aus Timor oor Frans
aus Timor
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
timorais
In Djakarta wurde erneut ein Jugendlicher aus Timor von der indonesischen Polizei erschossen.
A Djakarta, la police indonésienne, une fois encore a abattu un jeune Timorais.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Djakarta wurde erneut ein Jugendlicher aus Timor von der indonesischen Polizei erschossen.
N' utilisez jamais ABILIFY si vous êtes allergique (hypersensible) à l' aripiprazole ou à l' un des autres composants contenus dans ABILIFYEuroparl8 Europarl8
Auch Nelson aus Timor-Leste konnte seinen langjährigen Hass überwinden und hat nun einen ehemaligen Feind zum guten Freund.
Améliorer la capacitédes secteurs de la production et du système de radiodiffusion canadiens à produire et à distribuer des émissions de télévision. 3.jw2019 jw2019
41 Abs. 5 Buchst. b der portugiesischen Regelung über Steuervergünstigungen) und über Dividenden aus afrikanischen Ländern mit Amtssprache Portugiesisch und aus Timor-Leste (Art. 42 der portugiesischen Regelung über Steuervergünstigungen) hat.
Les crédits de gestion pour # sont définitifsEurLex-2 EurLex-2
In der internationalen Presse wurde vor kurzem berichtet, dass ehemalige Milizionäre aus Timor, Kollaborateure Indonesiens bei der Unterdrückung der Unabhängigkeitsbewegung Timors im Jahre 1999, eine Basis in der verwüsteten indonesischen Provinz Aceh eingerichtet haben.
J' essaie, mais ils me balancent sur un milliard de proxys différentsnot-set not-set
„Die Roboter sind speziell programmiert und fertig zum Absprung aus der TIMOR.
si un produit particulier appartient à une catégorie d'aliments ou est une denrée alimentaire visée à l'annexe I ou à l'annexe III, partie BLiterature Literature
Erstens weilt Xanana Gusmão bei uns, der aus Ost-Timor kommt.
Arrêtez avant qu' il n' arrive un accidentEuroparl8 Europarl8
Rund 200 000 Personen wurden aus Ost-Timor und anderen Regionen Indonesiens ausgewiesen.
Et si je les réussis mieux que personne, il m' incombe d' autant plus de les faireEurLex-2 EurLex-2
Die indonesische Armee muß sich aus Ost-Timor zurückziehen.
Nous pouvons débattre de ce problème.Europarl8 Europarl8
Anfang September wurde gegen die ersten 19 Personen aus Ost-Timor Anklage erhoben.
Si les marchés atteignent ou dépassent les seuils européens, cette procédure accélérée est possible pour des procédures restreintes, mais uniquement dans les conditions de l'article # de l'arrêté royal préciténot-set not-set
Ein weiteres positives Signal ist die bereits jetzt erfolgte Freilassung von fünfzehn politischen Häftlingen aus Ost-Timor.
Il aurait dit adieu à ce travail dont il rêve?Europarl8 Europarl8
Australien und Osttimor stritten mehrere Jahre über die Förderrechte und Gewinnverteilung aus der Timor Gap.
C' est à cause de ma femmeWikiMatrix WikiMatrix
8. fordert die indonesische Regierung dringend auf, ihre Streitkräfte aus Ost-Timor zurückzuziehen und die selektive Verteilung von Waffen einzustellen;
L' armée l' a rendu débileEurLex-2 EurLex-2
Die Opfer waren Jugendliche aus Timor, die sich in Baucau zu einer friedlichen Demonstration versammelt hatten, um Religionsfreiheit zu fordern. Zuvor war es zu einer Welle von Provokationen und religiöser Intoleranz gekommen, die mit der Entweihung eines religiösen katholischen Bildes ihren Höhepunkt gefunden hatte.
Mme Marissal, Chantal, conseillère psychopédagogiqueEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, wir sind alle sehr besorgt über die Situation in Indonesien und über die Berichte von dort, besonders aus Ost-Timor.
Il existe un corrigendum à toutes les versions linguistiques.Europarl8 Europarl8
Ein Element dieses Angebots ist gerade der Abzug der indonesischen Truppen aus Ost-Timor. Es wurde auch ein Autonomiestatut in Aussicht gestellt.
Je n' ai pas reconnu la maisonEuroparl8 Europarl8
G. unter Hinweis auf die Erschießung des 25-jährigen Imanuel Suares aus Ost- Timor am 7. Juni 1996 durch die Polizei in Djakarta,
Il n'aborde pas tous les aspects de la production et de la distribution dans le milieu culturel.EurLex-2 EurLex-2
C. in Erwägung der Zwischenfälle zwischen dem 9. und 11. Juni 1996 in Baucau nach der Schändung eines religiösen katholischen Bildes, die Proteste einiger hundert Jugendlicher aus Timor auslöste, die durch die indonesischen Sicherheitskräfte niedergeschlagen wurden und mindestens zwei Tote, zahlreiche Verletzte und Dutzende von Verhaftungen der jugendlichen Demonstranten zur Folge hatten,
La Commission estime, par conséquent, que les conditions requises pour l’application de l’article #, paragraphe #, point d), du traité CE ne sont pas rempliesEurLex-2 EurLex-2
mit Genugtuung über die Anstrengungen, die die Regierung Indonesiens und die zuständigen zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen unternehmen, um den Flüchtlingen aus Timor-Leste in der Provinz Ost-Nusa-Tenggara (Westtimor) humanitäre Hilfe zukommen zu lassen, ihre Rückkehr nach Timor-Leste und ihre dortige Wiedereingliederung zu erleichtern oder sie gegebenenfalls bei der lokalen Integration und Neuansiedlung in Indonesien zu unterstützen,
La Commission prend en considération les demandes émanant des personnes physiques ou morales, dont une ou plusieurs activités particulières relèvent du domaine de la musique classique ou contemporaine, et rend ses avis, notamment, surUN-2 UN-2
die Anstrengungen begrüßend, die die Regierung Indonesiens und die zuständigen zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen unternehmen, um den Flüchtlingen aus Timor-Leste in der indonesischen Provinz Ost-Nusa-Tenggara humanitäre Hilfe zukommen zu lassen, ihre Rückkehr nach Timor-Leste und ihre dortige Wiedereingliederung zu erleichtern oder sie gegebenenfalls bei der lokalen Integration und Neuansiedlung in Indonesien zu unterstützen,
Ce n' est pas ce que j' ai entenduUN-2 UN-2
Erinnert der Rat sich an den offenen Brief des Nobelpreisträgers José Ramos Horta aus Ost-Timor vom 27.11.1999 an die europäischen Regierungen und Parlamente, in dem es heißt:
Si, il existeEurLex-2 EurLex-2
mit Genugtuung über die Anstrengungen, die die Regierung Indonesiens und die zuständigen zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen unternehmen, um den Flüchtlingen aus Timor-Leste in der Provinz Ost-Nusa-Tenggara (Westtimor) humanitäre Hilfe zukommen zu lassen, ihre Rückkehr nach Timor-Leste und ihre dortige Wiedereingliederung zu erleichtern oder sie gegebenenfalls bei der lokalen Integration und Neuansiedlung in Indonesien zu unterstützen
Merde, je peux pas, mecMultiUn MultiUn
die Anstrengungen begrüßend, die die Regierung Indonesiens und die zuständigen zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen unternehmen, um den Flüchtlingen aus Timor-Leste in der indonesischen Provinz Ost-Nusa-Tenggara humanitäre Hilfe zukommen zu lassen, ihre Rückkehr nach Timor-Leste und ihre dortige Wiedereingliederung zu erleichtern oder sie gegebenenfalls bei der lokalen Integration und Neuansiedlung in Indonesien zu unterstützen
Résolution du Parlement européen du # décembre # sur la liberté d'expression en AzerbaïdjanMultiUn MultiUn
ersucht die UNMISET, sich in zunehmendem Maße auf die Umsetzung ihrer Ausstiegsstrategie zu konzentrieren, insbesondere mit dem Ziel, die Timorer mehr und mehr in die drei Programmbereiche der Mission einzubinden und ihnen dabei zunehmende Eigenverantwortung zu übertragen, sodass die Timorer nach dem Abzug der Mission aus Timor-Leste deren Aufgaben selbst übernehmen können, wobei ihnen das System der Vereinten Nationen und die bilateralen und multilateralen Partner weiter Unterstützung gewähren werden;
Alors dites- moi la vraie raisonUN-2 UN-2
ersucht die UNMISET, sich in zunehmendem Maße auf die Umsetzung ihrer Ausstiegsstrategie zu konzentrieren, insbesondere mit dem Ziel, die Timorer mehr und mehr in die drei Programmbereiche der Mission einzubinden und ihnen dabei zunehmende Eigenverantwortung zu übertragen, sodass die Timorer nach dem Abzug der Mission aus Timor-Leste deren Aufgaben selbst übernehmen können, wobei ihnen das System der Vereinten Nationen und die bilateralen und multilateralen Partner weiter Unterstützung gewähren werden
Déjà réaliséMultiUn MultiUn
Herr Präsident, ich bin in Portugal aufgewachsen, und als ich noch ein kleiner Junge war, sammelte ich portugiesische Briefmarken: Ich erinnere mich vor allem noch an die bunten und schönen Marken aus Ost-Timor.
L'engagement budgétaire est l'opération consistant à réserver les crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridiqueEuroparl8 Europarl8
118 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.