geschäftiges Treiben oor Frans

geschäftiges Treiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

activité

naamwoord

Sie stehen entgeistert vor dem geschäftigen Treiben der großen Menschenmassen, die in den Städten zusammengepfercht sind.
Ils sont abasourdis par le véritable tintamarre des activités qui s’y déploient.

affairement

naamwoord

agitation

naamwoord

voorbeelde

Sie hätten sich in dem geschäftigen Treiben des Pavillons mühelos unter die Einkaufenden oder Händler mischen können.
Dans le pavillon grouillant, ils pouvaient être mêlés aux badauds, ou aux marchands.

Kaum hatte sich die Kunde von Lady Margarets vorzeitigen Wehen verbreitet, hob in Falconbridge geschäftiges Treiben an.
La nouvelle de l’accouchement prématuré de lady Margaret déclencha une activité fébrile dans Falconbridge Manor.

In Tōkyō herrscht geschäftiges Treiben.
Tokyo est pleine de vie.

Bei den einheimischen Schwestern, die für den Abend kochen, herrscht geschäftiges Treiben.
Les sœurs préparent le repas du soir.

Es fällt mir schwer, mich zu verabschieden und mich wieder in das geschäftige Treiben der Welt zu stürzen.
À grand regret, je leur dis au-revoir et je retourne dans la précipitation et l’agitation sans fin du monde.

Natürlich blieb dieses geschäftige Treiben nicht unbemerkt.
Bien sûr, toute cette activité n’est pas passée inaperçue.

In der Altstadt von Maastricht herrscht das ganze Jahr über geschäftiges Treiben.
Snow World (29 km) : pistes couvertes de ski ou de surf des neiges dans le plus grand complexe de ski couvert d’Europe.

Ich stellte mir das geschäftige Treiben in geheizten Wohnungen vor, in denen das Mittagessen zubereitet wurde.
J’imaginais les foyers chauds, affairés, où se préparait le repas du midi.

Sie würden nach Möglichkeit abseits der Schiffe gelagert sein, fern vom Zentrum des geschäftigen Treibens.
Elle serait stockée aussi loin que possible des navires, à l’écart du centre des activités.

Auf Grund der frühen Stunde herrschte noch kein geschäftiges Treiben, die Straßen und Läden waren menschenleer.
Comme il était tôt, la ville était déserte, les rues et les boutiques leur appartenaient.

Auf der Hauptstraße und in den meisten kleinen Gassen, die zu beiden Seiten abzweigten, herrschte geschäftiges Treiben.
La grand-rue et la plupart des petites ruelles qui s’étiraient de chaque côté étaient encombrées.

Er blickte in modrige Räume und erinnerte sich an Leben und geschäftiges Treiben, blitzende Instrumente.
Il parcourut les pièces dénudées, s’en remémorant la vie et l’activité, l’équipement étincelant.

Es herrschte geschäftiges Treiben, doch er sah kein Blut, keine Verbände oder Pflaster.
Il ne voyait ni sang, ni bandages, ni plâtres.

Das geschäftige Treiben spielt sich im Schatten einer hoch aufragenden Zikkurat ab, die das Stadtbild beherrscht.
Quelle agitation à l’ombre de la ziggourat, cette tour qui domine la ville!

Ein wenig früher war der kleine Marktflecken Avella ein Ort geschäftigen Treibens gewesen.
Plus tôt, le petit bourg d’Avella avait grouillé d’activité.

Das geschäftige Treiben spielt sich im Schatten einer hoch aufragenden Zikkurat ab, die das Stadtbild beherrscht.
« Quelle agitation à l’ombre de la ziggourat, cette tour qui domine la ville !

Geschäftiges Treiben, Action.
Le mouvement, l'action.

Die Stadt mit ihrem Lärm und ihrem geschäftigen Treiben überwältigte uns.
La grande ville, si pleine de bruit et de fureur, nous a accablées.

Am Bahnhof herrschte schon um sieben Uhr morgens ein geschäftiges Treiben.
À notre arrivée, la gare était déjà très animée alors qu’il n’était que 7 heures.

Aus dem Fenster des dahinbrausenden Busses beobachten wir das geschäftige Treiben draußen.
Tandis que notre autobus file à toute allure, nous regardons par la fenêtre l’agitation de la rue.

Viele ältere Personen weichen gern Lärm und geschäftigem Treiben aus.
Beaucoup d’entre elles n’aiment pas le bruit ni le remue-ménage.

Am Morgen, inmitten des allgemeinen geschäftigen Treibens, hatte das Schiff etwas von einem kleinen, ländlichen Dorf.
Le matin, dans cette activité fébrile, le navire avait des allures de petit village campagnard.

Kein Wunder, daß dort unten so ein geschäftiges Treiben herrscht!
L’activité intense qui se déploie là-dessous n’a donc rien de surprenant !

Nun würden die Chiss evakuieren müssen. 15 Im riesigen Hangar 51 der Megador herrschte geschäftiges Treiben.
Les Chiss seraient bientôt forcés de fuir. 15 Limmense hangar 51 du Megador grouillait dactivité.

Währenddessen herrschte zwanzig Meilen weiter südlich, in Terranova, dem Haupthafen Sardiniens, geschäftiges Treiben.
À une trentaine de kilomètres au sud, le port de Terranova, le plus important de l’île, était en pleine activité.