kluger Mensch oor Frans

kluger Mensch

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

homme réfléchi

homme sage

voorbeelde

Was würde ein kluger Mensch tun?
Que ferait un homme intelligent ?

Die Menschen wollten keinen klugen Menschen, so mein Argument.
Les gens ne voulaient pas de l’Homme Intelligent, argumentai-je.

Aber eines Tages wird ein sehr kluger Mensch wahrscheinlich herausfinden, warum das Tier Katta oder Katzenmaki heißt.
Un jour, un très grand sage découvrira sûrement pourquoi on appelle cet animal lémurien à queue annelée.

Sie ist ein sehr kluger Mensch
Une personne intelligente

Und am wichtigsten ist, dass ein kluger Mensch diese Improvisation und Regelumgehung im Dienst der richtigen Ziele anwendet.
Et encore plus important, une personne sage improvise et infléchit les règles au service des fins justes.

Simon war einer der klügsten Menschen, die sie kannte.
Simon était l'un des hommes les plus intelligents qu'elle connaissait !

Deshalb schnell.« Peter lachte. »Swift muß ein kluger Mensch gewesen sein.« »Oder seine Quelle.
Peter répondit en riant : — Swift devait être un type très malin. — Ou celui qui l’a renseigné.

Aber in Walter O'Briens Diensten bin ich gut aufgehoben. Er ist einer der klügsten Menschen der Welt.
Tout ce que je sais, c'est que je suis en de bonnes mains avec Walter O'Brien, l'une des personnes les plus intelligente du monde.

Auch sehr kluge Menschen können irren.
Même les gens très intelligents peuvent se tromper.

Und einer der klügsten Menschen, die ich kenne.
C’est l’un des hommes les plus intelligents que je connaisse.

Er wollte nicht mit ansehen, wie jüdische Freunde misshandelt wurden, kluge Menschen aus den alten Stämmen.
Il redoutait de voir maltraiter des amis juifs, des sages issus des anciennes tribus.

Sie sind einer der klügsten Menschen, denen die je begegnen werden.
Vous êtes l'un des plus intelligents qu'ils rencontreront.

Ich bin ein kluger Mensch, Magnus.
Je suis un homme très intelligent, Magnus.

Es konnte etwas Tröstliches darin liegen, wenn man ärmer war als schöne und kluge Menschen.
Il y avait un réconfort à trouver dans le fait d’être plus pauvre que des gens qui étaient intelligents et beaux.

Ein kluger Mensch handelt mit Erkenntnis, auch wenn er nur sehr wenig besitzt.
Une personne sage agit avec connaissance, même si elle possède très peu de choses.

An der Frage, was Schicksal und was Zufall ist, haben sich schon klügere Menschen als ich versucht.
Des personnes plus sages que moi se sont déjà interrogées sur la dialectique du destin et du hasard.

Sie sind ein kluger Mensch, ein Journalist.
Vous êtes un homme intelligent, un journaliste.

Ein kluger Mensch könnte das wissen.
Allez savoir...

Ein Supercomputer, der 100.000 mal schneller denken kann als der klügste Mensch, ist automatisch eine potenzielle Bedrohung.
Un ordinateur réfléchissant 100 000 fois plus vite qu'un humain surdoué devient automatiquement une menace potentielle.

Balthasar is’n kluger Mensch, hast du doch gesagt.
Balthasar est un sage, c'est toi-même qui l'as dit.

Ich meine, ich war gerne im Staatsanwaltsbüro, aber es gibt hier auch viele kluge Menschen.
Je veux dire, j'adorais le bureau du procureur général mais il y a beaucoup de gens intelligents ici, aussi.

Du bist der klügste Mensch, den ich kenne.
Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.

Er ist ein bißchen seltsam, aber er ist der klügste Mensch, den ich kenne.
Il est un peu excentrique, mais c’est l’homme le plus intelligent que je connaisse.

Außerdem waren die Asais zwei der klügsten Menschen, denen sie jemals begegnet war.
C’étaient aussi deux des personnes les plus intelligentes qu’elle ait jamais rencontrées.