verzichten auf oor Frans

verzichten auf

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

abandonner

werkwoord

Oktober 1994 hat die Kommission erklärt, sie verzichte auf die Einreichung eines Streithilfeschriftsatzes.
Par lettre du 17 octobre 1994, la Commission a déclaré renoncer au dépôt d'un mémoire en intervention.

abdiquer

werkwoord

renoncer à

werkwoord

Soortgelyke frases

auf Formalitäten verzichten
abréger · omettre

hören Sie auf und verzichten Sie
cessez et renoncez

Verzicht auf etw
renoncement à qc

auf etw. verzichten
deviner les intentions · examiner · s'assurer

auf den Thron verzichten
renoncer au trône

Verzicht auf Beitreibung
renonciation au recouvrement

voorbeelde

Ich hab ihnen das Herz gebrochen durch den Verzicht auf gute Erziehung, eine Zukunft und all den Luxus.
J'ai pris leur belle éducation dans un monde de confort et d'opportunité et je leur ai jetée au visage.

Ich denke, ich verzichte auf die Stiefel, sagte er.
— Je laisse les bottes, dit-il.

Artikel 7 Verzicht auf Strafverfolgung oder Straffreiheit der Opfer
Article 7 Absence de poursuites ou non-application de sanctions à l'encontre des victimes

Artikel 68 (Wortlaut und Streichung der Befassung des Dienstvorgesetzten mit zweifelhaft erscheinenden Fällen eine Verzichts auf Einziehung)
Article 68 (formulation et suppression du recours à l'autorité hiérarchique dans les cas douteux de renoncement à une dette)

Die Begründung, weshalb das Ergebnis der Expositionsbewertung einen Verzicht auf die Datenanforderungen rechtfertigt, ist klar und transparent darzulegen.
les raisons pour lesquelles le résultat de l'évaluation de l'exposition justifie de déroger aux exigences en matière de données sont expliquées de manière claire et transparente.

In der europäischen Chloralkaliindustrie ist bereits mit dem schrittweisen Verzicht auf die Quecksilberzellentechnologie begonnen worden.
Le processus d'élimination des cellules à mercure utilisées par l'industrie européenne du chlore a déjà commencé et se poursuivra pendant au moins une décennie.

Sie streben eine Superintelligenz an - und den Verzicht auf einen materiellen Körper, den sie als Gefängnis empfinden.""
Ils visent à devenir une superintelligence, et à renoncer au corps matériel qu’ils considèrent comme une prison.

Die Kommission sollte diese Frage aufmerksamer verfolgen und die nationalen Anweisungsbefugten auffordern, den Verzicht auf Schadenersatzansprüche zu begründen.
La Commission devrait se montrer plus vigilante et demander à l'ordonnateur national de justifier les cas où le droit à des indemnités de retard n'est pas exercé.

Die Rolle des Staates im System des FIM sei begrenzt; der Verzicht auf Steuereinnahmen könne vernachlässigt werden .
Elle énonce que le rôle de l' État dans le système du FIM est limité, la renonciation à des recettes fiscales pouvant être négligée .

Beim Verzicht auf den Einsatz von Kadmium müssen wir der Selbstverpflichtung der Industrie eine angemessene Chance geben.
En ce qui concerne l' élimination du cadmium, nous devons donner aux engagements volontaires de l' industrie une chance de réussir.

Der Verzicht auf Mittel, die der Staat andernfalls eingenommen hätte, stellt eine Übertragung staatlicher Mittel dar (14).
La renonciation à des recettes qui auraient normalement été versées à l'État constitue un transfert de ressources d'État (14).

Verzicht auf die überwiegende Ausrichtung von Progress auf administrative Analyse- und Erfassungsaufgaben zugunsten eines größeren praktischen Nutzens;
renoncer à consacrer la plus grande partie de PROGRESS aux tâches administratives d’analyse et de comptage pour être plus utile sur le terrain;

Letzteres umfasst unter anderem den teilweisen oder vollständigen Verzicht auf Dünger.
Les mesures relatives aux prairies portent notamment sur la réduction ou la cessation totale du recours aux engrais.

Es geht jedoch um die Erzeugung oder den Verzicht auf die Erzeugung einer gleich großen Energieleistung und -menge.
Toutefois, il reste à savoir s'il vaut mieux développer les capacités de production d'énergie, ou limiter la production.

Außerdem umfasst sie gegebenenfalls den Verzicht auf festgestellte Forderungen.
Elle comporte, le cas échéant, la renonciation aux créances constatées.

c) Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen bzw. des Verzichts auf Maßnahmen
c) Effets de l'institution ou de la non-institution de mesures

Dazu gehört gegebenenfalls der Verzicht auf festgestellte Forderungen.
Elle comporte, le cas échéant, la renonciation aux créances constatées.

c) Zum Verzicht auf die individuelle Prüfung von Dokumenten
c) La renonciation à l’examen individuel des documents

Wahrscheinliche Auswirkungen des Verzichts auf Maßnahmen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Effets probables de la non-institution de mesures pour l

Im Verzicht auf das Überflüssige kann sich Kreativität frei entfalten.
La créativité peut librement s’épanouir et renoncer au superflu.

Verzicht auf die Anforderung einer summarischen Eingangs- oder Ausgangsanmeldung
Exemption de l’obligation de présenter une déclaration sommaire d’entrée ou de sortie

Betrifft: Verzicht auf bestimmte Angaben im Beförderungsdokument (N2).
Objet: abandon de certaines mentions sur le document de transport (n2).

keine pauschale Kürzung der Benchmarks und Verzicht auf den Korrekturfaktor,
l’absence de réduction forfaitaire de la valeur de référence et l’abandon du facteur de correction;

· Zeitaspekte – z. B. Verzicht auf eine jährliche Dokumentationspflicht bei kontinuierlichen Vorgängen, bei denen Fakten und Umstände unverändert bleiben;
· les aspects temporels, par exemple ne pas imposer d'exigences en matière de documentation annuelle pour les transactions continues pour lesquelles les faits et circonstances restent identiques;

„Ich will nicht das Geringste von James.“ „Du verzichtest auf alles?
Je ne veux rien de James. — Tu... tu ne veux rien ?