im Einklang oor Frans
im Einklang
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
dans la lignée
Diese Bemühungen stehen voll und ganz im Einklang mit den anderweitigen Anstrengungen der Kommission bezüglich des Marktzugangs.
Ces efforts s’inscrivent parfaitement dans la lignée des efforts menés par la Commission en matière d’accès aux marchés.
en phase
Da niemand zugibt, hässlich zu sein, sind wir im Einklang mit unserem Thema.
Puisque personne ne s'avoue moche, nous sommes en phase avec notre sujet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anpassung der Liste der Tätigkeiten im Anhang im Einklang mit den Artikeln 2 bis 4 und 16;
Si vous souhaitez davantage d informations sur la base des recommandations du CHMP, veuillez lire la discussion scientifique (également comprise dans l EPAREurLex-2 EurLex-2
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichen
Basé sur une histoire originale de Kyusaku Yumenooj4 oj4
Daran wird deutlich, dass die Festlegung und Einhaltung von Finanzabläufen im Einklang mit der Finanzregelung verbessert werden muss.
Tu leur as offert des hippodromesEurLex-2 EurLex-2
Beim Erlass dieser delegierten Rechtsakte handelt die Kommission im Einklang mit den Bestimmungen dieser Verordnung.
p/st Cent piècesEurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung
Quand le yacht de I' Emir a coulé... ils nous ont écrit une lettre d' adieuEurLex-2 EurLex-2
"Zusatzstoffe dürfen nur im Einklang mit der Richtlinie 95/2/EG verwendet werden."
Crasses et écumes (première et seconde fusionEurLex-2 EurLex-2
Solche Schiffe werden einer gründlicheren Überprüfung im Einklang mit den in der Pariser Vereinbarung festgelegten Verfahren unterzogen.
Vu les propositions émises par le Conseil technique des Spécialités Pharmaceutiques, les # et # novembre #, # décembre # et # févrierEurLex-2 EurLex-2
Die Finanzhilfe ist makroökonomischer Natur und ihre Ausgestaltung steht mit dem vom IWF unterstützten Wirtschaftsprogramm im Einklang.
Kate- Comment va- t- elle?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In den meisten Fällen waren die Ergebnisse im Einklang mit den theoretischen Forderungen.
M.Cooper est parti cet après- midispringer springer
Dies steht im Einklang mit der Strategie, die Minister Amado soeben vorgestellt hat.
De plus, AOL Time Warner s'engage à ne pas offrir de contrat d'exclusivité à Bertelsmann dans l'avenir ni à lui offrir un format incompatible avec d'autres fournisseurs.Europarl8 Europarl8
im Einklang mit den Anforderungen der geltenden Steuer- und Sozialgesetzgebung geltend gemacht werden.
Comment allez- vous, vauriens?EurLex-2 EurLex-2
Der Antrag Deutschlands wurde im Einklang mit Artikel 97 Absatz 2 derselben Verordnung von der Kommission geprüft.
Hé, je crois qu' on va avoir la réponse à notre questionEurLex-2 EurLex-2
Diese Geschäftsordnung kann im Einklang mit Artikel 11 geändert werden,
L'employé exécute des tâches administratives simples et secondaires selon des indications précisesEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten verfügen insoweit über ein Ermessen, das sie im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht ausüben müssen.
Comment vous êtes- vous débrouillé sans moi?EurLex-2 EurLex-2
die Entwicklung des ESFS im Einklang mit der globalen Entwicklung verläuft;
Papa et oncle Tom sont làEurLex-2 EurLex-2
Dieser Beschluss tritt erst nach Zustimmung der Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften in Kraft.
De toute façon, si mon filon s' épuise, j' en trouverai un autreEurLex-2 EurLex-2
Die Einfügung von "und der Unternehmen" ist notwendig, damit die Vorschrift im Einklang mit Artikel 5 steht.
Je ne suis pas couturièrenot-set not-set
c) die Zuständigkeit der betreffenden Gerichte im Einklang mit dem Wohl des Kindes steht.
La débâcle du # marsEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission genehmigt im Einklang mit Artikel 26 die Änderung der betreffenden Programme.
Il y en a à l' Observatoire de GriffithEurLex-2 EurLex-2
Die Abfrage erfolgt im Einklang mit den Datenschutzvorschriften Montenegros.
CHAPITRE VI.-Des subventions en matière de tourisme socialEurlex2019 Eurlex2019
„Durch sittliche Reinheit“ oder Keuschheit und dadurch, daß wir im Einklang mit genauer biblischer Erkenntnis handeln.
Les importateurs ont indiqué que c’est là l’une des principales raisons pour lesquelles ils participent au PAD; l’un des transporteurs était d’ailleurs du même avis qu’eux.jw2019 jw2019
Der Rechtsrahmen zum Schutz der Grundrechte steht weitgehend im Einklang mit europäischen Standards.
lls ont une piscine?EuroParl2021 EuroParl2021
Hierzu sollten im Einklang mit dieser Empfehlung spezifische Bedingungen festgelegt werden.
Politiques de réinsertion sociale des personnes fragiliséeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Verbesserung der Methodik der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung im Einklang mit dem ESVG 95.
A vos marques, prêts, partez!EurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit ORO.GEN.215 hat der Betreiber
Calcul des déperditions de chaleurEurLex-2 EurLex-2
165572 sinne gevind in 854 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.