extreme Geschäftigkeit
occupé · pression du travail
Geschäftigkeit oor Frans
Geschäftigkeit
de
Unternehmungsgeist (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
affairement
Schon vibriert die Agglomeration, der Asphalt schwitzt, der Pendler stöhnt; die Stadt lockt mit Geschäftigkeit, Kultur und Trubel, ein wahres «Basler Leckerli».
Agglomération vibrante, asphalte suintante - la ville séduit par son affairement, sa culture, son tumulte, un véritable «Leckerli bâlois».
activité
Diese Geschäftigkeit findet allen Widrigkeiten zum Trotz statt.
Toute cette activité se développe contre vents et marées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Wir sahen also eine Weile zu, wie betäubt von all der Geschäftigkeit um uns herum.
On les a observés un moment, stupéfiés par toute cette activité industrieuse.Literature Literature
Und als Beweis für seine Geschäftigkeit hielt es das Europäische Parlament zudem noch für angebracht, dem Vorschlag der Kommission zur schrittweisen Abschaffung der Tabaksubventionen zuzustimmen!
Et pour montrer qu' il se mêle de tout, le Parlement européen a jugé opportun d' approuver la proposition de la Commission visant à supprimer progressivement les subventions en faveur du tabac !Europarl8 Europarl8
❖ Vereinfachen: In der Zeitschrift Newsweek hieß es: „In der heutigen fieberhaften Geschäftigkeit büßen Familien vielleicht ausgerechnet das Wesentliche an der Kindheit und die Freude am Familienleben ein.“
❖ Simplifiez : “ Ce que les familles risquent de perdre dans cette frénésie insensée, a écrit la revue Newsweek, c’est l’âme de l’enfance et les joies de la vie de famille.jw2019 jw2019
Mit verzweifelter, hohler Geschäftigkeit holtest du die große Schere aus dem Schreibtisch.
Avec un affairement désespéré, insane, tu allais chercher les grands ciseaux sur ta table de travail.Literature Literature
Unterdessen gab es viel Getriebe und Geschäftigkeit im großen Hof.
Entre-temps, il y avait bien des murmures et de l’agitation dans la grande cour.Literature Literature
Die urbane Geschäftigkeit weicht der wellig fliessenden Landschaft des Zürcher Oberlandes, ruhig geht’s hinab nach Rapperswil. .
L’agitation citadine cède aux ondulations du paysage de l’Oberland zurichois, puis on descend tranquillement vers Rapperswil.Common crawl Common crawl
Das Imperial Hotel erfreut sich einer perfekten Lage inmitten der Geschäftigkeit des Touristenviertels von Tsimshatsui, umgeben von vielen Sehenswürdigkeiten, Einkaufspassagen, guten Restaurants und anderen großartigen nächtlichen Unterhaltungsmöglichkeiten. Die U-Bahn-Station Tsimshatsui (MTR) liegt nur eine Gehminute entfernt und verbindet uns mit fast allen Teilen der Halbinsel Kowloon und der Insel Hongkong.
L'hôtel Imperial bénéficie d'un emplacement idéal en plein coeur du quartier touristique de Tsimshatsui, au milieu de nombreuses attractions touristiques, de centres commerciaux, de restaurants raffinés et autres fabuleux bars et discothèques. L'hôtel est situé à seulement quelques minutes de marche de la station MTR Tsimshatsui, qui vous permettra de rallier la plupart des endroits de la péninsule de Kowloon et de l'île de Hong Kong.Common crawl Common crawl
Am Morgen war sie bereits im Einsatzzentrum gewesen, in dem die übliche Geschäftigkeit herrschte.
En début de matinée, elle était passée par la salle des opérations où régnait l'activité habituelle.Literature Literature
Die Reisevorbereitungen gaben mir Gelegenheit, eine außerordentliche Geschäftigkeit zu entfalten.
Les préparatifs du voyage me fournirent l'occasion de déployer une activité extraordinaire.Literature Literature
Die Straßen wimmelten vor Geschäftigkeit.
Les rues bourdonnaient de toutes les activités imaginables.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Geschäftigkeit im Flughafen verwunderte mich.
De nouveau, l’activité dans l’aéroport me parut étrange.Literature Literature
Trotz aller Geschäftigkeit verzehrte er sich nach mir.
Malgré ses occupations, il se languissait de moi.Literature Literature
« Ed genoss die Geschäftigkeit des Zirkus, hatte aber Probleme mit den Exponaten.
Ed aimait l’animation du cirque, mais il n’arrivait pas à comprendre les pièces exposées.Literature Literature
Sie überraschten niemanden, ließen jedoch bei den Bataillonen stille Geschäftigkeit aufkommen.
Ils ne surprirent personne, mais plongèrent les bataillons dans un regain d’activité.Literature Literature
Sie ließ ihn fallen; ich hob ihn auf und steckte ihn mit sehr ehrfurchtsvoller Geschäftigkeit ihr wieder vor.
Je me suis étendu sur toi; j’ai couvert ton ignominie; j’ai juré un pacte avec toi, et tu as été mienne. . .Literature Literature
Wir lassen uns so sehr von der Geschäftigkeit unseres Lebens vereinnahmen.
Nous sommes très pris par nos occupations.LDS LDS
Der Palast brodelte vor hektischer Geschäftigkeit und furchtsamer Spekulation über die »Wilden«.
Le palais bouillonnait d’une incroyable activité et de conjectures terrifiées à propos des « sauvages ».Literature Literature
Die Pfahlpräsidentschaft und die Bischofschaft müssen ihre Vollmacht dahingehend ausüben, dass sie die übermäßige und fruchtlose Geschäftigkeit, die manchmal den Mitgliedern im Pfahl oder der Gemeinde abverlangt wird, ausmerzen.
Les présidences de pieu et les épiscopats doivent exercer leur autorité pour éliminer les activités excessives et inefficaces qui sont parfois exigées des membres de leurs pieux ou paroisses.LDS LDS
Das, was dann geschah, schwemmte uns geradezu durch einen wundervollen Tag -Willkommensfeier im Kinderpalast von Hanoi, ein Dinner uns zu Ehren und noch vieles andere, was unsere Gastgeber zwar geplant, uns aber in ihrer Geschäftigkeit vergessen hatten mitzuteilen.
Nous avons été emportés par les événements à travers une étonnante journée remplie par une cérémonie d’accueil au palais des enfants de Hanoï, un dîner en notre honneur avec l’opération Viêt-nam souriant et d’autres activités prévues par nos hôtes.LDS LDS
Wir lassen uns so sehr von der Geschäftigkeit unseres Lebens vereinnahmen.
« Nous sommes très pris par nos occupations.LDS LDS
Denn alle seine Tage sind Kummer, und seine Geschäftigkeit ist Verdruß; selbst des Nachts ruht sein Herz nicht.“
Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n’est que chagrin ; même la nuit son cœur ne repose pas.”jw2019 jw2019
Die Geschäftigkeit, das Kommen und Gehen im Hause unterbrachen die Monotonie der Berge von Tassen und Tellern, die es jeden Tag zu spülen gab, und der nie versiegenden Körbe voll Socken zum Flicken, die wie aus einem bodenlosen Abgrund hervorzukommen schienen!
Le brouhaha, les allées et venues coupaient la monotonie des besognes quotidiennes : piles d’assiettes et de plats à essuyer, corbeilles toujours pleines de chaussettes à raccommoder, corbeilles apparemment sans fond, comme l’abîme !jw2019 jw2019
Ein Teil der Häuser war bewohnbar, und man erahnte eine gewisse Geschäftigkeit im Innern.
Une partie des maisons étaient habitables et l’on y devinait une certaine excitation à l’intérieur.Literature Literature
(172) Eines der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen, Loch Duart Ltd, nahm seine Geschäftigkeit im Jahr 1999 auf; in diesem Jahr erwarb das Unternehmen mehrere Lachszuchtanlagen von einem anderen Unternehmen.
(172) Il convient de préciser qu'une des sociétés incluses dans l'échantillon, à savoir Loch Duart Ltd., a débuté ses activités en 1999 lorsqu'elle a racheté plusieurs élevages de saumons à une autre société.EurLex-2 EurLex-2
Tab benützte den Ausbruch allgemeiner Geschäftigkeit, um seinem Freund zuzureden, sich nach Hause bringen zu lassen.
Tab profita de leur arrivée pour reconduire son ami à la maison.Literature Literature
194 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.