Verzichterklärung oor Frans

Verzichterklärung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

renonciation

naamwoord vroulike

Die Verzichterklärung wird vor den zuständigen Justizbehörden des Ausstellungsmitgliedstaats abgegeben und nach dessen innerstaatlichem Recht zu Protokoll genommen
La renonciation est faite devant les autorités judiciaires compétentes de l

dispense

naamwoord vroulike

dérogation

naamwoord

exemption

naamwoord

voorbeelde

Die Verzichterklärung wird vor den zuständigen Justizbehörden des Ausstellungsmitgliedstaats abgegeben und nach dessen innerstaatlichem Recht zu Protokoll genommen.
La renonciation est faite devant les autorités judiciaires compétentes de l'État membre d'émission et est consignée conformément au droit interne de cet État.

Sie stellt sicher, dass Verdächtige und Beschuldigte, einschließlich Kindern, ausreichende Informationen erhalten, um die Folgen eines Verzichts auf ein nach dieser Richtlinie bestehendes Recht zu ermessen, und dass die Verzichterklärung aus freien Stücken und unmissverständlich abzugeben ist.
Elle veille à ce que les personnes soupçonnées ou poursuivies, y compris les enfants, reçoivent des informations adaptées leur permettant de comprendre les conséquences d'une renonciation à un droit prévu par la présente directive et à ce que la renonciation soit formulée de plein gré et sans équivoque.

Die Verzichterklärung ist so abzufassen, dass aus ihr hervorgeht, dass die betreffende Person sie freiwillig und in voller Kenntnis der sich daraus ergebenden Folgen abgegeben hat.
Elle est rédigée de manière à faire apparaître que la personne concernée l'a faite volontairement et en étant pleinement consciente des conséquences qui en résultent.

Der Verzicht und die Umstände der Verzichterklärung werden nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats zu Protokoll genommen.
La renonciation et les circonstances dans lesquelles elle a été formulée sont consignées conformément au droit national de l'État membre concerné.

Verzichterklärungen Neue Verpflichtungen Startbeihilfen für Dienststellen und Netze Anzahl der Dienststellen Gesamtanzahl der beihilfefähigen Bediensteten Durchschnittlicher Beihilfebetrag je Bediensteten Haushaltsjahr (t) (*) bis 15.
Renonciations Nouveaux engagements Aide au démarrage de services et de réseaux Nombre de services Nombre total des agents éligibles Montant moyen annuel de l'aide par agent Jusqu'au 15.

Munro beschrieb weiter, dass inhaftierte Falun-Gong-Praktizierende gefoltert und einer Elektrokrampftherapie unterzogen werden sowie schmerzhaften Formen einer elektrischen Akupunktur-Behandlung, verlängertem Entzug von Licht, Nahrung und Wasser, und eingeschränkter Erlaubnis zu Nutzung der Toiletten, um „Geständnisse“ oder „Verzichterklärungen“ als Bedingung der Freilassung zu erzwingen.
Robin Munro a affirmé que les pratiquants de Falun Gong détenus étaient torturés et soumis aux traitements par électrochocs, des formes douloureuses de traitement d’acupuncture électrique, la privation prolongée de lumière, de nourriture et d'eau, et l'accès limité aux toilettes afin d’arracher de force leurs « aveux » ou des « renoncements » comme condition à la libération.

Ist diese Verzichterklärung überhaupt rechtskräftig, wenn wir nicht gewußt haben, worauf wir dadurch verzichten?
D’ailleurs, la renonciation est-elle valable dans la mesure où nous ne savions pas ce que nous signions ?

Die Verzichterklärung ist so abzufassen, dass aus ihr hervorgeht, dass die betreffende Person sie freiwillig und in voller Kenntnis der sich daraus ergebenden Folgen abgegeben hat.
Elle est rédigée de manière à faire apparaître qu’elle est volontaire et que son auteur est pleinement conscient des conséquences qui en résultent.

Verzichterklärungen Neue Verpflichtungen I.
Renonciations Nouveaux engagements I.

Zunächst einmal eignet sie sich für ein System der abteilungsübergreifenden Kooperation, das selbst dem zentralisierten Management unterliegt (und nicht an die Begünstigten delegiert wird) und der Überwachung von Operationen, Überprüfung der Übereinstimmung mit den Bedingungen und der Gewährung von Verzichterklärungen dient.
Elle s'inscrit, tout d'abord, dans un système de coopération interservices, placé lui-même dans le contexte d'une gestion centralisée (non déléguée aux bénéficiaires) en matière de suivi des interventions, de vérification du respect des conditionnalités et d'octroi de dérogations («waivers») éventuelles.

7.4 Keine Verzichterklärung (Erlass) irgendeiner Bestimmung dieses Vertrages soll als Erlass eines folgenden Vertragsbruches des selben oder eines anderenVertrates gehalten werden.
7.4 Aucune renonciation à un manquement d'une clause du présent Accord ne sera interprétée comme une renonciation à s'en prévaloir ultérieurement ou de toute autre clause.

c) Er gibt aus freien Stücken eine unmissverständliche Verzichterklärung ab.
c) la renonciation est formulée de plein gré et sans équivoque.

Der Verzicht und die Umstände der Verzichterklärung sollten unter Verwendung des Verfahrens für Aufzeichnungen nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats schriftlich festgehalten werden.
La renonciation et les circonstances dans lesquelles elle a été formulée devraient être consignées conformément à la procédure d'enregistrement prévue par le droit de l'État membre concerné.

Nichts könnte nachhaltigeren Eindruck auf Maurizius üben als diese stumme Verzichterklärung.
Rien ne peut faire sur Maurizius une impression plus durable que cette renonciation muette.

Verzichterklärungen Neue Verpflichtungen Regelung: Landwirte/Arbeitnehmer (genau anzugeben) (1) Anzahl der auf einer Warteliste befindlichen Anträge: Gesamtanzahl der Begünstigten, die zur gemeinschaftlichen Kofinanzierung zugelassen wurden, und - derzeitiges Alter: 55 Jahre 56 Jahre 57 Jahre 58 Jahre 59 Jahre 60 Jahre 61 Jahre 62 Jahre 63 Jahre 64 Jahre 65 Jahre und älter (2) Abgangsprämien und von der Fläche unabhängige jährliche Vergütungen 1.
Renonciations Nouveaux engagements Régime: agriculteurs/travailleurs (à spécifier) (1) Nombre de demandes en attente: Nombre total de bénéficiaires acceptés au cofinancement communautaire - dont l'âge actuel est de: 55 ans 56 ans 57 ans 58 ans 59 ans 60 ans 61 ans 62 ans 63 ans 64 ans 65 ans et + (2) Primes de départ et indemnités annuelles non liées à la superficie 1.

Ich musste eine Verzichterklärung unterschreiben, an einer Brandnotfalluebung teilnehmen und einen Auffrischungskurs im Mund-zu-Mund-Beatmen machen.
Il m'a fait signer une décharge, participer à un exercice incendie, et fait un cours de remise à niveau sur les premiers secours.

Schließlich fragte er: »Sind Sie bereit, die Verzichterklärung zu lesen und zu unterschreiben und mit uns zu sprechen?
"Il conclut par: "" Voulez-vous lire et signer l'acte de renonciation à vos droits et nous parler ?"

Da einige der Verzichterklärungen ausdrücklich an die Bedingung geknüpft waren, dass Microsoft die Informationen nicht an andere Personen weitergibt, als an den Berater von Microsoft oder die direkt mit diesem Verfahren befassten Personen, machte ich Microsoft entsprechende Mitteilung.
Certaines dérogations ayant été explicitement accordées sous réserve que Microsoft ne divulgue pas les renseignements contenus à des personnes autres que le conseiller juridique de Microsoft ou le personnel directement concerné par la présente affaire, j'en ai informé Microsoft comme il se doit.

Unbeschadet der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die die Anwesenheit oder Unterstützung eines Rechtsbeistands vorschreiben, kann unter nachstehenden Bedingungen auf das Recht auf Rechtsbeistand nach dieser Richtlinie verzichtet werden: a) Der Verdächtigte oder Beschuldigte hat eine rechtliche Aufklärung über die Folgen des Verzichts erhalten oder hat sich auf anderem Wege umfassend darüber informiert. b) Er ist in der Lage, diese Folgen zu verstehen, und c) er gibt aus freien Stücken eine unmissverständliche Verzichterklärung ab.
Sans préjudice du droit national qui requiert obligatoirement la présence ou l'assistance d'un avocat, toute renonciation au droit à l'assistance d'un avocat, visé dans la présente directive, est soumise aux conditions ci-après: a) la personne soupçonnée ou poursuivie a été préalablement conseillée juridiquement ou informée pleinement par tout autre moyen des conséquences de cette renonciation; b) elle est en mesure de comprendre la teneur de ces conséquences; et c) la renonciation est formulée de plein gré et sans équivoque.

Die antragstellende Einrichtung hat diese Verzichterklärung in Feld 7 der Bescheinigung anzugeben.
L’organisme concerné doit signaler cette dispense à la case 7 du certificat.