Klugscheißer oor Frans

Klugscheißer

/ˈkluːkˌʃaɪ̯sɐ/ naamwoord manlike

Superhirn (ironisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

pédant

naamwoord manlike

pédante

naamwoord vroulike

gonflé

werkwoord manlike

Monsieur Je-sais-tout · petit con prétentieux · blagueur · farceur · plaisantin · M. Je-Sais-Tout

voorbeelde

Also war das ein echt guter Start, Klugscheißer.
C'est donc un super début, petite maligne.

« »Dieser Louie war schon immer ein Klugscheißer«, sagt Carl Mendoza. »Kann man wohl sagen.
— Toujours futé, ce Louie, dit Carl Mendoza

Sie sind der Klugscheißer, Sie weißes Schwein.
Et c'est toi, le petit malin, espèce de con!

Sie gehörte auch zur Mission, du Klugscheißer!
Elle faisait partie de la mission, cul-malin.

Tut mir leid, manchmal ist er ein Klugscheißer.
Désolé. Il peut être un peu fendant.

Wen ich allerdings hasse, das sind diese Klugscheißer, die schöne Reden schwingen.
En revanche, je hais les hommes sages, les hommes qui pontifient.

Ein Klugscheißer brüllte: »Blut!
Un gros malin a crié : « Du sang !

Bücher sind doch bloß was für Klugscheißer, damit die angeben können, wieviel Scheiß sie schon gelesen haben.
Aux grandes gueules pour qu’elles puissent étaler partout la foutue merde qu’ils ont lue.

Sei nicht so ein Klugscheißer
Fais pas le malin

Aber heute kommen sicher einige von diesen Klugscheißern, die nichts wissen und sich doch überall aufspielen.
Il va venir des imbéciles, aujourd’hui, qui ne comprendront pas.

Cavilo warf Miles einen Blick zu und lächelte, als wollte sie sagen: Also gut, du Klugscheißer, jetzt schau mir mal zu!
Cavilo, le sourire acide, jeta un coup d’œil à Miles, l’air de dire : « Très bien, gros malin, regarde-moi !

“Welcher Klugscheißer hat meine ganzen Glasplatten verschmiert?
Qui est le petit malin qui a trouvé amusant de salir toutes mes lames à microscope ?

Würde es dich überraschen zu hören, dass es gar keine Band gibt, die Klugscheißer heißt?
Serais-tu étonnée si je te disais que les Peigne-culs n’existent pas ?

Sei kein Klugscheißer.
Ne joue pas au " bo-bo "

Ich will ja nicht nur Kaugummi kauen und klugscheißen, aber was ist meine Rolle dabei?
Ne pas partager le chewing-gum et sortir une bonne vanne, mais est-ce mon point de vue?

Und wenn du für die beiden, äh ... Klugscheißer da unten Lösegeld kriegst, habe ich auch etwas davon.
Et si les deux, euh... merdaillons là-dessous rapportent une rançon, j’en aurai un peu moi aussi.

Was wissen Sie schon, Klugscheißer?
Qu'en sauriez-vous, petit malin?

Du bist jung, kommst aus einer Großstadt und bist Klugscheißer.
T'es jeune, t'es nouveau ici et t'es un petit malin.

Das ist fürs klugscheißen.
C'est pour avoir joué le petit malin.

Bist du ein Klugscheißer oder so?
Tu veux jouer au petit malin?

Hören Sie ja auf mit dem Major-Scheiß, Sie hinterhältiger Klugscheißer.
Me faites pas le coup du " major ", espèce de sale traître.

Dort wimmelt es von Klugscheißern, die zu allem und jedem ihre eigene Meinung haben.
L’endroit est plein de grandes gueules qui ont un avis sur tout et n’importe quoi.

Pass auf den Klugscheißer auf.
Surveille-le!

Er ist einfach ein Klugscheißer.
C'est juste un monsieur-je-sais-tout.

Eine Ehe führen.« »Klugscheißer«, gab ich zurück, aber meiner Stimme fehlte es an Schärfe.
"Le mariage. "" ""Quelle idiote,"" dis-je, mais ma voix manquait de rancœur."