Körperhöhle oor Frans

Körperhöhle

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

cavité générale

Hohlraum im Körper, im engeren Sinn eine seröse Höhle

voorbeelde

Anordnung zur keimreduktion bzw. -abtötung in körperhöhlen von lebenden organismen
Dispositif de reduction ou de destruction des germes dans des cavites corporelles d'organismes vivants

Ein chirurgisches Simulationsmodell für operative Ausbildungszwecke, insbesondere der laparoskopischen, thorakoskopischen und endoskopischen Operationstechnik soll so ausgebildet werden, daß in einer künstlichen, anatomiegerechten Körperhöhle am offenen Bauch oder auch minimal invasiv trainiert und operiert werden kann.
Un mannequin de simulation chirurgicale servant à apprendre à pratiquer des interventions, notamment dans le domaine de la chirurgie laparoscopique, thoracoscopique et endoscopique doit être conçu de manière à ce qu'il soit possible de s'entraîner à pratiquer des interventions à ventre ouvert ou de manière aussi peu invasive que possible, dans la cavité d'un corps artificiel reproduisant fidèlement l'anatomie de l'homme.

Die Gedärme wurden vielleicht aus der Körperhöhle gerissen.
Je suppose qu'on les a déchirés ou arrachés de la cavité abdominale.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum gerichteten Ausbringen einer Substanz (X) in einem Hohlraum (200), wie einem Hohlorgan, einer Körperhöhle, insbesondere einem therapeutischen Pneumoperitoneum, aufweisend: - ein Trokarsystem mit einer Trokarhülse (45), wobei das Trokarsystem (40) einen Gasanschluss (43) aufweist, an dem eine Insuffliergas-Zuführleitung (81) anschließbar ist, - ein Düsensystem (20), welches in seinem Inneren ein Lumen (26) ausbildet, mit einem proximalen Ende (21) und einem distalen Ende (22), wobei das Düsensystem (20) eine an dem distalen Ende (22) mit dem Lumen (26) befestigte Nadeldüse(30) aufweist und durch die Trokarhülse (45) geführt ist.
L'invention concerne un instrument (1) permettant de diffuser une substance (X) de manière orientée dans une cavité (200) telle qu'un organe creux, une cavité corporelle, notamment lors d'un pneumopéritoine thérapeutique, cet instrument comportant: - un système de trocart comprenant une chemise de trocart (45), le système de trocart (40) présentant un raccordement de gaz (43) auquel peut être raccordé un conduit d'amenée de gaz d'insufflation (81), - un système de buse (20) qui forme une lumière (26) intérieure dotée d'une extrémité proximale (21) et d'une extrémité distale (22), le système de buse (20) présentant une buse d'aiguille (30) fixée avec la lumière (26) à l'extrémité distale (22) et étant guidé à travers la chemise de trocart (45).

In der Dringlichkeit der Versorgung stehen die Verletzungen des Schädels und der großen Körperhöhlen an erster Stelle.
L'ordre de la priorité commence chez les lésions craniennes, et chez les blessûres des cavitès du tronc.

Infektion tritt innerhalb von 30 Tagen nach der Operation auf (innerhalb von 1 Jahr, wenn Implantat in situ belassen) UND scheint mit der Operation in Verbindung zu stehen UND erfasst Teile des Körpers (Organe oder Körperhöhlen) — die Inzisionsstelle ausgenommen — die während der Operation geöffnet wurden oder an denen manipuliert wurde, UND mindestens eines der folgenden Kriterien trifft zu:
L’infection survient dans les 30 jours suivant l’opération si aucun implant n’est mis en place ou dans l’année si un implant est en place ET l’infection semble liée à l’opération ET l’infection touche une partie anatomique (organes et espaces), autre que l’incision, qui a été ouverte ou manipulée pendant l’intervention ET elle présente au moins un des signes suivants:

— kultureller Nachweis von Erregern aus einem aseptisch entnommenen Wundsekret oder Gewebe aus einem Organ bzw. der Körperhöhle im Operationsgebiet;
— micro-organismes isolés de culture de liquide ou de tissu prélevé aseptiquement et provenant de l’organe/l’espace,

Chirurgische, ärztliche oder tierärztliche Apparate insbesondere zum Entfernen von Gasen, Luft oder Gemischen von Gasen und/oder Luft aus Körperhöhlen, vor allem aus dem Thorax
Appareils chirurgicaux, médicaux ou vétérinaires, en particulier pour retirer des gaz, de l'air ou des mélanges de gaz et/ou d'air des cavités corporelles, principalement du thorax

Damit öffnet man die Körperhöhle, um die Organe zu untersuchen.
On ouvre la cavité abdominale ici pour examiner les organes.

Die Erfindung betrifft eine Flächendrainage zur Ableitung von Wundsekret von großflächigen Wunden und aus Körperhöhlen.
L'invention concerne un drainage surfacique pour l'évacuation de sécrétions d'une plaie provenant de larges plaies et de cavités corporelles.

Chirurgische, ärztliche oder tierärztliche Apparate insbesondere zum Entfernen von Flüssigkeiten aus Körperhöhlen, vor allem aus dem Thorax
Appareils chirurgicaux, médicaux ou vétérinaires, en particulier pour retirer des liquides de cavités corporelles, principalement du thorax

Es wird ein Überlick über die Endoradiosondentechniken gegeben, wie sie zur drahtlosen Übermittlung von physiologischen Daten aus unzugänglichen Körperhöhlen verwendet werden.
On donne une vue d'ensemble des techniques des endoradiosondes utilisées pour la transmission sans fil de données physiologiques à partir de cavités organiques inaccessibles.

Der Beutel (1) weist hier formgebende flexible Elemente (13, 14) auf, die ein Einführen des Beutels in eine Trokarhülse (8) ermöglichen und den aus der Trokarhülse in die Körperhöhle (9) geschobenen Beutel (1) aufspannen.
Le sachet (1) comprend des éléments souples (13, 14) de sustentation qui permettent d'introduire le sachet dans un tube à trocart (8) et qui déploient dans la cavité du corps (9) le sachet (1) poussé hors du tube à trocart.

Eine derartige Sonde ermöglicht ein gewebeschonendes Absaugen von Körpersekreten aus der Körperhöhle und ist kostengünstig herzustellen.
Cette sonde permet d'aspirer des sécrétions corporelles contenues dans la cavité du corps d'une manière qui ménage les tissus et la fabrication de ladite sonde est économique.

Eine nach einer Herzoperation gemeinsam mit Osteomyelitis auftretende Mediastinitis ist als Infektion von Organen und Körperhöhlen im Operationsgebiet (SSI-O) zu melden.
Coder la médiastinite après chirurgie cardiaque accompagnée d’une ostéomyélite en tant qu’infection du site opératoire-organe/espace (SSI-O).

— bei der der Patient mit einer Infektion eingewiesen wurde, die der Falldefinition einer postoperativen Wundinfektion entspricht, d. h. die postoperative Wundinfektion ist innerhalb von 30 Tagen nach der Operation aufgetreten (oder handelte sich im Falle eines Eingriffs in Verbindung mit einem Implantat um eine postoperative tiefe Wundinfektion oder um eine Infektion von Organen und Körperhöhlen im Operationsgebiet, die sich innerhalb eines Jahres nach dem Eingriff entwickelte), und bei der der Patient entweder Symptome aufweist, die der Falldefinition entsprechen und/oder sich aufgrund dieser Infektion in antimikrobieller Behandlung befindet,
— le patient a été admis avec une infection correspondant à la définition d’une infection du site opératoire (SSI), ce qui signifie que la SSI est survenue dans les 30 jours suivant l’opération [ou, dans le cas d’une intervention chirurgicale impliquant un implant, la SSI est une infection de la partie profonde de l’incision ou une infection de l’organe/de l’espace (autre que l’incision) se développant dans l’année suivant l’opération] et le patient présente des symptômes correspondant à la définition de cas et/ou est soumis à un traitement antimicrobien pour cette infection,

Medizinische und veterinärmedizinische Dienstleistungen zum Entfernen von Gasen, Luft oder Gemischen von Gasen und/oder Luft aus Körperhöhlen, vor allem aus dem Thorax
Services médicaux et vétérinaires pour retier des gaz, de l'air ou des mélanges de gaz et/ou d'air des cavités corporelles, principalement du thorax

Geräte sowie deren Teile und Zubehör zum Spülen von Körperhöhlen, insbesondere Nasenhöhlen
Appareils ainsi que leurs pièces et accessoires pour rincer les cavités du corps, en particulier les cavités nasales

eitrige Sekretion aus einer Drainage, die durch eine Stichwunde in das Organ bzw. die Körperhöhle gelegt wird;
écoulement purulent provenant d'un drain mis en place par une incision dans l'organe/l'espace,

Die Drainagemethoden des Liquors entweder vom Seitenventrikel oder vom lumbalen Subarachnoidalraum in andere Körperhöhlen werden besonders berücksichtigt.
En particulier sont envisagées les méthodes de drainage du surplus de liquide céphalo-rachidien en provenance soit des ventricules latéraux, soit de l'espace sub-arachnoidien lombaire vers d'autres cavités.

Ärztliche und chirurgische Ausrüstungen, Instrumente und Vorrichtungen, nämlich Computerhardware, -software und -peripheriegeräte für die zwei- oder dreidimensionale Darstellung und die virtuelle Darstellung von Körperhöhlen, -organen und -gewebe und zum Empfangen, Kodieren, Verarbeiten, Speichern, Übertragen, Wiedergeben und Dekodieren solcher Bilder
Équipements, instruments et dispositifs médicaux et chirurgicaux, à savoir matériel informatique, logiciels et périphériques pour imagerie en 2D ou en 3D et imagerie virtuelle de cavités, organes et tissus corporels et pour réception, encodage, traitement, stockage, transmission, reproduction et décodage de ces images

Die Druckmessung im Inneren von Körperhöhlen mit Hilfe von Endoradiosonden ist weit verbreitet; sie ist jedoch dann unmöglich, wenn keine Öffnung zugänglich ist, d.h. bei intraokularen oder itrakraniellen Druckmessungen am Kind.
Le procédé de mesure de pression intracavitaire par endoradiosondes est couramment employé, mais reste généralement impraticable en l’absence d’un orifice accessible, comme dans le cas de mesure de pression intra-oculaire ou intra-crânienne infantile.

Die Tumoren entstehen primär im epiduralen Raum, können jedoch später auch in die benachbarten Körperhöhlen (Thorax, Abdomen) weiterwachsen.
Les tumeurs se développent primitivement dans l'espace épidural, mais elles peuvent ensuite pousser dans les cavités voisines, par exemple le thorax ou l'abdomen.

Bei teilweise ausgeweideten Schlachtkörpern, deren Eingeweide sofort entfernt werden (entdarmtes Gefluegel), sind nach dem Ausweiden von einer repräsentativen Anzahl Tiere jeder Sendung Eingeweide und Körperhöhlen zu untersuchen.
Dans le cas des volailles partiellement éviscérées, immédiatement débarrassées de leurs intestins («effilées»), les viscères et les cavités corporelles d'un nombre représentatif de volailles de chaque lot doivent être examinées après éviscération.