körperliche Kondition
condition physique
körperlich oor Frans
körperlich
de
somatisch (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
corporel
Die große Mehrzahl aller körperlichen Erkrankungen des Menschen sind geistigen Ursprungs.
La grande majorité des maladies corporelles de l'être humain sont d'origine mentale.
physique
Krankheiten und Unfälle verursachen nicht nur körperliches Ungemach, sondern oft auch Probleme mit dem Arbeitgeber.
Les maladies et les accidents non seulement causent des difficultés physiques, mais souvent des problèmes avec l'employeur.
physiologique
Kinder, die mit einem Schilddrüsenhormonmangel geboren werden, leiden häufig unter gravierenden körperlichen und geistigen Entwicklungsstörungen.
Les enfants nés avec une anomalie de l'hormone thyroïdienne présentent souvent des sérieuses anomalies physiologiques et mentales.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
somatique · charnel · physiquement · physiques · matériel · figuratif · précis · concret · de chair et d'os
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außer gewaltigen Kopfschmerzen schien es keine körperlichen Nachwirkungen zu geben.
C' est vrai: la génomiqueLiterature Literature
Schaden (körperlicher/finanzieller/psychologischer/anderer Art);
Nous visons finalement à intégrer l'information génétique à l'évaluation du profil de risque individuel afin d'établir des mesures ciblées préventives et thérapeutiques pour les personnes porteuses des gènes de susceptibilité.EurLex-2 EurLex-2
Sie sind im Besitz eines ärztlichen Attests, das ihnen die zur Ausübung dieser Tätigkeit erforderliche körperliche und geistige Gesundheit bescheinigt.
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la courseEurLex-2 EurLex-2
Die hohe Trächtigkeitsrate (69,8 %), sowie die durchschnittliche Anzahl der Foeten pro trächtiger Häsin (n=2,02±0,1) und der gute Zustand der Foeten (sonographischer Nachweis der körperlichen Integrität und Vitalität) sprechen eindeutig gegen irgendeine Beeinträchtigung der reproduktiven Fitness.
Ils regardaient vers Main et Houston, et suivaient le cortègespringer springer
Wo sonst kann man so gut abschalten und die Kraft der Natur auf sich wirken lassen oder sich an der frischen Bergluft körperlich betätigen als im schönen Saastal?
de renforcer les mécanismes internes et les mesures conjointes dans le cadre de l'association afin que les stratégies de développement soient exploitées au maximum de leur potentiel et puissent encourager les projets de codéveloppement, en particulier avec les populations immigrées résidant au sein de l'Union européenneCommon crawl Common crawl
28 Art. 14 Abs. 1 der Mehrwertsteuerrichtlinie definiert eine „Lieferung von Gegenständen“ als die Übertragung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen körperlichen Gegenstand zu verfügen.
La subvention est fixée à # % du coût des travaux de réhabilitationd'un logement améliorable ou de restructuration d'un bâtimenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Personen mit schweren körperlichen, geistigen oder psychologischen Beeinträchtigungen, die dennoch auf dem Arbeitsmarkt verwendbar sind;
Laissez- moi parler à ChaseEurLex-2 EurLex-2
Für Nachtarbeit, die mit besonderen Gefahren oder einer erheblichen körperlichen oder geistigen Anspannung verbunden ist, gibt es keine gesonderten Vorschriften.
Une merveille de mécanique... # CV, c' estlà que ça paieEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der demografische Wandel voraussichtlich eine Verdoppelung des Altersquotienten bis zum Jahre 2050 bewirken wird, was vor allem Auswirkungen auf die körperliche und geistige Gesundheit der Bevölkerung haben wird,
Joli tir, Brandon!not-set not-set
die Faktenbasis durch die Unterstützung für das Sammeln quantitativer und qualitativer Daten (19) betreffend körperliche Aktivität, Fitness-Marker und Beteiligung von Kindern an sportlichen Aktivitäten innerhalb und außerhalb des FBBE-Rahmens oder der Schule in enger Zusammenarbeit mit der WHO zu verbessern;
centimètresEurLex-2 EurLex-2
Jeder von ihnen war mental und körperlich darauf konditioniert, seinen Gegner zu vernichten.
CHAPITRE IV.-Dispositions relatives à l'aménagement du territoireLiterature Literature
Er ist körperlich.
Voir toutes les cartes routière Cartes routières canadiennes Vous trouverez ci-après, classées par ordre alphabétique, toutes les cartes routières technologiques (CRT) préparées au Canada.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Funktion Invalidität umfasst Leistungen, die körperlich oder geistig Behinderten, die das normale Ruhestandsalter noch nicht erreicht haben und deren Erwerbsfähigkeit über ein vom Gesetzgeber festgelegtes Mindestmaß hinaus eingeschränkt ist, ein Einkommen sichern.
Parfois, un câlin c' est bienEurLex-2 EurLex-2
Extremsport auf so hohem Niveau wie hier ist nur möglich, wenn man Schritt für Schritt übt, wenn man wirklich intensiv körperlich und geistig an sich arbeitet.
Il veut passer un marchéQED QED
fordert die lokalen Behörden der Mitgliedstaaten auf, die Bereitstellung von Freizeitanlagen mit erschwinglichen Eintrittspreisen zu fördern und die Schaffung von Möglichkeiten im lokalen Umfeld zu unterstützen, die die Menschen dazu anregen, sich in ihrer Freizeit körperlich zu bewegen;
C' était une vieille ville dans les boisnot-set not-set
Es steht fest, daß sie körperlich behindert ist.
Il ne voit pas où il va!EurLex-2 EurLex-2
Es sind alternative Untersuchungsmethoden, beispielsweise mittels Scannern, zu entwickeln, die Durchsuchungen und mit Entkleidung verbundene körperliche Durchsuchungen ersetzen, um die schädlichen psychologischen und möglichen physischen Auswirkungen von körperlichen Durchsuchungen zu vermeiden.
Le Parlement siège, attendant d' agir selon ses victoiresUN-2 UN-2
Christus und die Apostel sonderten sich nicht körperlich von Ungläubigen ab, sondern mischten sich unter sie, um ihnen behilflich zu sein, die biblischen Wahrheiten zu erkennen.
Est-ce que l'analyse de rentabilité concernant la saisie des antériorités enregistrées a été approuvée?jw2019 jw2019
Doch obwohl von ärztlicher Seite dazu geraten wird, die Aufnahme von Fett einzuschränken und sich regelmäßig körperliche Bewegung zu verschaffen, ist ein Drittel aller Nordamerikaner übergewichtig oder fettleibig.
Ça me manquejw2019 jw2019
Der Begriff „wirtschaftliche Tätigkeiten“ ist in diesem Absatz 2 definiert als alle Tätigkeiten eines Erzeugers, Händlers oder Dienstleistenden, u. a. Leistungen, die die Nutzung von körperlichen oder nicht körperlichen Gegenständen zur nachhaltigen Erzielung von Einnahmen umfassen.
Des traces existent toujours entre celui que vous êtes et celui que vous étiezEurLex-2 EurLex-2
Die American Medical Association erklärt, daß die im Fernsehen gezeigte Entartung und Gewalttätigkeit die Leute körperlich krank machen kann.
Donc, après avoir été mis dans l' orbe, nos vies ont continuéjw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit die normale Arbeitszeit für Nachtarbeiter im Durchschnitt acht Stunden pro 24-Stunden-Zeitraum nicht überschreitet und Nachtarbeiter, deren Arbeit mit besonderen Gefahren oder einer erheblichen körperlichen oder geistigen Anspannung verbunden ist, in einem 24-Stunden-Zeitraum, während dem sie Nachtarbeiten verrichten, nicht mehr als acht Stunden arbeiten (Artikel 8).
Recettes d'exploitationEurLex-2 EurLex-2
In den ersten drei Monaten nach der Empfängnis, dem Stadium, in dem sich die größeren Organe bilden, können die Gefühle der Mutter wie Furcht oder ungewöhnlicher Streß und Angst die körperliche Entwicklung des Kindes beeinträchtigen.
Restez où vous êtesjw2019 jw2019
Im Zusammenhang damit wird die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage auch deshalb von manchen nicht als christliche Kirche eingestuft, weil wir, wie die Propheten und Apostel vor alters, an einen Gott in körperlicher – aber gewiss verherrlichter – Gestalt glauben.17 All denen, die diese auf den heiligen Schriften beruhende Ansicht kritisieren, stelle ich zumindest rhetorisch die Frage: Wenn der Gedanke an einen Gott in körperlicher Gestalt so abstoßend ist, warum sind dann die zentralen Lehren – die einzigartigen, charakteristischen Merkmale der gesamten Christenheit – die Fleischwerdung, das Sühnopfer und die körperliche Auferstehung des Herrn Jesus Christus?
dette douanière: lLDS LDS
Schläft er zum Beispiel nicht genügend und ernährt er sich unrichtig, nehmen seine körperlichen Kräfte allmählich ab, er wird krank und stirbt.
Propulsés dans l' espace à la vitesse d' une balle!jw2019 jw2019
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.