Lieblingssendung oor Frans

Lieblingssendung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

programme favori

manlike

und Ihre Lieblingssendung ist die Mensch-Show.
et votre programme favori est le spectacle humain.

voorbeelde

Sie haben ihre Lieblingssendung bei Animal Planet abgesetzt... und der Chatroom dazu war 90% ihres Soziallebens.
Ils ont annulé son émission favorite sur Animal Planet et ce salon de discussion représentait 90% de sa vie sociale.

Sie werden über genug Speicher verfügen, um Ihre Programme länger zu speichern und nie eine Lieblingssendung zu verpassen.
Vous disposerez de tout l'espace dont vous avez besoin pour enregistrer vos programmes plus longtemps et pour ne jamais manquer vos émissions favorites.

Er hat seine Lieblingssendungen gesehen und starb als freier Mann.
Tu vas crever comme ton putain de père:

Paßt diese Beschreibung auf eine deiner Lieblingssendungen?
Cette description correspond- elle à certains de VOS programmes préférés?

Meine Töchter sitzen am Tisch und unterhalten sich über die Moderatoren von Blue Peter, ihrer Lieblingssendung.
Mes filles sont assises à la table et parlent des présentateurs de « Blue Peter », leur programme télévisé préféré.

Er würde gern ein kleines Nickerchen machen und dabei seine Lieblingssendung Die Stunde des Verbrechens hören.
Il ferait bien une petite sieste en écoutant son émission à la radio.

Wir nehmen seine Lieblingssendungen auf.
On enregistrera ses émissions préférées!

Es war meine Lieblingssendung auf der High School.
Ma série préférée, au lycée.

Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen?
Quelle est votre émission de télé préférée ?

"Connected TV", ermöglicht es nach den Worten von Neelie Kroes, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission und zuständig für die Digitale Agenda, den Verbrauchern, "das Beste herkömmlicher Medien mit dem Besten der neuen Medien zu kombinieren: Lieblingssendungen lassen sich mit Lieblingsspielen und sozialen Netzwerken kombinieren, Inhalte kommen auf Nachfrage ('on demand') und nicht nach Zeitplan zu uns in die Wohnzimmer."
La «télévision connectée», pour utiliser les mots employés par Neelie Kroes, vice-président de la Commission européenne en charge de la stratégie numérique, donne aux consommateurs «la possibilité d'associer le meilleur de ce qu'ils retirent des médias existants et des nouveaux médias; d'associer leur série télévisée préférée à leurs jeux et réseaux sociaux favoris; de bénéficier du matériel à la demande, et non pas programmé, le tout confortablement installé dans leur canapé.»

Entweder du bist so reich und erfolgreich, und ihre Familie jemals möglich sein wird zu verleumden oder Ihrer Lieblingssendung, und war gescheitert.
Soit vous êtes riche et couronnée de succès et même sa propre famille, vous aurez peut-être jamais dénigrer ou de votre favori, et ont échoué.

Doogie Howser, meine Lieblingssendung.
Docteur Doogie était mon émission favorite autrefois.

Gleich nach meiner Lieblingssendung.
Juste après mon émission préférée.

Seine Lieblingssendung war Hör mal, wer da hämmert.
Sa série préférée, c'était Papa Bricole.

«Lieber würde ich auf meine Lieblingssendung im Radio verzichten, Die Archers!»
—Je préférerais manquer mon feuilleton, les Archers!

Und mein Favorit, der zu einem gewissen Grad Sinn ergibt: die Lieblingssendungen aufzunehmen, um die Werbung vorzuspulen.
Et celui que je préfère, qui d'un côté a du sens, est d'enregistrer nos émissions favorites pour sauter les publicités.

Nun, um das in einen größeren Kontext zu stellen, will ich, dass Sie sich vorstellen, Sie seien ein unsterblicher Außerirdischer der die Erde vom Weltall aus betrachtet, und Ihre Lieblingssendung im intergalaktischen Satellitenfernsehen ist der Erden-Kanal, und Ihre Lieblingssendung ist die Mensch-Show.
Pour mettre cette question dans une perspective plus large, je veux que vous imaginiez être un extraterrestre immortel qui observe la Terre depuis l'Espace, et votre émission favorite sur le satellite intergalactique est la chaîne de la Terre, et votre programme favori est le spectacle humain.

Wenn sie ehrlich sind, würden sie zugeben, dass sie die neuesten Gerüchte in der Nachbarschaft, die Entwicklung an der Börse oder ihre Lieblingssendung im Fernsehen mehr interessiert als die überirdischen Wunder und das sanfte Wirken des Heiligen Geistes.
S’ils sont honnêtes, ils reconnaîtront qu’ils s’intéressent davantage aux dernières rumeurs du voisinage, aux tendances du marché boursier et à l’intrigue de leur émission préférée à la TV qu’aux merveilles célestes et au doux chuchotement du Saint-Esprit.

Ihre Lieblingssendung ist doch California High School.
Vous avez dit que votre émission télé préférée est Sauvés par le gong.

Danach saßen wir beide einfach da und starrten Deborah an, als sei sie unsere Lieblingssendung.
Quand nous en avons terminé, nous restons à regarder Deborah comme si c’était notre émission de télé préférée.

Es lief Des chiffres et des lettres, die Lieblingssendung meines Vaters.
On donnait « Des chiffres et des lettres », l’émission préférée de mon père.

Heute läuft meine Lieblingssendung.
C'est vendredi.

« »Er hat sie erschossen, während sie ihre Lieblingssendung sah.
– Il l’a abattue pendant qu’elle regardait son émission préférée.

A Little Night Music, seine Lieblingssendung, jedenfalls war sie das mal gewesen.
C’était son émission préférée, « A Little Night Music », ou du moins ce l’était avant.

Euer Vater versteht seine Lieblingssendung kaum noch.
Votre père peut à peine suivre son émission favorite.