kreuzen oor Frans

kreuzen

/ˈkʀɔɪ̯ʦn̩/ werkwoord

schneiden (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

croiser

werkwoord

croiser (p.e. les bras)

Die zwei Linien kreuzen sich im rechten Winkel.
Les deux lignes se croisent en angle droit.

traverser

werkwoord

croiser (p.e. les bras)

Wir kreuzten vor ein paar Tagen den Schlangenpass.
On vient de traverser le Passage du serpent.

louvoyer

werkwoord

déjouer · contrecarrer · interrompre · mâtiner · métisser · tirer des bords · intercepter · obturer · se croiser · réunir · empanner

Kreuzen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

croisière

naamwoord vroulike

complication

naamwoord vroulike

complexe

adjective noun

mélange · divergence · décalage · désaccord · vadrouille · drague · balade

Soortgelyke frases

Deutsches Kreuz
Croix allemande

Kreuz-Enzian
Gentiane croisette

Kreuz
Croix du Christ · Croix du Sud · Vraie Croix · affres de la mort · angoisse de la mort · boulet · calvaire · cambrure · ceinture · croisée · croix · dièse · fardeau · lombes · obèle · rein · reins · sacrum · sangsue · taille · trèfle · trèfles · tyran · vampire · échangeur

griechisches Kreuz
croix alaizée · croix alésée · croix grécque

jeder hat sein Kreuz zu tragen
chacun porte sa croix

burgundisches Kreuz mit Ballenenden
croix bourdonnée

gekreuzt
croisé · croisée

voorbeelde

O Kreuz Christi, wir sehen dich auch heute noch in den Ehrenamtlichen, die großzügig den Bedürftigen und Heimgesuchten zu Hilfe kommen.
Ô Croix du Christ, nous te voyons encore aujourd’hui dans les bénévoles qui secourent généreusement les personnes dans le besoin et celles qui sont battues.

in der Erwägung, dass die Regierung Birmas kürzlich das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) angewiesen hat, seine fünf Büros im Land zu schließen, was es der Organisation unmöglich macht, den Großteil ihrer Unterstützung und ihres Schutzes für Bürger zu leisten, die unter schwierigen Bedingungen in Grenzregionen leben,
considérant que le gouvernement de la Birmanie a récemment ordonné au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) de fermer les cinq bureaux locaux qu'il possédait dans le pays, empêchant ainsi dans les faits cette organisation de mener la plupart de ses missions d'assistance et de protection au bénéfice de civils vivant dans des conditions difficiles dans des zones frontalières,

Und warum hatte man von dort den Eindruck, das Kreuz der Irren flattere wie eine Fahne?
Et pourquoi la croix des fous, vue de là, ondoyait-elle comme un drapeau?

Die Feststellung in Randnr. 149 des angefochtenen Urteils, dass die Kreuz-Preis-Elastizität den Handlungsspielraum der Rechtsmittelführerin zur Erhöhung ihrer ADSL-Entgelte nicht wegfallen lasse, sei zwar richtig, liege aber neben der Sache.
La constatation, au point 149 de l’arrêt attaqué, selon laquelle l’élasticité croisée des prix ne fait pas disparaître la marge de manœuvre de la requérante pour augmenter ses prix pour l’ADSL, bien qu’exacte, serait dénuée de pertinence.

Für die Bemühungen des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge und des Internationalen Roten Kreuzes sind viel zu wenig Mittel vorhanden.
Les efforts du haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés et de la Croix-Rouge internationale sont sérieusement sous-financés.

Das Mädchen sagte: „Damit wir uns Jesus im Garten Getsemani und am Kreuz vorstellen können und beim Abendmahl an ihn denken können.“
Elle avait répondu : « Pour imaginer Jésus dans le jardin de Gethsémané et sur la croix, et quand on prend la Sainte-Cène on peut penser à lui. »

Im Schutz der zahllosen Höhlen und Winkel eines Korallenriffs leben kleinere Tiere, während größere ständig vor dem Riff kreuzen in der Hoffnung, einen der kleinen Riffbewohner zu erbeuten, der sich allzu unbekümmert benimmt und sich zu weit hinauswagt.
Les petits poissons recherchent la protection du récif avec ses innombrables grottes et crevasses, tandis que les plus grands rôdent sans cesse dans les alentours dans l’espoir de surprendre quelque petit poisson téméraire qui s’est aventuré trop loin de son abri.

|| – in Platten, Kreuzen oder ähnlichen Formen || Bleichen oder Färben mit Zuschneiden und Zusammensetzen von nicht zusammengesetzten gegerbten oder zugerichteten Pelzfellen
|| – Nappes, sacs, croix, carrés et présentations similaires || Blanchiment ou teinture, avec coupe et assemblage de peaux tannées ou apprêtées, non assemblées.

Vor dem Osterfest musste das Kreuz stehen.
Avant Pâques, il fallait qu’il y ait une croix.

"Pflanzenzüchtung, das Kreuzen von Pflanzen, um verbesserte agronomische Eigenschaften zu erreichen, gibt es seit Beginn der menschlichen Zivilisation", erklärt Professor Puchta, geschäftsführender Direktor des Botanischen Instituts am KIT.
«La culture des plantes, c'est-à-dire le croisement des plantes dans le but d'obtenir de meilleures propriétés agronomiques, se fait depuis le commencement de la civilisation», explique le professeur Puchta, directeur de l'institut botanique du KIT.

Liebe Mary, gehe immer aufrecht und schlurfe nicht, schreite in stolzer Haltung und drücke das Kreuz dabei durch.
Mary, chérie, ne te tiens pas voûtée et la nuque en avant, marche avec fierté, les épaules droites.

bringt der zuständige Grenzschutzbeamte in dem Pass einen Einreisestempel an, den er in Form eines Kreuzes mit schwarzer, dokumentenechter Tinte durchstreicht; zudem trägt er rechts neben diesem Stempel ebenfalls mit dokumentenechter Tinte den oder die Kennbuchstaben ein, die dem Grund oder den Gründen für die Einreiseverweigerung entsprechen und die in dem genannten Standardformular aufgeführt sind;
appose sur le passeport un cachet d'entrée, barré d'une croix à l'encre noire indélébile et inscrit en regard, à droite, également à l'encre indélébile, les lettres correspondant aux motifs du refus d'entrée, dont la liste figure dans le formulaire uniforme de refus d'entrée visé;

Ich kreuze was falsch an.
Et pourquoi pas?

Diese Pisten dürfen sich so überlagern oder kreuzen, dass die Blockierung einer der Pisten den geplanten Betrieb auf der anderen Piste nicht beeinträchtigt.
Ces pistes peuvent se confondre ou se croiser de manière que, si l’une des pistes est bloquée, ce blocage n’empêche pas les opérations planifiées sur l’autre piste.

Sollte es möglich sein daß Christus nicht an einem Kreuz starb?
Mais Jésus n’est- il pas mort sur une croix ?

Das Rote Kreuz unter Beschuss
Haro sur la Croix-Rouge

Wenn du mit dem Kreuzen weitermachst,... bekommst du eine Generation von V's, die auf ihre Gefühle hören,... ihren Herzen folgen, und es ablehnen, ihrer Königin zu dienen.
Si tu fais des croisements. Tu auras une génération de V qui écouteront leurs émotions, suivront leurs cœurs, et refusent de se plier à leur reine.

Wir haben dem Roten Kreuz und anderen Einrichtungen mit erheblichen Geldbeträgen unter die Arme gegriffen.
Nous avons donné des sommes d’argent substantielles à la Croix Rouge et à d’autres organismes.

Bei ihm brauchte sie nicht so zu tun, als wäre sie eine Zweigstelle des Roten Kreuzes.
Elle n’avait pas besoin de faire semblant d’être une succursale de la Croix-Rouge.

Ich wollte die unermeßliche Liebe, die Gott für uns hat, in der Botschaft für die Fastenzeit hervorheben, die vor wenigen Tagen veröffentlicht worden ist, damit die Christen jeder Gemeinde während der Fastenzeit zusammen mit Maria und Johannes, dem Lieblingsjünger, geistig innehalten können vor dem, der am Kreuz für die Menschheit das Opfer seines Lebens vollbracht hat (vgl.
J'ai voulu souligner l'immense amour que Dieu éprouve pour nous dans le message pour le Carême, publié il y a quelques jours, afin que les chrétiens de chaque communauté puissent s'arrêter spirituellement, au cours du temps quadragésimal, avec Marie et Jean, le disciple bien-aimé, aux côtés de Celui qui, sur la Croix, a consommé pour l'humanité le sacrifice de sa vie (cf.

Denn diese seine Taten und besonders sein Leiden und Sterben am Kreuz sind die lebendige Offenbarung seiner Liebe zum Vater und zu den Menschen.
En effet, ses actions et, de manière particulière, sa Passion et sa mort en Croix sont la révélation vivante de son amour pour le Père et pour les hommes.

Möge die Kirche des Kreuzes sich unserer erbarmen, in welcher Welt leben wir?
Que le Kreuz nous prenne en pitié, dans quel monde vivons-nous ?

In Kürze wird die Kirche jeden von euch folgendermaßen ermahnen: »Bedenke, was du tust; ahme nach, was du vollziehst und stelle dein Leben unter das Geheimnis des Kreuzes« (Ritus).
Dans quelques instants, l'Eglise exhortera chacun de vous: "Rends-toi compte de ce que tu feras / imite ce que tu célébreras, / conforme ta vie / au mystère de la Croix du Christ Seigneur" (Rite).

Darüber aus Birkenzweigen zusammengeschlagene Kreuze mit der Inschrift »Gefallen für Führer, Volk und Vaterland«.
La formule consacrée se répétait —«Soldat tombé au champ d’honneur pour le Führer, la nation et la patrie.

Dieser Norweger, der damals den Stern und das Kreuz von Strindberg gestohlen hat?
Ce Norvégien qui, un jour, a volé la croix et l’étoile de Strindberg ?