kluger Kopf oor Frans

kluger Kopf

schlaues Kerlchen (scherzh.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

homme remarquable

homme réfléchi

homme sage

Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
Un mot est assez pour un homme sage.

homme talentueux

personne intelligente

Ich will ja nicht prahlen, aber ich bin in diesem Fiasko zufällig einer der klügsten Köpfe.
Je suis une des deux personnes intelligentes dans ce fiasco.

voorbeelde

Und ich wünsche mir, eines Tages gemeinsam mit ebenso schönen wie klugen Köpfen im Parlament zu sitzen.
Et j’espère pouvoir un jour siéger au Parlement parmi des têtes aussi ravissantes et bien faites que les vôtres.

Bogel war ein kluger Kopf, aber seine größte Schwäche war, daß er sich für noch klüger hielt.
Il était certes intelligent, mais sa faiblesse majeure était de se croire plus intelligent encore.

Politisch stehen wir nicht gerade auf derselben Seite, aber ein kluger Kopf ist er trotzdem.
Il n'est pas de mon côté de l'échiquier politique, mais il n'en reste pas moins un type intelligent.

Sie hat einen klugen Kopf auf den Schultern, jawohl, ganz zu schweigen von ihrer engelsgleichen Stimme.
Elle a la tête sur les épaules, pour sûr, et une voix d’ange.

Was für ein kluger Kopf, Mister Vandemar.
Quel cerveau, monsieur Vandemar !

„Ihr seid ein klügerer Kopf als Euer Vorgänger, Altaïr.
Tu as plus d’esprit que ton prédécesseur, Altaïr.

Es ist nur... so schrecklich schade... für England... einen solch klugen Kopf als Anwalt verlieren...
C'est effroyablement dommage... pour l'Angleterre de perdre un avocat aussi brillant.

Walter O'Brien ist einer der klügsten Köpfe, also, ja.
Walter O'Brien est l'une des cinq personnes les plus intelligentes en vie, donc oui.

Diesmal war sie wohlklingend, säuselnd, die Stimme einer jungen Frau, die klügeren Köpfen eins auswischt.
Cette fois elle était musicale, cadencée, la voix d’une jeune femme qui embobine des hommes plus mûrs qu’elle.

Ihn zu verlieren, hätte bedeutet, der Bruderschaft den klügsten Kopf abzuschlagen.
S’il le perdait, il perdrait l’esprit le plus affuté de toute la Confrérie.

Mathematische Probleme, die damals die klügsten Köpfe vor Probleme stellten, können nunmehr mit dem Personalcomputer gelöst werden.
Les problèmes mathématiques qui arrêtaient les plus grands cerveaux sont désormais solubles grâce à un simple ordinateur de bureau.

« Taz nickte widerwillig. »Cuffs, du bist immer ein kluger Kopf gewesen, wenn es um den Handel ging.
Taz l’approuva à contrecœur. — Gourmettes, vous avez toujours eu le sens du commerce.

Herr Prodi, warum schlagen Sie nicht ein weltweites Sokrates-Programm vor, um kluge Köpfe anzuziehen?
Monsieur Prodi, pourquoi ne proposez-vous pas un programme Socrates à l'échelle mondiale pour attirer les cerveaux ?

Sie haben hier Zugriff auf die klügsten Köpfe und dem besten Equipment der Welt.
Vous avez accès aux meilleurs cerveaux et équipements au monde ici.

Ich will ja nicht prahlen, aber ich bin in diesem Fiasko zufällig einer der klügsten Köpfe.
Je suis une des deux personnes intelligentes dans ce fiasco.

Ihre klügsten Köpfe mußten neue Waffen erfinden, neue Schiffe von bisher unvorstellbarer Geschwindigkeit.
Leurs meilleurs esprits durent inventer de nouvelles armes, des navires d’une vélocité jusqu’alors inconnue.

Mit einem äußerst klugen Kopf.“ „Gerät er nach seinem Vater?
À l’esprit magnifique. — Tient-il de son père ?

Glauben Sie mir, es erforderte kluge Köpfe, ein Reich in diesem Land in dieser Zeitspanne zu errichten!
Croyez-moi, il fallait de drôles de cerveaux pour bâtir un empire en si peu de temps, et sur ces terres

Man braucht kluge Köpfe.
Il faut des grosses têtes aussi.

Was nützt es, ihn einen Rat der klugen Köpfe zu nennen, wenn Leute wie Wicklund nicht dazugehören?
À quoi cela rime-t-il de l’appeler Conseil des Intellects, alors que des gens comme Wicklund n’en font pas partie ?

Ich bin ein ziemlich guter Menschenkenner, und Steve Frawley ist ein kluger Kopf, ein sehr kluger sogar.
Je suis plutôt bon juge en la matière, et Steve Frawley est intelligent, très intelligent.

" Kluge Köpfe "?
" Des grosses têtes "?

All die klugen Köpfe, zu denen du so nett bist.
Tous ces maîtres à penser dont tu es si proche.

Wie kamen sie zu solchem Wissen, wo doch selbst die klügsten Köpfe ihrer Zeit davon keine Ahnung hatten?
Comment les rédacteurs de la Bible ont- ils pu disposer d’informations exactes alors que les savants de leur époque les ignoraient ?

Kluger Kopf, Billy.
Bien vu, Billy!