gleichaltrig sein oor Frans

gleichaltrig sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

être du même âge

voorbeelde

„Aber wenn wir Zwillinge sind, dann müssen wir doch gleichaltrig sein.“
-Mais si nous sommes jumeaux, nous devons avoir le même âge.

Betone, daß gute Freunde nicht unbedingt gleichaltrig sein müssen.
Soulignez qu’on n’est pas obligé d’avoir pour amis proches des personnes du même âge que soi.

Das zeigt, daß die engsten Freunde von Jugendlichen nicht unbedingt nur Gleichaltrige sein müssen.
Autrement dit, les amis intimes d’un jeune homme ou d’une jeune fille ne doivent pas nécessairement se limiter à des gens de leur âge.

Offenbar hatte er Ähnlichkeit mit Ranger, was Statur und Hautfarbe betraf, und er musste etwa gleichaltrig sein.
Il est évident qu'il ressemblait à Ranger physiquement et de même couleur et il devait avoir à peu près le même âge.

Er würde mit einem Gleichaltrigen glücklicher sein, mit jemandem, der mehr vom Schwulsein verstand.
Owen serait plus heureux avec quelqu’un de son âge, avec un vrai homosexuel.

Dazu kommt eventuell noch der Druck von Gleichaltrigen, attraktiv sein zu müssen.
De plus, il est possible que vos camarades vous poussent à être séduisant.

Größer — oder kleiner — als Gleichaltrige zu sein kann alles sogar noch schwieriger machen.
Être plus grand — ou plus petit — que vos camarades peut ajouter à la difficulté.

Wie Anderson erklärt, sind die wichtigsten Menschen im Leben eines Jugendlichen (in Innenstadtbezirken) meist Gleichaltrige aus seinem Freundeskreis.
Anderson explique que dans de nombreux cas les personnes qui comptent le plus dans la vie d’un jeune des quartiers défavorisés “ sont les membres de sa bande.

Es wäre gut, mit Gleichaltrigen zu sein und was Neues zu lernen.
Ça serait bien d'être avec des gens de mon âge et apprendre autre chose.

Deine rassischen Merkmale, die die Zielscheibe des Gespötts von Gleichaltrigen sein mögen, sind ein Ausdruck der ungeheuren Kreativität des Gottes, der „aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht“ hat (Apostelgeschichte 17:26).
Les traits caractéristiques de votre race, qui sont prétextes à moqueries, constituent en fait une manifestation de l’extraordinaire créativité de Dieu, qui “d’un seul homme (...) a fait toutes les nations d’hommes”. — Actes 17:26.

Natürlich wirst du es nicht gerade toll finden, kleiner als Gleichaltrige zu sein oder jünger als sie zu wirken.
Évidemment, il n’est pas toujours agréable d’être plus petit ou de faire plus jeune que vos camarades.

Ein Jugendlicher, der sich nicht von Gleichaltrigen unterscheidet, straft seine Behauptung Lügen, ein Christ zu sein
Un jeune qui ne se montre pas différent de ses camarades perd de sa crédibilité lorsqu’il affirme être chrétien.

Seine gleichaltrige Frau Luise überlebte ihn um vier Jahre.
Sa femme Ludovica lui survécut quatre ans.

Wer unter seinen gleichaltrigen Freunden konnte einen so flachen Bauch, so wache Muskeln aufweisen?
Qui parmi les amis de son âge pouvait arborer un ventre aussi plat et des muscles aussi saillants.

Würden Gleichaltrige sich wegen seiner Behinderung in seiner Gegenwart unwohl fühlen?
Ses semblables seraient-ils mal à l’aise face à ses limitations ?

Anthony wandte sich mit einem Problem immer an seine gleichaltrigen Freunde.
Antoine était de ceux qui se tournent vers leurs camarades pour résoudre un problème.

Jeder, der an der Bahre eines Gleichaltrigen steht, sieht seinen eigenen Tod.
Quiconque enterre son frère jumeau voit sa propre mort

Matthias und sein gleichaltriger Beichtvater mussten diese Übungen abbrechen.
Matthias et son confesseur, qui avait le même âge que lui, durent interrompre ces exercices.

Je nach den individuellen Gegebenheiten – dem Zeugnis eines Jungen Mannes, seiner Reife, seinem Schulabschluss, seinem Wunsch, mit Gleichaltrigen zusammenzubleiben, seiner weiteren Ausbildung – entscheidet der Bischof, ob ein Junger Mann bald nach seinem achtzehnten Geburtstag zum Ältesten ordiniert wird oder noch länger im Priesterkollegium bleibt.
En fonction de la situation personnelle, comme le témoignage et la maturité du jeune homme, la fin des études secondaires, le désir de rester avec les jeunes de son âge et les études universitaires, l’évêque détermine si un jeune homme doit être ordonné ancien peu après son dix-huitième anniversaire ou s’il va rester plus longtemps au collège des prêtres.

Ein Kind, das heute weder Zeit noch Gelegenheit hat, Kind zu sein, zu spielen, zu lernen und mit Gleichaltrigen und seiner Familie aufzuwachsen, wird morgen ein unzufriedener, gewalttätiger Mensch sein, jemand, der stiehlt und tötet. Dieses Szenario dürfen wir nicht hinnehmen.
Un enfant qui aujourd'hui n'a ni le temps ni les conditions d'être enfant - c'est-à-dre de pouvoir jouer, étudier, grandir avec les enfants de son âge et sa propre famille - sera demain un adulte insatisfait, peut-être violent, un adulte qui vole, qui tue...

Ihr könntet derjenige sein, der auf einen Gleichaltrigen zugeht und in seinem Leben eine entscheidende Wirkung auslöst oder der einem Freund Mut zuspricht, der im Stillen mit etwas kämpft.
» Il n’y a peut-être que vous qui puissiez tendre la main à un camarade et toucher sa vie, ou encourager un ami qui connaît des difficultés sans le montrer.

Das »Mehr« besteht darin, daß ihr Kinder und Jugendliche seid, die sich vornehmen, zu lieben wie Jesus, ihr Leben selbst in die Hand zu nehmen, Protagonisten in der Kirche, Glaubenszeugen unter den Gleichaltrigen zu sein.
L’«autre chose» c'est être des adolescents et des jeunes qui décident d'aimer comme Jésus, d'être des acteurs de leur propre vie, des acteurs dans l'Eglise, des témoins de la foi parmi les jeunes de leur âge.

Soll es mit Gleichaltrigen in einer Klasse sein?
Doit-il être dans la même classe que d’autres enfants de son âge ?

Du brauchst nicht.« Manchmal nahm er mir gegenüber die Haltung eines Onkels zu seinem fast gleichaltrigen Neffen an.
Ce n’est pas nécessaire. » Il me traitait parfois comme un oncle traiterait un neveu à peine plus jeune que lui.