Verzichtserklärung oor Frans
Verzichtserklärung
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
décharge
Wenn sie zustimmen eine Verzichtserklärung zu unterschreiben denke ich das ich ihnen helfen kann.
Si vous signez la décharge, je pense pouvoir vous aider.
déclaration de renoncement
déclaration de renonciation
Die LLG zahlte bereits vor dieser Verzichtserklärung die genannten Marktpreise.
Dès avant cette déclaration de renonciation, LLG acquittait les prix du marché susmentionnés.
exclusion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist im Interesse aller Beteiligten, wenn eine Verzichtserklärung zu Titel IV abgegeben wird; es ist im Interesse aller Beteiligten, einschließlich potentieller Investoren, wenn ein Handelsstreit vermieden wird, der nicht nur die Investitionsfreude dämpft, sondern unsere Beziehungen insgesamt vergiftet.
J' ai # ans et je dois m' habiller chez Baby Gap!Europarl8 Europarl8
Nach der Verordnung Nr. 207/2009 impliziert die dem HABM eingeräumte Möglichkeit, vom Anmelder der Marke eine Verzichtserklärung zu verlangen, keineswegs mögliche Auswirkungen dieser Erklärung darauf, ob ein Zeichen eingetragen werden kann oder nicht.
Une seule demande de prime est admise par exploitation bovine par anEurLex-2 EurLex-2
der Einzelheiten, die in einer Verzichtserklärung anzugeben sind, und der Art der Unterlagen, die zur Feststellung der Zustimmung eines Dritten erforderlich sind;
Réduction du montanteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Gründe hierfür sind in Gesprächen mit der Kommission und den betroffenen Mitgliedstaaten vor dem Antrag anzuführen; außerdem ist ein schriftlicher Antrag auf eine Verzichtserklärung zu stellen, in der die Kommission gebeten wird, die Antragsteller von der Verpflichtung zur Vorlage vollständiger Informationen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Durchführungsverordnung zu entbinden.
Kinzalkomb # mg/# mg comprimés telmisartan/hydrochlorothiazideEurLex-2 EurLex-2
außerdem ist ein schriftlicher Antrag auf eine Verzichtserklärung zu stellen, in der die Kommission gebeten wird, die Antragsteller von der Verpflichtung zur Vorlage vollständiger Informationen gemäß Artikel # Absatz # der Durchführungsverordnung zu entbinden
Lorsqu'il n'y a qu'un seul candidat pour le mandat vacant, le scrutin se déroule en un seul toureurlex eurlex
« Die Blondine knipste wieder ihr strahlendes Lächeln an und sagte, »Das ist eine Verzichtserklärung.
Un néné un dimanche après- midiLiterature Literature
Sofern die Prüfungsberichte über die historischen Finanzinformationen von den Abschlussprüfern abgelehnt wurden bzw. sofern sie Vorbehalte oder Verzichtserklärungen enthalten, sind diese Ablehnung bzw. diese Vorbehalte oder Verzichtserklärungen in vollem Umfang wiederzugeben und die Gründe dafür anzugeben.
Lorsqu'un marché réglementé est une personne juridique et est géré ou contrôlé par un opérateur du marché autre que le marché réglementé en soi, les États membres établissent la répartition entre marché réglementé et opérateur du marché des obligations imposées aux opérateurs du marché par la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
Bitte beachten Sie, dass wir eine Verzichtserklärung von Ihnen benötigen, wenn der Patch länger als 10 Zeilen ist. Es könnte uns allerdings trotzdem helfen, damit wir wissen, wo wir etwas verbessern müssen.
se félicite du budget rectificatif no #/#, qui est destiné à inscrire sans retard dans le budget # les ressources budgétaires mobilisées au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne, de sorte qu'une aide puisse être apportée aux personnes touchées par ces catastrophes naturellesCommon crawl Common crawl
Dafür unterschreiben Sie eine Verzichtserklärung.
Je vous pardonne, au nom de mes compatriotesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich schätze, es hat ihn verängstigt, diese Verzichtserklärung zu unterschreiben.
• Du nouveau matériel de détection accroît la capacité d'examen et de détection.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etwaige Änderungen, Verzichtserklärungen oder Einverständniserklärungen in Bezug auf die Vereinbarung sind schriftlich auszufertigen und von den bevollmächtigten Vertretern beider Parteien zu unterzeichnen.
Kizzy... contemple la seule chose plus grande que toiEurLex-2 EurLex-2
Am 28. Juni unterschreibt mein Urgroßvater Erzherzog Franz-Ferdinand die Verzichtserklärung. Er verzichtet darin, nicht für sich, aber für seine zukünftige Frau und die zu erhoffenden Kinder, nicht nur auf den Thron von Österreich-Ungarn, sondern auch auf den Namen, die Titel und die Privilegien eines Mitgliedes der Kaiserlichen und Königlichen Familie.
Suis- je coincée là?Common crawl Common crawl
Eine solche Verzichtserklärung würde aus Troys Testament ein wertloses Blatt Papier machen.
Le cul de chalut à mailles carrées permet aux petits poissons et aux langoustines n'ayant pas la taille requise de s'échapperLiterature Literature
Gemäß Absatz 11 des genannten Beschlusses tritt der genannte Beschluss, einschließlich der darin enthaltenen Verzichtserklärungen, für jedes Mitglied an dem Tag außer Kraft, an dem eine den genannten Beschluss ersetzende Änderung des TRIPS-Übereinkommens für das Mitglied wirksam wird.
RÉPARTITION RÉGIONALE Projets Devis Contribution (en milliers de dollars) % Heures %EurLex-2 EurLex-2
Sofern ein Bestätigungsvermerk über die historischen Finanzinformationen von den Abschlussprüfern nicht erteilt wurde bzw. sofern er Vorbehalte oder Verzichtserklärungen enthält, ist diese Nichterteilung bzw. sind diese Vorbehalte oder Verzichtserklärungen in vollem Umfang wiederzugeben und die Gründe dafür anzugeben.
portant nomination d’un suppléant espagnol au Comité des régionsEurLex-2 EurLex-2
Keine verzichtserklärung von uns wird als verzichtserklärung auf ansprüche aus vorausgegangenen oder nachfolgenden verstößen gegen diese website-bedingungen ausgelegt werden.
On doit descendre!Common crawl Common crawl
„Ich kann mich nicht erinnern, einen Ehevertrag mit Verzichtserklärung unterschrieben zu haben“, fügte sie hinzu.
les demandeurs d'emploi qui sont au chômage depuis au moins deux ans ou qui participent à des programmes de reclassement organisés par les pouvoirs publicsLiterature Literature
Titel V gilt nicht für Verzichtserklärungen, die vor dem oben genannten Datum erfolgten;
Améliorer la capacité des secteurs de la production et du système de radiodiffusion canadiens à produire et à distribuer des émissions de télévision. 3.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aufgrund eines Beschlusses des Hauptausschusses des Nationalrates hat dieser einstimmig den Antrag angenommen, im Sinne des Paragraph 2 des Gesetzes vom 3. April 1919 das Einvernehmen des Hauptausschusses zum Beschluß der Bundesregierung vom 26. März 1996 herzustellen und die Verzichtserklärungen von Felix Habsburg-Lothringen und Karl Ludwig Habsburg-Lothringen als ausreichend zu betrachten, so daß der Ausstellung von Reisepässen, die auch für die Einreise nach Österreich Gültigkeit haben, nichts im Wege steht.
Tu n' appelles pas, tu n' écries pas... c' était le seul moyen d' attirer ton attention?Europarl8 Europarl8
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass im Sinne einer verbesserten Transparenz eine Rückzahlung gewährt werden kann, wenn das Amt zwischen dem Zahlungstermin und dem Jahrestag der Gewährung des Rechts eine Verzichtserklärung erhalten hat.
Laissez- les- moi!EuroParl2021 EuroParl2021
Ich schließe somit nicht aus, dass das Vorliegen einer Verzichtserklärung im Recht bestimmter Mitgliedstaaten einen Einfluss auf die Beurteilung der streitigen Marken haben kann.
acétazolamideEurLex-2 EurLex-2
Unabhängig davon, ob der ausführende Beförderer eine solche Zustimmung erklärt hat, bleibt der Beförderer an die sich aus einer solchen besonderen Vereinbarung ergebenden Verpflichtungen oder Verzichtserklärungen gebunden.
Vous etes pitoyableEurLex-2 EurLex-2
Wenn Verzichtserklärungen bei Markenkonflikten Auswirkungen auf die Prüfung des Schutzumfangs einer Marke haben können, macht das HABM offenbar nicht von dieser in der Verordnung Nr. 207/2009 eingeräumten Befugnis Gebrauch.
Pete des Fall Out Boy, t' es venuEurLex-2 EurLex-2
198 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.