Klümpchen oor Frans

Klümpchen

naamwoord onsydig

Zuckerl (bayr.) (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

motte

naamwoord vroulike

grumeau

naamwoord manlike

masse

naamwoord vroulike

Je klarer das Bild, umso klarer wird es, dass dort keine Ansammlungen, keine Klümpchen oder Risse sind.
Plus l'image est nette, plus c'est net qu'il n'y a pas de masse, de caillot ou de déchirure.

amoncellement

naamwoord

voorbeelde

Dort sind die Blutgefäße kleiner, so dass sich die Klümpchen festsetzen und Atemprobleme verursachen können.
Les veines des poumons étant plus minces, le caillot peut se coincer et entraîner des problèmes respiratoires.

Anmerkung #: Aus Rahm kann durch Schlagen und durch Spülen der entstehenden Klümpchen Butter hergestellt werden
Note #: La crème permet d’obtenir du beurre par barattage et lavage soigneux du grain de beurre résultant

Die Patronen sollen regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder von festen, wei-ßen Teilchen am Boden oder an den Wänden der Patrone, die ihr ein frostiges Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden
Examinez les cartouches régulièrement et ne pas les utiliser si la suspension présente des grumeaux visibles ou si des particules blanches restent collées au fond de la cartouche ou sur les parois, lui donnant un aspect givré

Das Ergebnis sollte weiß und glänzend sein, vorzugsweise ohne Klümpchen, und fast ohne Geschmack.
La sauce doit être blanche et luisante, de préférence sans grumeaux, et sans trop de goût non plus.

B. Methylcelluloseleim, der aus Flocken oder Klümpchen besteht, die durch bloßes Auflösen in Wasser einen Klebstoff ergeben, der insbesondere zum Kleben von Tapeten verwendet wird.
Relève par exemple de cette sous-position la colle de méthylcellulose consistant en flocons ou grumeaux qui, par simple dissolution dans l'eau, donnent un adhésif utilisé avec profit dans le collage des papiers peints notamment.

Lässt sich dies nicht erreichen, d. h., bleibt die Flüssigkeit z.B. klar oder finden sich z. B. Klümpchen, Partikel oder Ausflockungen in der Flüssigkeit oder an Glaswand oder boden, so darf Insuman Basal nicht verwendet werden
Insuman Basal ne doit pas être utilisé si tel n' est pas le cas, par exemple si la suspension reste claire ou si des agrégats, des particules ou des flocons apparaissent dans l' insuline ou restent collés à la paroi ou au fond de la cartouche

Konsistenz: Locker, ohne Klümpchen.
Consistance: graines non agglomérées.

Wenn das Klümpchen Quecksilber eines der abisolierten Kabel berührt, explodiert die Bombe.
Si ce globe de mercure touche un des fils dénudés, la bombe explose.

Die drei Bestandteile würden zu einem Teig vermengt und geknetet, aus dem Klümpchen geformt würden.
Les trois composantes seraient mélangées et malaxées en une pâte à partir de laquelle on formerait des boulettes.

Ich nehme an, dies Klümpchen hier ist die schwarze teigige Masse, von der Sie gesprochen haben.
Cette petite boulette est, je présume, la masse terreuse noire dont vous nous avez parlé.

« fragte sie. »Zu Füßen der Leiche hat man zwei Klümpchen geschmolzenes Gold gefunden, vielleicht Ringe oder eine Kette.
— A l’emplacement des pieds, on a trouvé deux concrétions d’or fondu, laissant penser à des anneaux, ou à une chaîne.

Und ich sehe, dass sich etwas in seiner Nasenöffnung befindet: ein winziges weißes Klümpchen.
Et je vois quelque chose, accroché à l’intérieur de sa narine: une minuscule masse blanche.

Die Beine der Bienen seien alle mit aus Haaren bestehenden Kämmen und Bürsten versehen, mit denen diese den Pollen sammeln und zu Klümpchen formen könnten.
Elles portent sur toutes les pattes des peignes et des brosses constitués de poils, qui leur permettent de rassembler le pollen et de lui donner la forme de pelotes.

Aber man hat sich mit dem Putzen wohl sehr beeilt, in einer Ecke hab ich nämlich ein kleines Klümpchen gefunden.
En plus, le ménage semblait avoir été fait à toute vitesse : j’ai retrouvé un peu de saleté dans un coin.

Der Großteil der aufgenommenen Nahrung wandert nur teilweise zerkaut in die erste Aussackung, von dort in die zweite, wo die Nahrung weich gemacht und zu Klümpchen geformt wird.
L’essentiel de la nourriture qu’ils mangent passe partiellement mâchée dans la première cavité, et de là dans la deuxième, où elle est ramollie et formée en boules.

Wie Sauce ohne Klümpchen (die hinzukriegen erstaunlich einfach ist).
Aussi normal que de la sauce sans grumeaux (ce qui est étonnamment facile à réaliser, en fait).

Je klarer das Bild, umso klarer wird es, dass dort keine Ansammlungen, keine Klümpchen oder Risse sind.
Plus l'image est nette, plus c'est net qu'il n'y a pas de masse, de caillot ou de déchirure.

Nach Zubereitung muss das Erzeugnis eine sämige Konsistenz aufweisen und darf keine Klümpchen oder festen Bestandteile enthalten, die gekaut werden müssen, so dass es Säuglingen und Kleinkindern löffelweise verabreicht werden kann.
Une fois reconstitué, le produit doit présenter une texture douce et régulière, ne doit pas contenir de grumeaux et de particules nécessitant la mastication et doit pouvoir être donné à la cuillère aux nourrissons et aux enfants en bas âge.

Er fand zwei kleine Quellen — zwei knapp drei Zentimeter voneinander entfernte und im Futter versteckte Klümpchen.
Il localise deux petites bricoles, deux menues bosses distantes de deux centimètres et dissimulées dans la doublure.

Diese Klümpchen würden zu kreisförmigen, durchsichtigen Teigblättern ausgerollt, die anschließend getrocknet würden.
Ces boulettes seraient étalées pour former des feuilles rondes et translucides qui seraient ensuite séchées.

Sie war in den weißen Stellen, kleinen harten Klümpchen, die meinen Penis übersäten.
Dans les points blancs, ces petites cloques dures qui mouchetaient mon pénis.

Während der Menstruation floß das Blut nur, wenn sie sich körperlich anstrengte, und dann waren es meistens Klümpchen.
Elle n’avait ses règles que si elle avait fait un travail fatigant, et encore ses pertes étaient- elles constituées en grande partie de caillots.