, EU:T:2013:129, ci‐après l’«arrêt attaqué» ou l’«arrêt du Tribunal»).

Beschluss des Präsidenten des Gerichts Erster Instanz vom 12. September 2001. - Comafrica SpA und Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes - Gemeinsame Marktorganisation für Bananen - Zuteilung von Einfuhrlizenzen - Zulässigkeit - Voraussetzungen für den Erlass einstweiliger Anordnungen - Vorläufiger Charakter der beantragten Maßnahmen. - Rechtssache T-139/01 R.
Ordonnance du Président du Tribunal du 12 septembre 2001. - Comafrica SpA et Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. contre Commission des Communautés européennes. - Procédure de référé - Organisation commune des marchés dans le secteur de la banane - Attribution des certificats d'importation - Recevabilité - Conditions d'octroi de mesures provisoires - Caractère provisoire des mesures demandées. - Affaire T-139/01 R.

12 Die Beteiligung des amtlichen Tierarztes an den Schlachttier- und den Fleischuntersuchungen in den Schlachtbetrieben wurde mit Wirkung vom 1. Januar 1993 erweitert, als das SI 1992/2037 (Fresh Meat [Hygiene and Inspection] Regulations 1992) in Kraft trat, das u. a. der Umsetzung der Richtlinie 91/497 diente.
12 La participation du vétérinaire officiel aux inspections ante mortem et post mortem dans les abattoirs a été accrue, avec effet au 1er janvier 1993, lorsque le SI 1992/2037 [Fresh Meat (Hygiene and Inspection) Regulations 1992], qui avait notamment pour objet de transposer la directive 91/497, est entré en vigueur.

283 Einleitend ist festzustellen, dass es im Interesse einer geordneten Rechtspflege unter den Umständen des vorliegenden Falles gerechtfertigt ist, den zehnten, von Ungarn hilfsweise geltend gemachten Klagegrund, mit dem ein Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit aufgrund der besonderen Auswirkungen des angefochtenen Beschlusses auf diesen Mitgliedstaat gerügt wird, in der Sache zu prüfen, ohne über die vom Rat erhobene Einrede der Unzulässigkeit zu entscheiden, da dieser Klagegrund jedenfalls als unbegründet zurückzuweisen ist (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 24. Juni 2015, Fresh Del Monte Produce/Kommission und Kommission/Fresh Del Monte Produce, C‐293/13 P und C‐294/13 P, EU:C:2015:416, Rn. 193 und die dort angeführte Rechtsprechung).
À titre liminaire, il y a lieu de considérer que, aux fins d’une bonne administration de la justice, il est justifié, dans les circonstances de l’espèce, d’examiner sur le fond le dixième moyen que soulève la Hongrie à titre subsidiaire, tiré de la violation du principe de proportionnalité en raison des effets particuliers de la décision attaquée sur cet État membre, sans statuer sur l’exception d’irrecevabilité soulevée par le Conseil, dès lors que ce moyen doit en tout état de cause être rejeté sur le fond (voir, en ce sens, arrêt du 24 juin 2015, Fresh Del Monte Produce/Commission et Commission/Fresh Del Monte Produce, C‐293/13 P et C‐294/13 P, EU:C:2015:416, point 193 et jurisprudence citée).

Eine Empfangsantenne, ein Kanal ...« Leroy Fresh wurde alt.
Une antenne réceptrice, un canal récepteur... Leroy Fresh se faisait vieux.

Es wird ein Verfahren zum Betrieb eines aktiven Fahrwerksystems vorgeschlagen bei dem Räder (1-4) mindestens einer Achse mit einem Vorspurwinkel angeordnet sind und Stellelementen (9), die mit zwischen den Rädern (1-4) und einem Fahrzeugaufbau (5) angeordneten Abstützaggregaten (6) zusammen wirken, wobei Radaufstandskräfte (F11-F14) der Räder (1-4) durch Ansteuerung der Stellelementen (9) unterschiedliche Werte Annehmen und dadurch an den einen Vorspurwinkel aufweisenden Rädern eine Seitenkraft (FresV, FresH) erzeugt und ein resultierendes Giermoment (Mz) aufgebaut wird.
Selon ce procédé d'exploitation d'un système à mécanisme actif de roulement, les roues (1-4) d'au moins un essieu sont orientées avec un angle de pinçage et des éléments d'ajustement (9) qui coopèrent avec des unités de support (6) agencées entre les roues (1-4) et la carrosserie (5) du véhicule sont commandés de façon à ajuster les forces (F11-F14) de contact des roues (1-4) avec le sol sur différentes valeurs, générant une force latérale (FresV, FresH) sur les roues orientées avec un angle de pinçage, ce qui entraîne l'accumulation d'un couple de lacet (Mz).

Es ist daher Sache des Gemeinschaftsrichters, zunächst zu prüfen, ob das betreffende Organ über einen Wertungsspielraum verfügt hat, und sodann die Komplexität der zu regelnden Sachverhalte, die Schwierigkeiten bei der Anwendung oder Auslegung der Vorschriften, das Maß an Klarheit und Genauigkeit der verletzten Vorschrift und die Frage zu berücksichtigen, ob der Rechtsfehler vorsätzlich begangen wurde oder unentschuldbar ist (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichts Comafrica und Dole Fresh Fruit Europe/Kommission, Randnrn. 138 und 149, und vom 26. Januar 2006, Medici Grimm/Rat, T‐364/03, Slg. 2006, II‐79, Randnrn. 79 und 87; vgl. entsprechend zur außervertraglichen Haftung eines Mitgliedstaats wegen Verletzung von Gemeinschaftsrecht auch Urteil des Gerichtshofs vom 4. Juli 2000, Haim, C‐424/97, Slg. 2000, I‐5123, Randnrn. 41 bis 43).
Il appartient dès lors au juge communautaire, après avoir déterminé, d’abord, si l’institution concernée disposait d’une marge d’appréciation, de prendre en considération, ensuite, la complexité de la situation à régler, les difficultés d’application ou d’interprétation des textes, le degré de clarté et de précision de la règle violée et le caractère intentionnel ou inexcusable de l’erreur commise (voir, en ce sens, arrêts du Tribunal Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe/Commission, précité, points 138 et 149, et du 26 janvier 2006, Medici Grimm/Conseil, T‐364/03, Rec. p. II‐79, points 79 et 87 ; voir également, par analogie, en ce qui concerne la responsabilité non contractuelle d’un État membre pour violation du droit communautaire, arrêt de la Cour du 4 juillet 2000, Haim, C‐424/97, Rec. p. I‐5123, points 41 à 43).

Es gelten folgende Bewertungsregeln: Erreicht ein Film mehr als 75 % positive Kritiken, so wird er als „garantiert frisch“ (certified fresh) gekennzeichnet und mit einer roten Tomate markiert.
Il fonctionne sur le pourcentage de critiques positives faites sur le film : à plus de 75 % : le film reçoit le label « fraîcheur certifiée » (Certified fresh) et est marqué par une tomate rouge ; entre 70 % et 75 % : si le film a fait l'objet de beaucoup de critiques, il peut recevoir le label de « fraîcheur certifiée ».

Bis auf dieses Lied stammen alle Stücke vom ersten Album der Band, Fresh Cream.
Elle apparaît en ouverture de la version américaine du premier album du groupe, Fresh Cream.

Durch den angefochtenen Beschluss würden die Anleihegläubiger der FRESH diskriminiert (Verletzung des Rechts auf Gleichbehandlung gemäß den Art. 20 und 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union [Charta] sowie Art. 14 und Protokoll 12 zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten [EMRK], offensichtlicher Beurteilungsfehler; Begründungsmangel).
Troisième moyen tiré de ce que la décision attaquée accorde un traitement discriminatoire aux détenteurs d’instruments FRESH (violation du droit d’égalité de traitement consacré aux articles 20 et 21 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (ci-après la «Charte») ainsi qu’à l’article 14 et dans le protocole no 12 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (ci-après la «CEDH»); erreur manifeste d’appréciation; défaut de motivation).

Fresh Rhymes.
Fresh Rhymes.

Devon, Maestro Fresh Wes und Dream Warriors schafften es in den späten 1980er und frühen 1990er Jahren für eine kurze Zeit durch den Mainstream Pop zu brechen.
Des artistes comme Devon, Maestro Fresh-Wes et Dream Warriors parviennent brièvement pendant la fin des années 1980 et début des années 1990 à se populariser.

67 Vorab ist darauf hinzuweisen, dass der Gerichtshof zu prüfen hat, ob es nach den Grundsätzen einer geordneten Rechtspflege unter den Umständen des vorliegenden Falles gerechtfertigt ist, den dritten Rechtsmittelgrund als unbegründet zurückzuweisen, ohne über die Einrede der Unzulässigkeit der Kommission zu entscheiden (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 24. Juni 2015, Fresh Del Monte Produce/Kommission und Kommission/Fresh Del Monte Produce, C‐293/13 P und C‐294/13 P, EU:C:2015:416, Rn. 193 und die dort angeführte Rechtsprechung).
À titre liminaire, il convient de relever qu’il appartient à la Cour d’apprécier si une bonne administration de la justice justifie, dans les circonstances de l’espèce, de rejeter au fond le troisième moyen du pourvoi sans statuer sur l’exception d’irrecevabilité soulevée par la Commission (voir, en ce sens, arrêt du 24 juin 2015, Fresh Del Monte Produce/Commission et Commission/Fresh Del Monte Produce, C‐293/13 P et C‐294/13 P, EU:C:2015:416, point 193 ainsi que jurisprudence citée).

Fresh Fashion Explosion - Das Modethema SUMMER RESORT nähert sich wie eine kräftige Farbwelle.
Fresh Fashion Explosion – Le thème du SUMMER RESORT nous vient telle une puissante vague de couleurs.

Dies ist dann der Fall, wenn das Unternehmen nachweislich durch sein eigenes Verhalten zur Erreichung der von allen Beteiligten verfolgten gemeinsamen Ziele beitragen wollte und von dem von anderen Unternehmen in Verfolgung dieser Ziele beabsichtigten oder an den Tag gelegten rechtswidrigen Verhalten wusste oder es vernünftigerweise vorhersehen konnte und bereit war, die daraus erwachsende Gefahr auf sich zu nehmen (Urteile vom 6. Dezember 2012, Kommission/Verhuizingen Coppens, C‐441/11 P, EU:C:2012:778, Rn. 42, sowie vom 24. Juni 2015, Fresh Del Monte Produce/Kommission und Kommission/Fresh Del Monte Produce, C‐293/13 P und C‐294/13 P, EU:C:2015:416, Rn. 157).
Tel est le cas lorsqu’il est établi que ladite entreprise entendait contribuer par son propre comportement aux objectifs communs poursuivis par l’ensemble des participants et qu’elle avait connaissance des comportements infractionnels envisagés ou mis en œuvre par d’autres entreprises dans la poursuite des mêmes objectifs, ou qu’elle pouvait raisonnablement les prévoir et qu’elle était prête à en accepter le risque (arrêts du 6 décembre 2012, Commission/Verhuizingen Coppens, C‐441/11 P, EU:C:2012:778, point 42, ainsi que du 24 juin 2015, Fresh Del Monte Produce/Commission et Commission/Fresh Del Monte Produce, C‐293/13 P et C‐294/13 P, EU:C:2015:416, point 157).

Schweigend fuhren sie zur American Fresh Fruit Company.
Ils se dirigèrent vers l’entrepôt de l’American Fresh Fruit Company en silence.

28 Auf dieser Grundlage ist entschieden worden, dass eine Schadensersatzklage ausnahmsweise für unzulässig erklärt werden muss, wenn mit ihr in Wirklichkeit die Rücknahme eines unanfechtbar gewordenen Rechtsakts begehrt wird und sie, wenn sie Erfolg hätte, zur Nichtigkeit der Rechtswirkungen dieses Rechtsakts führen würde (Urteil Krohn/Kommission, oben Randnr. 24, Randnr. 30; Urteile des Gerichts vom 15. März 1995 in der Rechtssache T‐514/93, Cobrecaf u. a. /Kommission, Slg. 1995, II‐621, Randnr. 59, und Fresh Marine/Kommission, oben Randnr. 27, Randnr. 50).
28 C’est sur ce fondement qu’il a été jugé, par exception, qu’un recours en indemnité doit être déclaré irrecevable lorsqu’il tend, en réalité, au retrait d’un acte devenu définitif et qu’il aurait pour effet, s’il était accueilli, d’annihiler les effets juridiques de l’acte en question (arrêt Krohn/Commission, point 24 supra, points 30 ; arrêts du Tribunal du 15 mars 1995, Cobrecaf e.a. /Commission, T‐514/93, Rec. p. II‐621, point 59 ; et Fresh Marine/Commission, point 27 supra, point 50).

Zwischenzeitlich nahm Eko Fresh Summer Cem mit nach Berlin, um ihn Kool Savas vorzustellen.
Summer Cem devient professionnel quand Eko Fresh le présente à Berlin à Kool Savas.

Wo ist der Fresh Prince?
Où est le Fresh Prince?