vor sich hin murmeln
marmonner · marmotter
murmeln oor Frans
murmeln
de
(sich) etwas in den Bart brummeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
murmurer
fr
Parler à voix basse, sans vibration des cordes vocales.
„Was ist los?“, murmelte eine Stimme vom anderen Ende des Raums.
«Que se passe-t-il ?», murmura une voix depuis l'autre bout de la pièce.
marmonner
fr
Murmurer sourdement|1
Was ist denn los? Ich verstehe kein Wort von dem, was er in seinen Bart murmelt.
Qu'est-ce qui se passe? Je ne comprends pas un mot de ce qu'il marmonne dans sa barbe.
chuchoter
fr
Parler à voix basse, sans vibration des cordes vocales.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
marmotter · bredouiller · bourdonner · susurrer · chanter · gazouiller · mâchonner · hésiter à dire · jargonner · ronchonner · grommeler · marronner · protester
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Murmeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
murmure
fr
Bruit de voix sourd et confus
„Was ist los?“, murmelte eine Stimme vom anderen Ende des Raums.
«Que se passe-t-il ?», murmura une voix depuis l'autre bout de la pièce.
charabia
Was immer er getrieben hat, ich denke nicht, dass er Beschwörungsformeln gemurmelt hat oder Tote erwecken wollte.
Je le vois mal psalmodier du charabia ou tenter de réveiller les morts.
galimatias
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jargon · rumeur · marmonner · chuchotement · gazouillement · murmurer · marmotter · jargonner · marmonnement · marmottement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesen Turnschuhen geht man wie auf Murmeln.
Vous deux, rentrez chez vous maintenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den Regenwind mochte er gar nicht; er kündigte ihn mit Seufzern an, denen ein unruhiges Murmeln folgte.
le certificat de la deuxième année du quatrième degré de l'enseignement secondaire à partir du #er septembre #, avec la restriction que, pour la période du #er septembre # au # août #, il n'y aura aucune suite pour les personnels et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rémunération, la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et la remise au travailLiterature Literature
Jetzt wirst du das hier ablesen, und jedes Wort... so exakt aussprechen, als wären keine Murmeln in deinem Mund
considérant que la présidente de la République des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo a constitué, d'une part, la commission Melo, précitée, pour examiner le problème et, d'autre part,une unité spéciale de police (l'unité Usig), de niveau national, pour enquêter promptement sur les assassinats et en poursuivre les auteursopensubtitles2 opensubtitles2
Das leise Murmeln brach ab, als Hanna durch die Tür trat.
Ces gens sont arrivés à la fin de l' été... trop tard pour semerLiterature Literature
Sie starrte in eine Ecke, und ich hörte sie murmeln: »Geh zurück, geh zurück, Tessie, du gehörst hier nicht her.
Tu es au courant d' une opération en Australie?Literature Literature
Du hattest alle Murmeln.
Vu l'arrêté royal du # octobre # fixant le nombre de membres de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als er wieder sprechen konnte, war seine Stimme kaum mehr als ein Murmeln. »Wer hat dir das angetan?
Mais on a vite compris qu' ils cachaient quelque choseLiterature Literature
Gib uns die Murmeln zurück!
Dans tous les autres cas cette marge est nulleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Flüstern in ihrem Verstand wurde lauter, ein spöttisches Murmeln, das Teil der Lust zu sein schien.
Si je ne vous connaissais pas si bienLiterature Literature
Murmeln bringt alle Gefühle dazu, an die Decke zu fliegen.
Un petit momentAvant qu' ils voient que Tony c' était pas toited2019 ted2019
«, hörte ich einen Kunden murmeln.
Par le maîtreLiterature Literature
Ich höre das sanfte Murmeln eines Gesprächs, dann herrscht Stille.
Les dispositions suivantes de la loi relative aux échanges extérieurs (Aussenwirtschaftsgesetz, ci-après AWG) et du décret relatif aux échanges extérieurs (Außenwirtschaftsverordnung, ci-après AWV), adoptés le # décembre #, sont pertinentesLiterature Literature
Ich kann horen, dass die Winde murmeln,
Je te l' ai dit.Non, là- dedans!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thränen der Dankbarkeit befeuchteten seine Augenlider, und er vermochte nur die Worte zu murmeln: Oh!
Les examens histopathologiques effectués sur des échantillons de moelle osseuse n ont fait ressortir aucune modification attribuable au traitementLiterature Literature
Den Schlüssel behielt Coraline um den Hals, aber sie legte die grauen Murmeln unter ihr Kissen.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementLiterature Literature
Mitten in der Prärie beschlossen wir, abzusteigen und Murmeln zu spielen.
Les problèmes commenceront au moment de sortirLDS LDS
Ehedem gab es die Katakomben der Festung von Crozant, aber heute...« Ein heiseres Murmeln. »Moment mal, wovon reden Sie?
Le certificat d'utilisation est délivré pour une période déterminée dans le certificat et au maximum pour cinq ansLiterature Literature
Sie murmeln etwas, was eine Entschuldigung sein soll, aber von der Witwe mit einer Geste weggewischt wird.
Tu leur as offert des hippodromesLiterature Literature
Mamas Murmeln wird übertönt von einem Schlüsselgeräusch an der Eingangstür.
Nathan Pratt a fondé la boutique de surf Horizons West... qui occupe le même espace que la boutique Zéphyr. "Literature Literature
Emerson stolperte, fand jedoch sein Gleichgewicht wieder und ging weiter. »Du lieber Gott«, hörte ich ihn murmeln.
Ce dernier a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.Literature Literature
Murmeln, Netze, Paraglider, Pistolen zum Spielen, Plüschtiere, Pucks
Toutefois, il est aussi essentiel de prendre l’imminent élargissement de l’Union européenne en compte et de prévoir une augmentation du budget alloué au secteur apicole.tmClass tmClass
Darman hörte Sev etwas murmeln, und Boss erwiderte: »Negativ, Sev.
À la même date, le Conseil a également adopté la décision #/#/PESC concernant la prorogation, pour une durée de trois mois, jusqu’au # septembre #, de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh- MSA) et de son personnelLiterature Literature
Als der Arzt ihn zu Bett brachte, konnte er nur wieder und wieder murmeln: »Aber was in Gottes Namen können wir tun?
Eu égard aux considérations qui précèdent, le prix payé par Lufthansa pour les parts de ÖIAG se situe dans une fourchette entre [...] euros et [...] eurosLiterature Literature
Die Dame nahm ihre Murmeln und ging heim
Qu'est-ce que l'on va faire, nous, sur ce marché, si on a pas pris le leadership?opensubtitles2 opensubtitles2
Das bedeutet, wir dürfen nicht anfangen, etwas vom Verständnis für Russland und seine Geschichte zu murmeln.
Hey, est- ce que tu peux attendre dans la voiture?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.