Verzicht auf Beitreibung oor Frans
Verzicht auf Beitreibung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
renonciation au recouvrement
Teil F Verzicht auf Beitreibung
Renonciation au recouvrement forcé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
UNTERBRECHUNG DES VERFAHRENS UND VERZICHT AUF BEITREIBUNG
Frais de voyage à l'occasion du congé annuelEurLex-2 EurLex-2
Verzicht auf Beitreibung
Sheldon, on est occupés, làEurLex-2 EurLex-2
Teil F Verzicht auf Beitreibung
° "superficie de référence en pâturages permanents"eurlex eurlex
61 Was den vorläufigen Verzicht auf Beitreibung der in die B-Buchführung aufgenommenen Beträge angehe, hätten die deutschen Behörden mit der gebotenen Sorgfalt alles zu unternehmen, um die Erhebung der festgestellten Eigenmittel zu realisieren (Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung Nr.
Les mesures sont réalisées en utilisant un signal vidéo dynamique représentatif des contenus télévisés typiquesEurLex-2 EurLex-2
Was den vorläufigen Verzicht auf Beitreibung der in die B-Buchführung aufgenommenen Beträge angehe, hätten die deutschen Behörden nach Artikel 17 der Verordnung Nr. 1552/89 im Rahmen der gebotenen Sorgfalt alles zu unternehmen, um die Erhebung der festgestellten Eigenmittel zu realisieren.
Pas un bruit, pas un mouvement!EurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Gericht bekundete die Sowagep ihren Verzicht auf die Beitreibung ihrer Forderungen, was die Wirkung einer Kreditgewährung an ihre Schuldnerin hatte.
CHAPITRE IV.-Compétence de la délégation syndicaleEurLex-2 EurLex-2
Das vorlegende Gericht bezweifelt auch die Vereinbarkeit der fraglichen Vorschrift, die einen fast vollständigen Verzicht auf die Beitreibung der Steuerforderung enthalte, mit den Grundsätzen des Binnenmarkts.
° dans l'article # et l'article #, #°, les mots « du comité subrégional de l'emploi compétent » sont chaque fois remplacés par les mots « du SERR compétent »EurLex-2 EurLex-2
Vor diesem Gericht bekundete die Sowagep (Gesellschaft zur Verwaltung der Beteiligungen der Region Wallonien an Handelsgesellschaften) ihren Verzicht auf die Beitreibung ihrer Forderungen, was de facto einer Kreditgewährung gleichkommt. Daraufhin stellte das Handelsgericht Mons am 31.
Lorsqu'elle est venue me voir, les tribunaux étaient déjà saisis de cette affaireEurLex-2 EurLex-2
Mai 1993 eine gestaffelte Tilgung der Schuld und ein Verzicht auf die Beitreibung der entsprechenden Geldbußen und Zinsen festgelegt worden seien. Die gütliche Einigung über den Verzicht auf mit 1 206 Mio. PTE veranschlagte Verzugszinsen und das Einverständnis mit einer gestaffelten Tilgung der Schuld in wesentlich geringerer Höhe als den von der Klägerin genannten 2 Mrd.
Le Comité suggère de réduire le nombre d'objectifs afin de rendre la stratégie plus compréhensible et mieux cibléeEurLex-2 EurLex-2
L 145, S. 1) — Pflicht der Mitgliedstaaten, eine effektive Beitreibung der Mehrwertsteuer zu gewährleisten — Nationale Regelung, die unter bestimmten Voraussetzungen den Abschluss des finanzgerichtlichen Verfahrens ohne Entscheidung in der Sache durch das Gericht dritter Instanz vorsieht, so dass die Entscheidung des Gerichts zweiter Instanz in Rechtskraft erwächst — Angebliche Wirkung des Verzichts auf die Beitreibung harmonisierter Steuern
Les plats, maintenantEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird über die Beihilfen im Zusammenhang mit dem Verzicht auf die Beitreibung der von SNIACE S. A. zu entrichtenden Umweltabgaben so bald wie möglich entscheiden, d. h. wenn die Kommission der Ansicht ist, daß sie über die notwendigen Angaben verfügt, um die Vereinbarkeit dieser Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt beurteilen zu können.
Les principaux objectifs du programme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.EurLex-2 EurLex-2
57 Drittens macht die Klägerin zur gestaffelten Tilgung der Schuld der RTP bei der Segurança social und zum Verzicht auf die Beitreibung der fälligen Verzugszinsen geltend, die Kommission habe ihr zwar Gelegenheit gegeben, sich zu den Erklärungen der portugiesischen Regierung zu äußern, doch hätte sie erkennen können, daß es sich in Wirklichkeit um einen durch Verordnung gewährten außerordentlichen Schuldnachlaß nur zugunsten der RTP handele.
autorité de délivranceEurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen kann der Antrag der Antragstellerin nur dazu dienen, die Bedingung zeitweilig ausser Kraft zu setzen, von der der Verzicht auf die sofortige Beitreibung dieser Geldbusse abhängig gemacht worden ist, nämlich die Stellung einer Bankbürgschaft für den Fall einer Befassung des Gerichts.
On doit demander à Garcia de se lancer dans la surveillance des sites de vidéos illégalesEurLex-2 EurLex-2
109 Da der Entscheidung kein solches Verfahren vorausging, ist sie, ohne daß über die übrigen Klagegründe und Anträge der Klägerin zu entscheiden wäre, für nichtig zu erklären, soweit sie sich auf die vom portugiesischen Staat zugunsten der RTP ergriffenen Maßnahmen bezieht, die in als Ausgleichsentschädigungen gewährten Mittelzuweisungen, Steuerbefreiungen, Zahlungserleichterungen für die Nutzung des Fernsehnetzes und der gestaffelten Tilung einer durch die Nichtzahlung von Sozialversicherungsbeiträgen entstandenen Schuld zusammen mit dem Verzicht auf die Beitreibung von Verzugszinsen bestehen.
Mon horloge biologique s' emballe!Et je vois bien que je me marierai jamais!EurLex-2 EurLex-2
Am 19.10.2004 teilte die Kommission die rechtlichen Verfahren mit, die sie wegen eines Gesetzes über Steueramnestie gegen die Italienische Republik eingeleitet hat mit der Begründung, ein solch allgemeiner Verzicht auf Prüfung und Beitreibung eventueller zusätzlicher Mehrwertsteuerbeträge untergrabe das reibungslose Funktionieren des harmonisierten Mehrwertsteuer-Systems und die korrekte Erhebung der Eigenmittel der Gemeinschaft.
Je te transformerai en demi- vampirenot-set not-set
(34) Unter den Begriff „staatliches Eingreifen“ fallen nicht nur positive Maßnahmen des Staates, sondern unter bestimmten Umständen auch der Verzicht der Behörden auf Maßnahmen, z. B. zur Beitreibung von Schulden.
Le dernier référendum est l'exemple parfait pour expliquer pourquoi la Cour suprźme a déterminé qu'il doit y avoir une question claire ainsi qu'une majorité claire si l'enjeu est aussi définitif que la séparation d'une région du CanadaEurlex2019 Eurlex2019
(101) Unter den Begriff „staatliches Eingreifen“ fallen nicht nur positive Maßnahmen des Staates, sondern unter bestimmten Umständen auch der Verzicht der Behörden auf Maßnahmen, z. B. zur Beitreibung von Schulden. Siehe z. B.
Tu peux me faire une faveur quand même?Tu peux lui donner ça?EurLex-2 EurLex-2
Als Gegenleistung für diesen Verzicht auf Sicherheitsleistung ist den Mitgliedstaaten, in denen die Waren vorübergehend gebraucht werden, eine angemessene Kontrolle und die Beitreibung fällig gewordener Abgaben zu ermöglichen.
Tu as eu l' ergotEurLex-2 EurLex-2
Die ISI forderte daher das Unternehmen auf, entweder schriftlich die festgesetzte Steuerschuld zu akzeptieren oder neue Aspekte zu ihrer Herabsetzung oder Aufhebung vorzubringen, und gegebenenfalls seinen Verzicht auf die Geltendmachung der bereits verstrichenen Verjährungszeit zur Unterbrechung der Verjährung wegen Beitreibung der Steuerschuld, der Verzugszinsen und Steuerstrafen zu erklären.
• Le modèle du Plan d'action pour la prestation des programmes fondée sur le risque s'est avéré souple et efficace.EurLex-2 EurLex-2
Wie aus der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofes zu erkennen ist, ist eine effiziente Zusammenarbeit bei der Beitreibung von Steuern ein Grundpfeiler des Binnenmarktes, da den Mitgliedstaaten damit ermöglicht und erleichtert wird, auf diskriminierende Schutzmaßnahmen bei grenzübergreifenden Umsätzen zu verzichten, die sie zur Verhütung von Steuerumgehung und –verlusten ergriffen haben.
Un de vos hommes?EurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.