Spitzenbelastung oor Frans
Spitzenbelastung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
charge de pointe
charge maximale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Spitzenbelastungen für spezifische Funktionen führen zu Engpässen und erhöhen das Risiko des Auftretens von Fehlern und Unregelmäßigkeiten, da sich die auf den einzelnen Vorgang verwendete Zeit verkürzt.
Elles n' ont jamais vu de mouches voler autour d' un homme?EurLex-2 EurLex-2
Der Aspekt der Spitzenbelastung bietet den öffentlichen Versorgungsunternehmen eine klassische Möglichkeit zur Planung einer rationellen Energienutzung.
Pour éviter un double travail et pour réduire la quantité d'informations fournie, seule une documentation résumée doit être fournie pour les éléments qui respectent les STI et les autres exigences des directives #/#/CE et #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Veranschlagt sind die Bezüge einschließlich der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für Hilfskräfte (Sekretariatspersonal und sonstiges in Zeiten der Spitzenbelastung und bei langfristiger Abwesenheit eingestelltes Personal).
Pas nouveau.- Sans blague?EurLex-2 EurLex-2
Veranschlagt sind die Bezüge einschließlich der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für Hilfskräfte (Sekretariatspersonal und sonstiges in Zeiten der Spitzenbelastung und bei langfristiger Abwesenheit eingestelltes Personal
J'estime que la proposition est meilleure dans sa forme actuelle, après le débat au Parlement. La proposition de la Commission mettait en effet beaucoup trop l'accent sur les aspects purement médicaux.oj4 oj4
Schlussfolgerungen: Fragebogenangaben zur Verkehrsexposition sind somit stärker mit der Höhe der unmittelbaren Spitzenbelastung an der Wohnadresse assoziiert als mit der Hintergrundbelastung durch diffuse innerstädtische Ausbreitung von verkehrsbedingten Schadstoffen.
Et vous n' avez pas vu le serveur?springer springer
Die Prüfung zeigte, dass die Planungsreferate der drei Übersetzungsdienste immer mehr in die Arbeitszuweisung miteinbezogen werden und weniger in die Vorausschau der Übersetzungsnachfrage zur Bedarfsplanung und Minderung der Spitzenbelastung ( siehe Ziffern 56 bis 59, 63 bis 66 und 91 bis 95 ).
Etant donné que les griefs des parties requérantes concernent exclusivement les articles #, § #, alinéas #er et #, et #, § #er, alinéa #, de l'arrêté royal n° # du # juillet #, tels qu'ils ont été modifiés par les articles # et # de l'arrêté royal du # novembre # et confirmés par l'article #, #°, de la loi du # juin #, la Cour limite son examen à ces dispositionselitreca-2022 elitreca-2022
5.5 Nichtsdestotrotz benötigen Unternehmen in Zeiten der Spitzenbelastung immer Zeitkräfte.
En effet, l'engagement qu'ils ont pris de favoriser la consolidation des industries de défense est un facteur politique essentiel et un signe positif pour les industriels européens.EurLex-2 EurLex-2
Generell hat die Kommission ihre Praxis fortgesetzt, Personal befristet für bestimmte Tätigkeiten abzustellen, um auf Spitzenbelastungen dynamisch und flexibel zu reagieren, was zu einem langfristig dynamischen Personalmanagement beiträgt.
Le Ministre de la Recherche scientifique, Vu l'arrêté royal du # avril # relatif au statut organique des établissements scientifiques de l'Etat, notamment l'article #, modifié par l'arrêté royal du # maiEurLex-2 EurLex-2
d) Belastungsprüfungen: Das System wird Spitzenbelastungen unterworfen, die den wahrscheinlichen Anforderungen der Nutzer an das System entsprechen.
Tu le regretterasEurLex-2 EurLex-2
Saisonbedingte Spitzenbelastungen und -nachfrage in abgelegenen Fremdenverkehrsregionen bergen beträchtliche Chancen für erneuerbare Energien.
D' importationEurLex-2 EurLex-2
Es sollten Anreize geboten werden, um saisonbedingte Spitzenbelastungen in abgelegenen Fremdenverkehrsgebieten durch erneuerbare Energien auszugleichen, ohne daß zusätzliche Grundlastkraftwerke gebaut werden müssen.
aux marins subalternes détenteurs d'un brevet et d'un certificat STCW valide, inscrits au pool belge des marins de la marine marchande, à l'exception des navigants visés à l'article #bis de la loi du # février # organisant un pool des marins de la marine marchandeEurLex-2 EurLex-2
Dies kann etwa zur Folge haben, dass zur Abdeckung erhöhten Arbeitsanfalls während einer Spitzenbelastung vorübergehend beschäftigte Arbeitnehmer außer Acht bleiben, da es sich bei ihnen nicht um in der Regel im Betrieb tätige Arbeitnehmer handelt.
Je vous raccompagneEurLex-2 EurLex-2
Die zusätzlichen in den Drakensbergen gespeicherten Megawatt sind daher eine willkommene Ergänzung bei Notfällen oder Spitzenbelastungen.
Peut-źtre mźme que la Saskatchewan suivrait aussi le mouvement, puisqu'elle envisage d'adopter une loi sur l'élection des sénateursjw2019 jw2019
Spitzenbelastungen im Straßenverkehr verursachen beträchtliche soziale Kosten, die sich auf 1 % des BIP der EU belaufen.
On appelle cela l'équité, la justice fiscaleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lang anhaltende Belastung und Spitzenbelastung können zu vielfältigen Auswirkungen auf die Gesundheit führen, die von geringfügigen Auswirkungen auf das Atmungssystem bis zu vorzeitiger Mortalität reichen.
Mettre en œuvre la législation concernant la radio-télédiffusion publique et achever la réforme structurelle de ce secteurnot-set not-set
Dezember 1999. Aber mit einem normalen Betrieb und mit Spitzenbelastungen ist nicht vor dem ersten Arbeitstag des neuen Jahres zu rechnen, so daß sich die vollen Auswirkungen jedweden Problems erst Tage, Wochen oder auch Monate später zeigen dürften.
Ce dernier scénario découle souvent de pratiques anticoncurrentielles, dans le cas où une société dominante, tirant profit d'une économie d'échelle ou de gamme, diminue ses prix sous le prix coûtant afin d'éliminer un concurrent.EurLex-2 EurLex-2
Durch den von den beteiligten Mitgliedstaaten nachdrücklich unterstützten raschen Einsatz der Soforteinsatzteams konnte die Situation stabilisiert und die Zahl der ankommenden Personen im Vergleich zu den Spitzenbelastungen 2010 gesenkt werden.
Projets d'intérêt communEurLex-2 EurLex-2
Aufzugsysteme oder Ladestationen für Elektrofahrzeuge mit austauschbaren Energiespeichern, oder eine zusätzliche Energieentnahme aus elektrischen Versorgungsnetzen zu ermöglichen, um somit kurzfristig Regelenergie bei Störungen oder Spitzenbelastungen in elektrischen Versorgungsnetzen zur Verfügung zu haben, bis anderweitige Maßnahmen der Energieversorger wirken oder eine zusätzliche Belastung des Versorgungsnetzes zu ermöglichen.
que, pour des raisons de clarté, il est opportun de regrouper ces dispositions dans une partie distincte de lpatents-wipo patents-wipo
Der Ausschuß unterstützte die Kommission in ihrem Bemühen, die Ferien besser zu verteilen, um dadurch sowohl in zeitlicher als auch in geographischer Hinsicht die saisonale Spitzenbelastung zu verringern.
Tu te fous de moi?EurLex-2 EurLex-2
Belastungsprüfungen: Das System wird Spitzenbelastungen unterworfen, die den wahrscheinlichen Anforderungen der Nutzer an das System entsprechen
Le paragraphe # ne s'applique pas aux opérations ou aux services de courtage relatifs aux biens et aux technologies visés à l'annexe IIIoj4 oj4
Aufgrund der unausgewogenen Verteilung der Übersetzungsnachfrage auf das Jahr beschäftigen einige europäische Organe freiberufliche Übersetzer, die über Ausschreibungsverfahren ausgewählt werden, um die Kosten zu begrenzen und Spitzenbelastungen gewachsen zu sein.
Nécessité de la compensationelitreca-2022 elitreca-2022
Die Brennerautobahn ist eine der wichtigsten Nord-Süd-Verkehrsadern Europas, dementsprechend hoch ist das Verkehrsaufkommen: für das Jahr 2001 wurden ein durchschnittlicher Tagesverkehr (DTV) von circa 40.000 und eine Spitzenbelastung von über 70.000 Kraftfahrzeugen pro Tag angegeben bei einem Anteil des Schwerverkehrs von 15,9 %.
L'analyse de rentabilité vient tout juste d'être établie.WikiMatrix WikiMatrix
50 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.