Körperkraft oor Frans

Körperkraft

Schmalz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

force physique

vroulike

Mit dem Alter ließ seine Körperkraft nach.
Avec l'âge, sa force physique s'affaiblit.

voorbeelde

Die freiwilligen Sklaven Jehovas müssen willige Arbeiter sein, Schwerarbeiter. Ja, sie sind tatsächlich fleißige Arbeiter, die gern und fröhlich mit Christus Jesus und auch miteinander zusammenwirken und Leib und Sinn und all ihre Talente und Körperkräfte dafür einsetzen, die Königreichsinteressen zu fördern.
Les esclaves de Jéhovah sont des ouvriers volontaires, travaillant durement, qui s’attellent joyeusement avec Jésus-Christ et leurs compagnons, qui appliquent leur esprit, leurs forces et leurs facultés à l’avancement des intérêts du Royaume.

Aufgrund meiner Körperkräfte fühlte ich mich überlegen, und es machte mir Spaß, mich auf der Straße mit anderen zu schlagen.
Ma force me donnait un sentiment de supériorité, de sorte que je prenais plaisir aux combats de rue.

Wer diese harten Tatsachen hinsichtlich der Jugend außer acht läßt, mag seine Körperkräfte und Fähigkeiten nicht vernünftig einsetzen, ja sie verschwenden und sich dadurch sein späteres Leben als Erwachsener erschweren (1. 8., S.
Les jeunes qui ne tiennent pas compte de cette vérité risquent de faire un mauvais usage de leur énergie et de leurs capacités et de se préparer des difficultés pour l’avenir. — 15/7/79, p.

Halten wir jemals inne und bedenken wir, dass der Schöpfer des Himmels und der Erde, er, der alles erschaffen hat, was wir in diesem großen Universum sehen, der Vater unseres Geistes, der Vater des Herrn Jesus Christus im Geist und im Fleisch, zu uns spricht, dass er uns Rat und Weisung erteilt, wie wir in seine Gegenwart zurückkommen können, wie wir Körperkraft und Verstandeskraft erlangen können?
Prenons-nous le temps de nous rendre pleinement compte que le Créateur du ciel et de la terre, de tout ce que nous voyons dans l’univers immense, le Père de notre esprit, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ dans l’esprit et dans la chair, communique avec nous, qu’il nous donne des conseils pour nous ramener en sa présence, pour nous donner la vigueur du corps et de l’esprit ?

Im Muster dieser Rangfolge wird mehr Wert auf Weisheit und Erfahrung gelegt als auf Jugend und Körperkraft.“ (Boyd K.
Cela place la sagesse et l’expérience avant la jeunesse et la vigueur physique. » (Boyd K.

6. (a) Was zeigt die Bibel bezüglich der Körperkraft von Mann und Frau?
6. a) Quelles indications la Bible donne- t- elle concernant la force de l’homme par rapport à celle de la femme?

Die Leber ist Träger der Körperkraft, und darum ist das obere Paar dem Herzen zugeordnet.
Les reins sont les officiers de la force corporelle, et les deux lobes supérieurs sont affectés au cœur.

Körperkraft, geistige Beweglichkeit und Widerstandskraft werden nicht mehr nachlassen.
Nos forces, notre vivacité d’esprit et notre endurance ne déclineront plus.

„Ganz wichtig sind Übungen, die das Gleichgewicht, die Körperhaltung, die Körperkraft und die Beweglichkeit fördern“, erklärte eine Physiotherapeutin.
Nita, kinésithérapeute, conseille : “ Il est important de pratiquer une gymnastique qui améliore l’équilibre, la posture, la résistance et la souplesse. ”

Die allgemeine Überraschung und seine Körperkräfte verliehen ihm den benötigten Vorteil.
L’effet de surprise et sa force lui apportèrent tout l’avantage dont il avait besoin.

Niemand kannte den Griechen, den man wegen seiner Körperkräfte angeworben hatte.
Personne ne connaissait le Grec, recruté pour ses aptitudes physiques.

Bezeichnend ist, daß der genannte Begriff "áóèÝíaaéá" (französisch: asthénie, englisch: asthenia, italienisch und spanisch: astenia, deutsch: Asthenie) in der internationalen medizinischen Terminologie den krankhaften Zustand der Abnahme der Körperkräfte bezeichnet.
Il convient de noter que, dans la terminologie médicale internationale, le mot «astheneia» précité (français: asthénie; anglais: asthenia; italien et espagnol: astenia; allemand: Asthenie) désigne l'affaiblissement pathologique des facultés corporelles.

Einige mögen hervorragende Talente auf dem Gebiet der Musik gehabt haben, während andere vielleicht über ein besseres Erinnerungsvermögen oder über größere Körperkräfte verfügten.
Certains étaient peut-être des musiciens accomplis, alors que d’autres avaient une meilleure mémoire ou une musculature plus développée.

Das Problem wird formuliert als ein System von Integralgleichungen für eine fiktive Schicht von Körperkräften die in der Ebene längs einer regelmäßigen Kurve liegen die das Anfangsgebiet umkreist.
Le problème est mis sous forme d'un système d'équations intégrales relatives à une couche fictive de forces comprises dans un plan situé le long d'une courbe régulière fermée entourant le domaine considéré.

Wie können wir uns sonst, so fragte er, „die Schnelligkeit erklären“, mit der sich die komplizierte Entwicklung der Sprache in kleinen Kindern vollzieht, die noch nicht im vollen Besitz ihrer Körperkräfte sind?
Autrement, dit- il, comment expliquer le développement rapide et complexe du langage chez un petit enfant, alors que ses moyens sont encore peu développés ?

Männer und Frauen, die gern studieren und eine gute Erkenntnis besitzen, die eifrig ihren Glauben verkündigen, die an ihrer Lauterkeit festhalten, die loyal und liebevoll sind und die bereit sind, das Königreichswerk mit ihren Körperkräften und finanziellen Mitteln zu unterstützen, sind mit Sicherheit ein großer Segen.
Les chrétiens, hommes et femmes, qui étudient avec assiduité, prêchent avec zèle, gardent leur intégrité, sont fidèles et pleins d’amour, et qui donnent volontiers de leurs biens et de leur personne pour soutenir l’œuvre du Royaume sont vraiment une grande bénédiction.

Ich hatte seine gewaltige Körperkraft bereits im Drachenhaus in Daikiko zu spüren bekommen.
J'avais fait l'expérience de sa force immense à Daikiko, dans la maison du Dragon.

Möglichkeit der Anpassung an die Unterschiede in den Körpermaßen, der Körperkraft und der Ausdauer des Bedienungspersonals;
tenir compte de la variabilité des opérateurs en ce qui concerne leurs données morphologiques, leur force et leur résistance,

Obgleich er nicht mehr jung war, erzählte man sich, er besitze eine mächtige Körperkraft.
Quoiqu’il ne fût plus jeune, on contait qu’il était d’une force prodigieuse.

Aber man zwingt uns dazu, unsere Körperkraft, unsere Zeit in fast jeder Stunde unseres Lebens zu verkaufen.
Mais nous sommes obligés de vendre notre force, notre temps, notre âme, durant presque chaque heure de notre vie.

Da seine Körperkräfte nachgelassen hatten, bestand sein Freizeitvergnügen vor allem im Autofahren.
Puisque ses activités physiques étaient réduites, sa plus grande distraction était de conduire une automobile.

Sie griff nach seinen Hemdknöpfen und riss sie ab, weil sie vergessen hatte, ihre neu gewonnene Körperkraft zu mäßigen.
Elle saisit les boutons de sa chemise et les arracha, car elle avait oublié d’atténuer sa nouvelle force.

So etwas war immer anstrengend und zehrte sowohl an den magischen Fähigkeiten als auch an der Körperkraft.
Une telle tâche n’était jamais aisée, et vidait toujours chacun de sa force magique et physique.

Die Kommission entgegnet, die abschreckende Wirkung hänge stärker von der Körperkraft als vom Geschlecht der betroffenen Person ab .
La Commission rétorque que l' effet dissuasif dépend plus de la force physique que du sexe de la personne concernée .

All dies spricht für die moralische Verpflichtung, den Fleiß als Tugend mit einer sozialen Ordnung zu verbinden, die es dem Menschen erlaubt, in der Arbeit »mehr Mensch zu werden«, statt sich ihretwegen zu erniedrigen und nicht nur seine Körperkräfte zu verbrauchen (was ja wenigstens zu einem gewissen Grad unvermeidlich ist), sondern sogar seine ureigene Würde und Personalität verletzt zu sehen.
Tout ceci plaide pour l'obligation morale d'unir l'ardeur au travail comme vertu à un ordre social du travail, qui permette à l'homme de «devenir plus homme» dans le travail, et lui évite de s'y dégrader en usant ses forces physiques (ce qui est inévitable, au moins jusqu'à un certain point), et surtout en entamant la dignité et la subjectivité qui lui sont propres.