Gefrierpunkt oor Frans

Gefrierpunkt

/ɡəˈfʀiːɐ̯pʊŋkt/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

point de congélation

naamwoord manlike

Solange es nicht unter den Gefrierpunkt abkühlt, ist es ok.
Ça va aller tant que ça ne refroidit pas sous le point de congélation.

zero

zero degré C° (point de congelation)

niveau zero

zero degré C° (point de congelation)

point de gel · zero degré C° · zéro · température de congélation

Soortgelyke frases

unter dem Gefrierpunkt
en dessous du point de gel

voorbeelde

Das System wurde im Labor und vor Ort bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt unter Einsatz von Komponenten getestet und validiert, die echte Rissfehler aufwiesen.
Le système a été testé et validé en laboratoire et sur le terrain en période de gel à l'aide de composants contenant de réelles fissures.

Die Temperatur liegt heute über dem Gefrierpunkt.
La température est aujourd'hui au-dessus du gel.

„Die Samen werden vier Monate lang im Kühlschrank bei einer Temperatur um den Gefrierpunkt aufbewahrt“, berichtete die Zeitung Toronto Star.
Selon le Toronto Star, ‘la semence est placée en chambre froide au point de congélation pendant quatre mois.

Senkung der Temperatur unter Umgebungstemperatur bis maximal zum Gefrierpunkt zur Haltbarmachung
Abaissement de la température sous la température ambiante mais au-dessus du point de congélation afin de favoriser la conservation.

Die Bauarbeiten wurden im strengsten Winter dieses Jahrhunderts fortgeführt, wobei die Temperatur in einigen Wochen auf 10 bis 19 °C unter dem Gefrierpunkt sank, und in einer Nacht wurden sogar -30 °C erreicht.
La construction avançait en dépit du plus mauvais hiver enregistré depuis le début du siècle, avec des températures allant certaines semaines de − 10 à − 19 °C — jusqu’à − 30 °C une nuit.

Im Winter, wenn die Temperatur in der Prärieregion weit unter den Gefrierpunkt sank, benutzten wir beim Predigen in den Landgebieten den Pferdeschlitten.
L’hiver, quand la température descendait vers – 20 °C dans la Prairie, nous donnions le témoignage dans les campagnes en traîneau, tiré par un cheval.

Für alle Weinkategorien („Wein“, „Schaumwein“ und „Wein aus eingetrockneten Trauben“) ergibt sich der Zusammenhang mit dem abgegrenzten geografischen Gebiet aus der Kombination von und Wechselwirkung zwischen den typischen Flächenarten des Gebiets (Schwemmlandgebiete, Küstenterrassen, Hanglagen, lehmhaltige Hügel und mergeliger Kalkstein), die eine einzigartige Landschaft bilden, die durch ein typisch mediterranes Klima, Temperaturen, die auch im Winter konstant über dem Gefrierpunkt liegen, auf Herbst und Winter konzentrierte Niederschläge sowie heiße und trockene Sommer mit ausreichender Durchlüftung und Sonneneinstrahlung gekennzeichnet ist.
Pour toutes les catégories de vin («vin», «vin mousseux» et «vin de raisins passerillés»), le lien avec la zone géographique délimitée est établi par l’association et l’interaction entre les types de sols caractéristiques de la zone (plaines d’inondation, terrasses marines, pentes, collines argileuses et calcaire marneux), qui constituent un paysage unique. En l’occurrence, il est caractérisé par un climat méditerranéen représentatif, des températures systématiquement supérieures à zéro, même en hiver, des précipitations concentrées en automne et en hiver et des étés chauds et secs, suffisamment venteux et ensoleillés

Wegen seines niedrigen Gefrierpunktes wird es in kalten Klimaten als Schmiermittel benutzt, und weil es erst bei 270 °C brennt, eignet es sich auch vorzüglich als Schmiermittel für Düsenflugzeuge.
Et comme elle ne s’enflamme qu’en atteignant 270°, elle est aussi un lubrifiant idéal pour les avions à réaction.

Juni 1989 zur Festlegung der Modalitäten für die Kontrollen der Einhaltung des in Anhang A der Richtlinie 85/397/EWG vorgesehenen Gefrierpunkts von unbehandelter Rohmilch (18) sowie die Richtlinie 89/362/EWG der Kommission vom 26. Mai 1989 über die allgemeinen Hygienevorschriften für Milcherzeugerbetriebe (19) und die Entscheidung 91/180/EWG der Kommission vom 14. Februar 1991 zur Festlegung bestimmter Analyse- und Testverfahren für Rohmilch und wärmebehandelte Milch (20) bleiben in bezug auf die vorliegende Richtlinie in Kraft.
La directive 89/384/CEE du Conseil, du 20 juin 1989, fixant les modalités de contrôle du respect du point de congélation du lait cru, prévu à l'annexe A de la directive 85/397/CEE (18), la directive 89/362/CEE de la Commission, du 26 mai 1989, concernant les conditions générales d'hygiène des exploitations de production de lait (19) et la décision 91/180/CEE de la Commission, du 14 février 1991, arrêtant certaines méthodes d'analyse et de test du lait cru et du lait traité thermiquement (20) demeurent applicables pour les besoins de la présente directive.

Zu beachten sind die Gefrierpunkte von fluessigen Stoffen und die mögliche Verschlechterung der Eigenschaften von Verpackungswerkstoffen innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs.
Une attention particulière doit être accordée aux températures de solidification pour les liquides et à la dégradation potentielle des matériaux de l'emballage dans cette fourchette de température.

Temperatur nahe oder unter dem Gefrierpunkt des Wassers
Température proche ou inférieure au point de congélation de l'eau

Gefrierpunkt.
point de congélation.

Während des Winters „sanken die Temperaturen niemals unter den Gefrierpunkt, und das Gras welkte nur leicht“.
Durant la saison froide, “ il ne gela pas et l’herbe dépérit à peine ”.

Das Fieberthermometer wurde 1720 von dem deutschen Wissenschaftler Daniel Gabriel Fahrenheit erfunden, der die Röhre, in der sich die sich ausdehnende Quecksilbersäule befand, eichte und eine Skala von 180 Strichen zwischen dem Gefrierpunkt und dem Siedepunkt des Wassers anbrachte.
Le thermomètre médical fut inventé en 1720 par le savant allemand Gabriel Fahrenheit. Le tube qui contenait le mercure était gradué en 180 divisions qui portaient aux deux extrémités les points de congélation et d’ébullition de l’eau.

66 Den Angaben in der Vorlageentscheidung zufolge werden, wenn die Milch weiteren Indikatoren für die Milchqualität, wie der Gesamtzahl der Bakterien, der Anzahl somatischer Zellen und des Gehalts an inhibierenden Substanzen sowie dem Gefrierpunkt, nicht genügt, Abzüge von dem in diesen Regeln angegebenen Betrag vorgenommen.
66 Selon les indications fournies dans cette décision, si le lait ne satisfait pas aux autres indicateurs de qualité du lait, tels que la teneur en germes, la teneur en cellules somatiques et en substances inhibitrices ainsi que le point de congélation, des minorations du montant prévu par lesdites règles sont opérées.

Teile des Systems, die beim Betrieb Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt sein können, müssen mit einem geeigneten Frostschutz versehen sein.
Toutes les parties de l'installation qui peuvent être soumises au cours de l'exploitation à des températures égales ou inférieures à 0 °C doivent être protégées contre le gel.

Der Kraftstoffbehälter ist bis zu seinem Fassungsvermögen mit einem Wasser-Glykol-Gemisch oder mit einer anderen Flüssigkeit zu füllen, die einen niedrigen Gefrierpunkt hat und die Eigenschaften des Behälterwerkstoffs nicht verändert.
Le réservoir est rempli à pleine capacité d'un mélange d'eau et de glycol ou d'un autre liquide à bas point de congélation qui ne modifie pas les caractéristiques du matériau du réservoir. Le réservoir est ensuite soumis à un essai de perforation.

Der Behälter ist vollständig mit einer Wasser-Glykol-Mischung oder einer anderen Flüssigkeit mit einem niedrigen Gefrierpunkt zu füllen, durch die die Eigenschaften des Behälterwerkstoffs nicht verändert werden.
Le réservoir est rempli à pleine capacité d'un mélange d'eau et de glycol ou d'un autre liquide à bas point de congélation qui ne modifie pas les caractéristiques du matériau du réservoir. Le réservoir est ensuite soumis à un essai de perforation.

Wir stellen zunächst einmal fest, daß auf der Fahrenheit-Skala die Differenz zwischen dem Siede- und dem Gefrierpunkt des Wassers 180 Grad beträgt (212 minus 32).
Notez que la différence entre le point d’ébullition et de congélation de l’eau est de 180 degrés sur l’échelle Fahrenheit (212 moins 32).

Im Sommer können leicht Temperaturen von über 40 Grad Celsius erreicht werden, während im Winter auch Schneefall vorkommt und die Temperatur unter den Gefrierpunkt sinkt.
En été, des températures de plus de 40 degrés Celsius peuvent facilement être atteintes, tandis qu'en hiver il y a aussi des chutes de neige et la température descend en dessous de zéro.

Motorenbenzin, das speziell für Flugzeug-Kolbenmotoren und mit der für sie erforderlichen Oktanzahl hergestellt wurde; der Gefrierpunkt liegt bei – 60 °C und der Destillationsbereich üblicherweise zwischen 30 und 180 °C.
Essence spécialement préparée pour les moteurs à piston des avions, avec un indice d'octane adapté au moteur, un point de congélation de – 60 °C et un intervalle de distillation habituellement compris entre 30 °C et 180 °C.

Laut dem Thermometer draußen am Büro der Kolchose schwankten die Temperaturen um den Gefrierpunkt.
D’après le thermomètre suspendu à l’extérieur du bureau du kolkhoze, la température était juste au-dessous de zéro.

Wir können eine Leiche über dem Gefrierpunkt unbegrenzt aufbewahren.
Tu pourrais garder un corps congelé indéfiniment.

Der Gefrierpunkt übersteigt üblicherweise nicht – 40 °C.
Le point de congélation ne dépasse généralement pas – 40 degrés Celsius.

(a) einen Gefrierpunkt haben, der sich an den mittleren Gefrierpunkt annähert, der für Rohmilch im Ursprungsgebiet der gesammelten Milch festgestellt wurde;
a) a un point de congélation qui se rapproche du point de congélation moyen constaté pour le lait cru dans la zone d'origine de la collecte;