vor sich hin murmeln
marmonner · marmotter
Murmeln oor Frans
Murmeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
murmure
fr
Bruit de voix sourd et confus
„Was ist los?“, murmelte eine Stimme vom anderen Ende des Raums.
«Que se passe-t-il ?», murmura une voix depuis l'autre bout de la pièce.
charabia
Was immer er getrieben hat, ich denke nicht, dass er Beschwörungsformeln gemurmelt hat oder Tote erwecken wollte.
Je le vois mal psalmodier du charabia ou tenter de réveiller les morts.
galimatias
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jargon · rumeur · marmonner · chuchotement · gazouillement · murmurer · marmotter · jargonner · marmonnement · marmottement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
murmeln
de
(sich) etwas in den Bart brummeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
murmurer
fr
Parler à voix basse, sans vibration des cordes vocales.
„Was ist los?“, murmelte eine Stimme vom anderen Ende des Raums.
«Que se passe-t-il ?», murmura une voix depuis l'autre bout de la pièce.
marmonner
fr
Murmurer sourdement|1
Was ist denn los? Ich verstehe kein Wort von dem, was er in seinen Bart murmelt.
Qu'est-ce qui se passe? Je ne comprends pas un mot de ce qu'il marmonne dans sa barbe.
chuchoter
fr
Parler à voix basse, sans vibration des cordes vocales.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
marmotter · bredouiller · bourdonner · susurrer · chanter · gazouiller · mâchonner · hésiter à dire · jargonner · ronchonner · grommeler · marronner · protester
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesen Turnschuhen geht man wie auf Murmeln.
Si tu les connaissais, tu saurais que c' est un complimentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den Regenwind mochte er gar nicht; er kündigte ihn mit Seufzern an, denen ein unruhiges Murmeln folgte.
Lorsqu'il a été décidé, après consultation des parties intéressées conformément à l'article # de la directive #/#/CE (directive cadre), que les droits d'utilisation de numéros ayant une valeur économique particulière doivent être octroyés via des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger la période maximum de trois semaines d'une autre période de trois semaines au maximumLiterature Literature
Jetzt wirst du das hier ablesen, und jedes Wort... so exakt aussprechen, als wären keine Murmeln in deinem Mund
C' est ce que je feraisopensubtitles2 opensubtitles2
Das leise Murmeln brach ab, als Hanna durch die Tür trat.
Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom des travailleurs de l'AFPC, en particulier des cols bleus de Nouvelle-Écosse et du reste du paysLiterature Literature
Sie starrte in eine Ecke, und ich hörte sie murmeln: »Geh zurück, geh zurück, Tessie, du gehörst hier nicht her.
Tu es comme ton père...Un peu simpletLiterature Literature
Du hattest alle Murmeln.
Lequel es- tu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als er wieder sprechen konnte, war seine Stimme kaum mehr als ein Murmeln. »Wer hat dir das angetan?
Je suis bien, je suis bien- OhLiterature Literature
Gib uns die Murmeln zurück!
Tu n' es pas malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Flüstern in ihrem Verstand wurde lauter, ein spöttisches Murmeln, das Teil der Lust zu sein schien.
En outre, il y a lieu de se référer à la rubrique #, c) du protocole de paix sociale pour les ouvriers de l'industrie et du commerce du pétrole du # janvier #, enregistré sous le numéro #/COLiterature Literature
Murmeln bringt alle Gefühle dazu, an die Decke zu fliegen.
Toi!- Ma jambe!ted2019 ted2019
«, hörte ich einen Kunden murmeln.
Il a en même temps exprimé sa solidarité avec la population algérienne et en a, par conséquent, appelé à plusieurs reprises aux autorités algériennes pour qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir afin de protéger activement la population contre ces attaques.Literature Literature
Ich höre das sanfte Murmeln eines Gesprächs, dann herrscht Stille.
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque lLiterature Literature
Ich kann horen, dass die Winde murmeln,
Ces aspects incluent la continuité du groupe de travail binational, la détermination et le suivi des mesures de rendement, une meilleure formation spécifique à NEXUS Maritime pour les agents, davantage d’employés et la création d’une plate-forme distincte au sein du CIG afin de recevoir NEXUS Maritime pour faciliter la distinction entre les membres de NEXUS Maritime et de NEXUS Autoroutes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thränen der Dankbarkeit befeuchteten seine Augenlider, und er vermochte nur die Worte zu murmeln: Oh!
en indiquant la référence Procédure de sélection PE/#/S ainsi que la langue dans laquelle elles souhaitent recevoir la documentation et l'adresse à laquelle cette documentation doit être envoyéeLiterature Literature
Den Schlüssel behielt Coraline um den Hals, aber sie legte die grauen Murmeln unter ihr Kissen.
Il est mort depuis si longtemps!Literature Literature
Mitten in der Prärie beschlossen wir, abzusteigen und Murmeln zu spielen.
ère brigade...Ne tirez pas... avant qu' ils soient à # mètres... puis faites feu!LDS LDS
Ehedem gab es die Katakomben der Festung von Crozant, aber heute...« Ein heiseres Murmeln. »Moment mal, wovon reden Sie?
Vous installerez celle- là au retourLiterature Literature
Sie murmeln etwas, was eine Entschuldigung sein soll, aber von der Witwe mit einer Geste weggewischt wird.
Je ne connais même pas votre nomLiterature Literature
Mamas Murmeln wird übertönt von einem Schlüsselgeräusch an der Eingangstür.
Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'a toutes les parties signatairesLiterature Literature
Emerson stolperte, fand jedoch sein Gleichgewicht wieder und ging weiter. »Du lieber Gott«, hörte ich ihn murmeln.
Ne t' inquiète pas pour les cobras, Chris te protègeLiterature Literature
Murmeln, Netze, Paraglider, Pistolen zum Spielen, Plüschtiere, Pucks
De plus, grâce à la collaboration du Dr Roger Cone de Portland (Oregon), nous travaillerons à la création d'une souris transgénique dont les neurones émettront une protéine verte fluorescente (GFP) lorsqu'elles auront été activées par des stimuli physiologiques spécifiques.tmClass tmClass
Darman hörte Sev etwas murmeln, und Boss erwiderte: »Negativ, Sev.
Décision du Conseil du # décembreLiterature Literature
Als der Arzt ihn zu Bett brachte, konnte er nur wieder und wieder murmeln: »Aber was in Gottes Namen können wir tun?
On était au bord du gouffreLiterature Literature
Die Dame nahm ihre Murmeln und ging heim
Tu es Marie, n' est- ce pas? "opensubtitles2 opensubtitles2
Das bedeutet, wir dürfen nicht anfangen, etwas vom Verständnis für Russland und seine Geschichte zu murmeln.
Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire HEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.