verzichten oor Frans

verzichten

werkwoord

(auf etwas) verzichten

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

renoncer

werkwoord

sich etw. gefallen lassen

Manches Vergnügen besteht darin, dass man mit Vergnügen darauf verzichtet.
Maints plaisirs consistent en ce qu'on y renonce avec plaisir.

abdiquer

werkwoord

Renoncer ou abandonner un trône, un droit, un pouvoir, une responsabilité, etc. d'une manière formelle.

– Erstens habe der Gemeinschaftsgesetzgeber, wie dargelegt, auf seine Zuständigkeit zum Erlass dienstrechtlicher Bestimmungen verzichtet und somit gegen Art. 283 EG verstoßen;
– premièrement, le législateur communautaire aurait, de la sorte, abdiqué ses responsabilités en matière statutaire, en violation de l’article 283 CE ;

abandonner

werkwoord

sich etw. gefallen lassen

Ich soll auf alles verzichten, weil Jason dir nicht passt.
Je devrais abandonner car tu n'aimes pas Jason.

résigner · quitter · baisser les bras devant · laisser tomber · se consoler de · se résigner · déroger · renoncer à · se passer de · passer · supprimer · se désister · se priver · interrompre · arrêter · couper · jeter · tailler · trancher · gaspiller · sectionner · laisser passer · s'abstenir de

Verzichten

naamwoord, Noun manlike

Soortgelyke frases

auf Formalitäten verzichten
abréger · omettre

Verzicht leisten
renoncer

hören Sie auf und verzichten Sie
cessez et renoncez

verzichten auf
abandonner · abdiquer · renoncer à

Verzicht
abandon · abandonner · abdication · de toutes ses forces · dispense · décision · délaissement · démission · dérogation · désistement · détermination · exemption · préparation · renonce · renoncement · renoncer · renonciation · résignation · résolution · à tout prix

Verzicht auf etw
renoncement à qc

auf etw. verzichten
deviner les intentions · examiner · s'assurer

auf den Thron verzichten
renoncer au trône

Verzicht auf Beitreibung
renonciation au recouvrement

voorbeelde

18 – Die Klägerin betont in dieser Hinsicht, dass eine Anzahlung nach französischem Zivilrecht ein im Fall der Erfüllung des Vertrages letztlich auf den Gesamtpreis anrechenbarer Geldbetrag sei, der vom Schuldner zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gezahlt werde, aber im Fall des Verzichts des Schuldners auf die Vertragserfüllung als Entschädigung im Eigentum des Gläubigers bleibe.
18 – La requérante souligne à cet égard que, selon le droit civil français, les arrhes sont une somme d’argent déductible in fine du prix total en cas d’exécution du contrat, versée par le débiteur au moment de la conclusion du contrat, mais qui, en cas de renonciation à l’exécution du contrat par le débiteur, reste acquise au créancier à titre d’indemnité de dédommagement.

Würde er auf diese Kinderstimmen verzichten müssen?
Lui faudrait-il donc renoncer à ces voix enfantines ?

Sie könnten auch ganz darauf verzichten, ihre Felder zu nutzen.
Ils seraient d’ailleurs libres de renoncer complètement à exploiter leurs terres.

Der Garantiegeber ist berechtigt, bei einer erfolgreichen Veräußerung der Bank auf seinen Anspruch auf die Zusatzprämie zu verzichten.
Le garant peut renoncer à son droit à la prime complémentaire en cas de vente réussie de la banque.

Lässt sich aber aus dem Verhalten der Klägerin nach der Kündigung des Werkvertrags ableiten, daß sie die Absicht zum Ausdruck gebracht hat, auf ihren Schadensersatzanspruch zu verzichten?
Peut-on valablement tirer argument de l'attitude adoptée par Heidemij postérieurement à la résiliation du contrat pour en déduire qu'elle a manifesté son intention de renoncer à son droit d'indemnisation?

Es geht ihr so gut, dass ich meine, wir können auf die letzten EKT-Behandlungen verzichten.
Elle va tellement bien que je pense que nous la dispenserons des dernières séances de TEC.

bestätigen ihr Festhalten an dem im Artikel II der UN-Charta verankerten Prinzip, in den internationalen Beziehungen auf Gewaltanwendung bzw. auf Drohungen zu verzichten, darunter im Weltraum, und gehen davon aus, dass alle Staaten diese Politik strikt befolgen werden;
confirment leur attachement au principe de l'article II de la Charte de l'Onu stipulant de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, y compris dans l'activité spatiale, et attendent que tous les États se tiennent fermement à cette politique;

Insbesondere wird Coca-Cola den Abschluss von Ausschließlichkeitsvereinbarungen, außer unter bestimmten Umständen, unterlassen und darauf verzichten, Zuwachs- sowie Zielrabatte zu gewähren.
Coca-Cola s’abstiendra notamment de conclure des accords d’exclusivité, sauf circonstances particulières, ainsi que d’accorder des remises de quantités ou des remises ciblées.

Die Autoren, die auf die Todesstrafe verzichten, sehen einige lebenslängliche Strafen vor: J.
Les auteurs qui renoncent à la peine de mort prévoient quelques peines définitives : J.

F : Ich möchte auf jeden Lüfter im System verzichten was muss ich tun.
Plusieures cartes graphiques pourraient exiger une variante appropriée de ventilation, si on n'emploie pas de ventilateur (par exemple, refroidissement à eau).

Hilfsweise macht die Klägerin geltend, die Kommission könne ihr im vorliegenden Fall die Regel des Art. 101 Abs. 1 der Haushaltsordnung nicht entgegenhalten, weil sie selbst die Vorschriften des Abs. 2 dieses Artikels nicht eingehalten habe, der die Mitteilung der Gründe für die Entscheidung, auf die Vergabe zu verzichten, an die betroffenen Bieter verlange.
À titre subsidiaire, la requérante soutient que la Commission ne peut lui opposer en l’espèce la règle contenue à l’article 101, premier alinéa, du Règlement financier dans la mesure où elle n’a pas, elle-même, respecté les prescriptions du second alinéa de cet article, qui impose la communication des motifs de la décision de renoncer au marché aux soumissionnaires intéressés.

- Um die Durchführung der Konjunkturpakete und ganz allgemein kohäsionspolitische Investitionen zu unterstützen, wird die Kommission in Kürze eine Änderung der Strukturfondsverordnung vorschlagen und so den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, auf die nationale Kofinanzierung in den Jahren 2009 und 2010 zu verzichten .
- Pour financer la mise en œuvre des mesures de relance rapide et, plus généralement, les investissements de la politique de cohésion, la Commission proposera prochainement une modification du règlement sur les Fonds structurels, afin de donner aux États membres la possibilité de ne pas assurer de cofinancement national en 2009 et 2010 .

Da ING einem Rückzahlungsagio von 150 % bereits zugestimmt hat, ist jegliche Senkung in der Tat gleichbedeutend mit einem Verzicht der Niederlande auf Einnahmen.
Comme ING avait déjà accepté d’acquitter une prime de remboursement de 150 %, toute réduction à ce niveau est en fait synonyme d’un manque-à-gagner.

Der Steuerpflichtige kann jedoch auf die Entnahme des Gewinns oder eines Teils desselben verzichten und dafür optieren, den Gewinn im Unternehmen zu belassen.
L'assujetti peut toutefois s'abstenir de retirer ce profit ou une partie de celui-ci, et choisir de le conserver dans l'entreprise.

Solch eine Ausnahmeregelung ermöglicht es einem Mitgliedstaat, bei der Vorlage der nationalen Daten auf Angaben zu diesem Wirtschaftszweig zu verzichten oder Schätzmethoden für die Bereitstellung von Daten für mehr als # % der Gesamterzeugung zu verwenden
Une telle dérogation permet à un État membre d'exclure des envois nationaux de données celles relatives au secteur en question ou d'utiliser des méthodes d'estimation destinées à fournir des données concernant plus de # % de la production totale

Die Zollbehörden sollten daher für die anfänglichen Einfuhren im Rahmen dieser Kontingente gemäß Artikel 308c Absatz 1 und Artikel 248 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 auf die Sicherheitsleistung verzichten können. Die Absätze 2 und 3 von Artikel 308c der genannten Verordnung sollten keine Anwendung finden.
C'est pourquoi il y a lieu d'autoriser les autorités douanières à accorder une dispense de constitution de garantie pour les marchandises initialement importées dans le cadre desdits contingents conformément à l'article 308 quater, paragraphe 1, et à l'article 248, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2454/93 et il convient de ne pas appliquer l’article 308 quater, paragraphes 2 et 3, dudit règlement.

Die Verwaltung kann auf die Anwendung dieser Vorschriften bei Kontrollstationen verzichten, die auf einem offenen Deck liegen und sich nach einem solchen hin öffnen lassen, oder wo örtlich vorgesehene Verschlussvorrichtungen die gleiche Wirkung haben.
Il peut être dérogé à ces dispositions, à la discrétion de l’administration, pour les postes de sécurité situés sur un pont découvert et ouvrant sur un tel pont et dans les cas où les dispositifs de fermeture situés au niveau de l’orifice seraient tout aussi efficaces.

Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 12 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12b) Vor dem Hintergrund einer alternden Bevölkerung und des Mangels an Fachkräften könnte der Verzicht auf das Potential der Frauen als der Hälfte der Bevölkerung der EU in Führungsgremien von Unternehmen die Entwicklungsmöglichkeiten unserer Wirtschaft und die Sanierung des Finanzsystems beeinträchtigen.
Amendement 13 Proposition de directive Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) Compte tenu du vieillissement de la population et dans un contexte de pénurie de compétences, la non-utilisation, au sein des conseils des sociétés, du potentiel que représente la moitié de la population européenne pourrait ralentir l'essor de l'économie et le redressement des structures financières dans l'Union.

Lily hat sich endlich für Abendkurse in Modedesign eingeschrieben – ohne dabei auf das Ausschlafen verzichten zu müssen!
Lily s’est enfin inscrite à des cours du soir en design de mode – sans avoir à renoncer aux grasses matinées!

Dennoch hätte sie, da sie ihn liebte, auf ihn nicht verzichten dürfen.
Néanmoins, puisqu’elle l’aimait, elle n’aurait pas dû renoncer à lui.

URTEIL DES GERICHTSHOFES (FUENFTE KAMMER) VOM 5. FEBRUAR 1991. - DELTAKABEL BV GEGEN STAATSSECRETARIS VAN FINANCIEN. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: HOGE RAAD - NIEDERLANDE. - ANSAMMLUNG VON KAPITAL - GESELLSCHAFTSTEUER - VERZICHT AUF EINE KONTOKORRENTFORDERUNG. - RECHTSSACHE C-15/89.
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 5 février 1991. - Deltakabel BV contre Staatssecretaris van Financiën. - Demande de décision préjudicielle: Hoge Raad - Pays-Bas. - Rassemblement de capitaux - Droit d'apport - Renonciation à une créance en compte courant. - Affaire C-15/89.

Mit Ausnahme von Buchstabe d steht es den AL-Gruppenmitgliedern frei, diese interne Vereinbarung oder Teile davon gegenüber den AL-NZBen offenzulegen oder darauf zu verzichten.
À l’exception du point d), les adhérents du groupe CL peuvent décider de divulguer ou non tout ou partie de cet accord interne aux BCN parties à la CL.

Die Europäische Kommission hat Empfehlungen für einzelstaatliche Maßnahmen herausgegeben, [54] die insbesondere auf KMU ausgerichtet sind; damit will sie beispielsweise durch den Verzicht auf Eintragungsgebühren oder durch die Stundung von Steuern zur Übertragung von Unternehmen ermutigen, allerdings bislang ohne großen Erfolg.
En ce qui concerne les activités nationales, Commission a présenté des recommandations [54] destinées en particulier aux PME en vue d'encourager la transmission d'entreprise: suppression des frais d'enregistrement ou report d'impôts, par exemple, mais les progrès sont lents.

b) Die Parteien veranlassen ECT, auf die Ausübung seiner Vetorechte bei MDBV zu verzichten und bestätigen die Freiheit von MDBV, seine Tarife, Tarifstruktur und Preise selbst zu bestimmen.
b) les parties contraindront ECT à renoncer à l'exercice de ses droits de veto au sein de MDBV et confirmeront que MDBV sera libre de fixer ses tarifs, la structure de ceux-ci et ses prix;

Die Kunden im oben genannten Sinn können nur dann auf den Schutz durch die Wohlverhaltens-regeln verzichten, wenn folgendes Verfahren eingehalten wird:
Les clients définis ci-dessus ne peuvent renoncer à la protection accordée par les règles de conduite que selon la procédure ci-après: