Verzicht leisten oor Frans
Verzicht leisten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
renoncer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
... Einem Deutschen gegenüber würde er jedenfalls Verzicht leisten usw. usw.
Je vous ai écoutéeLiterature Literature
Man mußte auf die vollständige Verlesung des Urteils Verzicht leisten.
Tu es content de m' avoir posé la question?Literature Literature
«Ich werde also Verzicht leisten, «sprach die junge Frau seufzend,»gut, reden wir nicht mehr davon.«
T' es qu' une mauviette.Il est plus résistant qu' il y paraîtLiterature Literature
Eine Zeit lang kann man Verzicht leisten, dann aber kommt die Lösung der Probleme so oder so.
J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moiLiterature Literature
Ich will zwar nicht die Agrochemie-Lobby verteidigen, aber wir sollten keinen gänzlichen Verzicht leisten.
Sg., Leonard Lawrence, Sg.!Europarl8 Europarl8
Wenn man das Argument Deutschlands logisch fortführt, müssten private Gläubiger einen größeren Verzicht leisten als die öffentlichen, da ihr Verzicht aus der Steuerbemessung herausfällt.
Ce message n'est pas inclus dans les journaux ni à la télévisionEurLex-2 EurLex-2
Mancher scheint überhaupt keinen Verzicht mehr leisten oder ein Opfer für andere auf sich nehmen zu können.
Le bien le plus précieux, c' est le tempsvatican.va vatican.va
Ihr werdet sehen, daß ich genöthigt bin, auf diese Jagd Verzicht zu leisten, wie ich auf die Beize verzichtet habe.
Cela touche de nombreuses personnesLiterature Literature
Aber ganz auf die Debatte zu verzichten, da leisten wir uns selbst keinen guten Dienst, denn wir nehmen uns ja nicht ernst, wenn wir keine Debatten zulassen. Das finde ich auch nicht gut.
Ces moyennes constituant les valeurs maximales de base d'azote organique épandable hors des zones visées au § #er (on noteEuroparl8 Europarl8
Sie können es sich nicht leisten, darauf zu verzichten.
La plupart des filles, c' est:" M' approche pas "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können es uns nicht leisten, darauf zu verzichten!
Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.Literature Literature
Ich sage uns allen vorher: Wenn es darum gehen wird, Verzicht zu leisten im Bereich der Agrarpolitik, wenn es darum gehen wird, im Bereich der Strukturfonds zu verzichten, dann werden alle Mitgliedstaaten und auch die Kolleginnen und Kollegen aus den entsprechenden Mitgliedstaaten hier eine ganz andere Sprache sprechen, als sie heute in vielen Debattenbeiträgen zum Ausdruck gekommen ist!
Les dispositions de la présente convention ne font obstacle ni à lEuroparl8 Europarl8
Aber ich habe auch Rechnungen zu bezahlen, und ich kann mir nicht leisten, darauf einfach zu verzichten.
Et je sais qu' il a besoin de toiLiterature Literature
Ich glaube nicht, dass Sie es sich leisten können, aufHilfe zu verzichten.
Dites- moi juste ce qui est arrivéLiterature Literature
Kannst du es dir wirklich leisten, auf mich zu verzichten?
Cela vise à augmenter le nombre d'heures d'émissions de qualité présentées au Canada.Literature Literature
Meines Erachtens wäre es unvernünftig, gerade in diesem Bereich auf den Beitrag zur Effizienzsteigerung, den die Liberalisierung und der Wettbewerb leisten könnten, zu verzichten.
Oui, à plus tard, BrianEuroparl8 Europarl8
Sie schreibt: „Ich habe beschlossen, auf das zu verzichten, was ich mir hätte leisten können, und das Geld lieber für den Tempelfonds zu spenden.
Le conseil provincial statue sur l'arrêté de suspension et fixe à nouveau le budget ou la modification budgétaireLDS LDS
Wir sind allein, ich werde mir also den Luxus leisten, auf das Zeremoniell zu verzichten.
La suspension disciplinaire ne peut excéder une période de trois moisLiterature Literature
In Krisenzeiten können wir es uns nämlich nicht leisten, auf dieses Potenzial zu verzichten.
Bachelier-Styliste-Modélistecordis cordis
Verzichte auf das, was du dir nicht leisten kannst, statt dir Schulden und die damit verbundenen Probleme aufzuladen.
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et d'ordonnancement à l'allocation de base # du programme # de la division organique # du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire #, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement wallon en ses séances des # juillet #, # novembre # et # avril #, dans le cadre du Phasing out de l'Objectif #-Hainaut, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets cofinancésjw2019 jw2019
Wir können es uns nämlich nicht leisten, auf grüne Gentechnik zu verzichten.
Les initiatives visaient à respecter quatre engagements qui sont les objectifs globaux du Plan d'action : 1. continuer d'améliorer le service; 2. nous assurer que les entreprises et les voyageurs respectent les règles; 3. intensifier nos efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité; 4. offrir une plus grande certitude et uniformité aux exportateurs et aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.Europarl8 Europarl8
Darüber hinaus glauben wir, daß diese Unzulänglichkeit in den gesetzlichen Bestimmungen einer äußerst folgenschweren Erscheinung unter den jungen Menschen Vorschub leisten kann, dem Verzicht auf die Mutterschaft.
Vous voulez ca?Europarl8 Europarl8
Wir können es uns nicht leisten, auf ein Boot zu verzichten, mit so vielen Menschen an Bord.« »Ander Boot hab.
ANALYSE DES DONNÉES Le FTCPEC reconnaît le rôle crucial de l'étape du développement dans le processus de production.Literature Literature
„Außerdem können wir es uns nicht leisten, auf so reichhaltige Ressourcen zu verzichten.
La délégation canadienne était l'une des rares qui préconisaient la gestion des risques-autrement dit, un simple contrōleLiterature Literature
112 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.