Klumpenbildung oor Frans

Klumpenbildung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

masse

naamwoord vroulike

amoncellement

naamwoord

motte

naamwoord vroulike

voorbeelde

Man verschließt den Erlenmeyerkolben luftdicht mit einem Stopfen und schüttelt, um das Düngemittel ohne Klumpenbildung gut in Suspension zu bringen.
Boucher hermétiquement l'erlenmeyer et agiter pour bien mettre l'engrais en suspension sans formation de grumeaux.

Um Klumpenbildung und ein Anhängen der Substanz an den Wänden zu vermeiden, gibt man die ersten ml des Reagenzes unter kräftigem Schütteln zu.
En introduisant les premiers ml de réactif, agiter vigoureusement à la main pour éviter la formation de grumeaux et pour empêcher toute adhérence de la substance aux parois.

Infolge der zu bestimmenden außerordentlichen Feinheit ist es schwierig, eine Trockensiebung durchzuführen, da die feinsten Teilchen zur Klumpenbildung neigen.
Étant donné l'extrême finesse qu'il convient de déterminer, le tamisage effectué à sec est difficile à pratiquer car les particules les plus fines tendent à s'agglomérer en grumeaux.

Die Oberflächen müssen gründlich abgeschliffen werden, wobei das Schleifpapier während des Vorgangs immer wieder zu erneuern ist, damit keine Klumpenbildung, die möglicherweise einen Poliereffekt zur Folge haben könnte, eintreten kann.
Il faut changer régulièrement le papier abrasif au cours du processus afin d'éviter tout colmatage du papier susceptible d'entraîner un effet de polissage.

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche und wissenschaftliche Zwecke, ausgenommen: Füllmittel für Gummi und Gummiersatzstoffe, Mittel zum Verdicken von Flüssigkeiten für Öle und Gelfettstoffe, Mittel zum Verdicken von Flüssigkeiten für Säuren und Abbeizpasten, Mittel zum Verdicken von Flüssigkeiten für Farben und Lacke, Mittel zum Verdicken von Flüssigkeiten für kosmetische und pharmazeutische Präparate (wie z. B Wasser für Zahnpasta), Mittel zur Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getränken, Mittel zur Verhütung von Klumpenbildung und zur Förderung der Rieselfähigkeit
Produits chimiques destinés à l'industrie et aux sciences, excepté: matières de charge pour le caoutchouc ou les substituts du caoutchouc, épaississeurs de liquides pour huiles et gels graisseux, épaississeurs de liquides pour acides et pâtes décapantes, épaississeurs de liquides pour peintures et laques, épaississeurs de liquides pour préparations cosmétiques et pharmaceutiques (comme p. ex. l'eau pour les dentifrices), produits pour la fabrication de boissons alcooliques et non alcooliques, produits pour empêcher la formation de grumeaux et pour favoriser l'écoulement

Der Kolben wird verschlossen und mit der Hand heftig geschüttelt, um eine Klumpenbildung und ein Anhängen der Substanz an den Wänden zu verhindern.
Boucher la fiole et agiter vigoureusement à la main pour éviter la formation de grumeaux et empêcher toute adhérence de la substance aux parois.

Man gibt etwas Petermann-Lösung von 20 °C zu, schwenkt rasch um, um Klumpenbildung zu vermeiden und damit die Substanz nicht an den Wänden anhängt, füllt mit Petermann-Lösung bis zur Marke auf und verschließt den Kolben mit einem Gummistopfen.
Ajouter un peu de la solution de Petermann à 20o C, agiter très vite pour éviter la formation de grumeaux et pour empêcher toute adhérence de la substance aux parois; compléter au trait avec la solution de Petermann et boucher la fiole avec un bouchon en caoutchouc.

Um piRNA zu identifizieren, wurde eine Sammlung ventralisierender Mutationen der Eierschale mittels entsprechender Marker untersucht, was 24 Mutanten für Klumpenbildung ergab.
Pour identifier les gènes correspondant au ARNpi, les chercheurs ont établi un screening des mutations de l'axe dorso ventral des embryons de drosophile en utilisant des marqueurs spécifiques et identifié 24 mutants générant ces masses ribonucléoproteiques arborescentes.

Zunächst ist die Probe mit einem geringen Vergrößerungsfaktor auf Anzeichen von Klumpenbildung größerer Fasern zu untersuchen und die Faserndichte zu ermitteln.
Au départ, l'échantillon doit être examiné avec un faible grossissement afin de déterminer s'il y a agglutination des grandes fibres et pour déterminer la densité des fibres.

Man gibt etwas Petermann-Lösung von 20 °C zu, schwenkt rasch um, um Klumpenbildung zu vermeiden und damit die Substanz nicht an den Wänden anhängt, fuellt mit Petermann-Lösung bis zur Marke auf und verschließt den Kolben mit einem Gummistopfen.
Ajouter un peu de la solution de Petermann à 20o C, agiter très vite pour éviter la formation de grumeaux et pour empêcher toute adhérence de la substance aux parois; compléter au trait avec la solution de Petermann et boucher la fiole avec un bouchon en caoutchouc.