Gleich zu Anfang oor Frans

Gleich zu Anfang

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

dès le début

bywoord

Gleich zu Anfang habe ich mir den Rücken, die Arme und die Handgelenke kaputtgemacht.
Dès le début, j’ai souffert du dos, des bras et des poignets.

gleich zu Anfang

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

dès le début

Und das ist nichts Neues: Es begann gleich zu Anfang.
Et cela n’est pas nouveau : cela a commencé dès les débuts.

voorbeelde

Saunders hatte ihm gleich zu Anfang erklärt: »Sie gehört nicht zur allgemeinen Verfügungsmasse.
Saunders était venu le trouver un peu plus tôt : — Elle ne fait pas partie du groupe des partouzeuses.

Drei Jahre, und ich hab ihn fast gleich zu Anfang, als er herkam, kennengelernt.
Trois ans, et je le connais presque depuis son arrivée.

Gleich zu Anfang erklärte er Grischanow, daß sie nicht vorhatten, ihn umzubringen.
Sa tâche première fut d’expliquer à Grichanov qu’ils n’avaient nulle intention de le tuer.

Die Behandlung: Kortisonspritzen genau in die Wunde, gleich zu Anfang.
Traitement : injections de cortisone dans la plaie le plus tôt possible.

Ich riet Euch gleich zu Anfang, sich vor diesen Menschen vorzusehen.
Je vous ai prévenu quand ça a commencé de faire attention à ces gens

Hatte er das Über-Wesen nicht gleich zu Anfang vor dieser Horde von Kriminellen und Halunken gewarnt?
Tout au début n’avait-il pas mis en garde la Sur-Entité à propos de ce ramassis de criminels et de malfaiteurs ?

Gleich zu Anfang sollte sie zu verstehen geben, daß sie unter keinen Umständen Geschlechtsverkehr zulassen würde.
Elle doit faire savoir dès le départ qu’elle n’acceptera de relations à aucun prix.

Wissen wir doch gleich zu Anfang des Stücks, womit das Gemüt des guten Kindes beschäftigt ist.
Nous savons, dès le commencement de la pièce, de quoi est occupé le cœur de cette aimable enfant.

War ich so begriffsstutzig, daß ich die Furcht nicht gleich zu Anfang erkannte?
Étais-je obtus au point de ne pas identifier tout de suite la peur?

▪ Vielleicht ziehen wir es auch vor, gleich zu Anfang die Seiten 4 und 5 herauszustellen:
▪ À moins que vous ne préfériez commencer par mettre en valeur les pages 4-5 :

Ja, Gott gab dem Menschen gleich zu Anfang Eigenschaften wie Liebe, Weisheit, Macht und Gerechtigkeit mit.
Il disposait du libre arbitre et de la capacité d’avoir une vie spirituelle.

Suchst du aber eine Frau fürs Leben, wähl sie gleich zu Anfang auch als solche aus.
Si, par contre, tu veux une femme pour la vie, choisis-la comme telle, dès le départ

Ich möchte mich schließlich nicht gleich zu Anfang blamieren.
Et je n’aimerais pas me couvrir de ridicule dès le début.

Ich hätte das Geld gleich zu Anfang fortwerfen sollen.
J'aurais dû jeter cet argent dès le départ.

Meine Anerkennung gilt David Martin, um dies gleich zu Anfang zu sagen, für seine Arbeit im Ausschuss.
Je tiens à rendre hommage à David Martin, pour commencer, pour le travail qu'il a accompli en commission.

Leider wurde er gleich zu Anfang des Krieges für vermisst erklärt.
Malheureusement, au début de la guerre, son mari a été porté disparu.

Gleich zu Anfang machte er einen himmelgro ßen Fehler.
Et de fait, dès le début, il a commis une faute immense comme le ciel.

Großmutter hätte das gleich zu Anfang tun sollen.
Grand-mère aurait dû s’y forcer dès le début.

Sollte ich mich gleich zu Anfang dieses Buches so ausführlich über meine eigene Situation auslassen?
Devais-je métendre ainsi, dès le commencement du livre, sur mon propre cas?

Er machte einen Nachbesuch und zeigte gleich zu Anfang das Wahrheits-Buch.
À l’occasion de la nouvelle visite, le frère lui a présenté immédiatement le livre Vérité, mais dès qu’il a commencé à lui en lire des extraits, le frère de la jeune fille est sorti de sa chambre pour dire que sa famille n’avait pas besoin d’un tel enseignement.

« Ich machte gleich zu Anfang wieder den Fehler, sie zu fragen, wie es ihr gehe.
D’emblée, je commis l’erreur de lui demander comment elle allait.

Ihr habt gleich zu Anfang gesagt, daß sich die ganze Vorstadt blind, taub und stumm stellen würde.
Vous m’avez prévenu dès le début que la Première Enceinte serait sourde, aveugle et muette.

Der unwirklichste Moment allerdings kam gleich zu Anfang, am zweiten Tag unseres Aufenthalts.
Le moment le plus incroyable de notre séjour a eu lieu à Johannesburg, dès le lendemain de notre arrivée.

Die Worte, die sie gleich zu Anfang hätte sagen sollen.
Ceux qu’elle aurait dû prononcer depuis le début.

Aber ich darf das Risiko nicht eingehen, dich gleich zu Anfang dieser Schlacht zu verlieren.
Mais je ne dois pas prendre le risque de vous perdre dès le début de la bataille.